马太福音 10:26

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所以，不要怕他們；因為掩蓋的事沒有不露出來的，隱藏的事沒有不被人知道的。

📖 语法分析

原文

Μὴ οὖν φοβηθῆτε αὐτούς: οὐδὲν γάρ ἐστιν κεκαλυμμένον, ὃ οὐκ ἀποκαλυφθήσεται· καὶ κρυπτὸν, ὃ οὐ γνωσθήσεται.

音译

Mē oun phobēthēte them: nothing gar estin kekalymmenon, which not apokalyphthēsetai; and krypton, which not gnōsthēsetai.

语法细节

• *Mē*: negative particle - not
• *oun*: inferential particle - therefore/then
• *phobēthēte*: aorist passive subjunctive, 2nd plural - fear/be afraid
• *gar*: postpositive conjunction - for/because
• *estin*: present active indicative, 3rd singular - is
• *kekalymmenon*: perfect passive participle, nominative neuter singular - having been covered
• *apokalyphthēsetai*: future passive indicative, 3rd singular - will be uncovered/revealed
• *krypton*: nominative neuter singular - hidden/secret
• *gnōsthēsetai*: future passive indicative, 3rd singular - will be known

词义

• *phobēthēte*: fear/be afraid of/be frightened by
• *kekalymmenon*: having been covered/concealed/hidden
• *apokalyphthēsetai*: will be uncovered/revealed/disclosed
• *krypton*: hidden/secret/concealed
• *gnōsthēsetai*: will be known/recognized/learned

引用经文

• 可 4:22 : 22 因為掩藏的事，沒有不顯出來的；隱瞞的事，沒有不露出來的。
• 路 8:17 : 17 因為掩藏的事沒有不顯出來的；隱瞞的事沒有不露出來被人知道的。
• 林前 4:5 : 5 所以，時候未到，甚麼都不要論斷，只等主來，他要照出暗中的隱情，顯明人心的意念。那時，各人要從神那裡得著稱讚。
• 太 10:28 : 28 那殺身體，不能殺靈魂的，不要怕他們；唯有能把身體和靈魂都滅在地獄裡的，正要怕他。
• 箴 28:1 : 1 惡人雖無人追趕也逃跑；義人卻膽壯像獅子。
• 箴 29:25 : 25 懼怕人的，陷入網羅；唯有倚靠耶和華的，必得安穩。
• 赛 41:10 : 10 你不要害怕，因為我與你同在；不要驚惶，因為我是你的　神。我必堅固你，我必幫助你；我必用我公義的右手扶持你。
• 赛 41:14 : 14 你這蟲雅各和你們以色列人，不要害怕！耶和華說：我必幫助你。你的救贖主就是以色列的聖者。
• 赛 43:1-2 : 1 雅各啊，創造你的耶和華，以色列啊，造成你的那位，現在如此說：你不要害怕！因為我救贖了你。我曾題你的名召你，你是屬我的。 2 你從水中經過，我必與你同在；你逿過江河，水必不漫過你；你從火中行過，必不被燒，火焰也不著在你身上。
• 赛 51:7-8 : 7 知道公義、將我訓誨存在心中的民，要聽我言！不要怕人的辱罵，也不要因人的毀謗驚惶。 8 因為蛀蟲必咬他們，好像咬衣服；蟲子必咬他們，如同咬羊絨。唯有我的公義永遠長存，我的救恩直到萬代。
• 赛 51:12-13 : 12 唯有我，是安慰你們的。你是誰，竟怕那必死的人？怕那要變如草的世人？ 13 卻忘記鋪張諸天、立定地基、創造你的耶和華？又因欺壓者圖謀毀滅要發的暴怒，整天害怕，其實那欺壓者的暴怒在那裡呢？
• 耶 1:8 : 8 你不要懼怕他們，因為我與你同在，要拯救你。這是耶和華說的。
• 耶 1:17-18 : 17 所以你當束腰，起來將我所吩咐你的一切話告訴他們；不要因他們驚惶，免得我使你在他們面前驚惶。 18 看哪，我今日使你成為堅城、鐵柱、銅牆，與全地和猶大的君王、首領、祭司，並地上的眾民反對。
• 结 2:6 : 6 人子啊，雖有荊棘和蒺藜在你那裡，你又住在蠍子中間，總不要怕他們，也不要怕他們的話；他們雖是悖逆之家，還不要怕他們的話，也不要因他們的臉色驚惶。
• 彼前 3:14 : 14 你們就是為義受苦，也是有福的。不要怕人的威嚇（的威嚇：或譯所怕的），也不要驚慌；
• 路 12:2-9 : 2 掩蓋的事沒有不露出來的；隱藏的事，沒有不被人知道的。 3 因此，你們在暗中所說的，將要在明處被人聽見；在內室附耳所說的，將要在房上被人宣揚。 4 我的朋友，我對你們說，那殺身體以後不能再作甚麼的，不要怕他們。 5 我要指示你們當怕的是誰：當怕那殺了以後又有權柄丟在地獄裡的。我實在告訴你們，正要怕他。 6 五個麻雀不是賣二分銀子麼？但在神面前，一個也不忘記； 7 就是你們的頭髮，也都被數過了。不要懼怕，你們比許多麻雀還貴重！ 8 我又告訴你們，凡在人面前認我的，人子在神的使者面前也必認他； 9 在人面前不認我的，人子在神的使者面前也必不認他。
• 路 24:47 : 47 並且人要奉他的名傳悔改、赦罪的道，從耶路撒冷起直傳到萬邦。
• 徒 1:8 : 8 但聖靈降臨在你們身上，你們就必得著能力，並要在耶路撒冷、猶太全地，和撒瑪利亞，直到地極，作我的見證。
• 徒 4:13 : 13 他們見彼得、約翰的膽量，又看出他們原是沒有學問的小民，就希奇，認明他們是跟過耶穌的；
• 徒 4:19 : 19 彼得、約翰說：聽從你們，不聽從神，這在神面前合理不合理，你們自己酌量罷！