路加福音 12:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

掩蓋的事沒有不露出來的；隱藏的事，沒有不被人知道的。

📖 语法分析

原文

Οὐδὲν δὲ συγκεκαλυμμένον ἐστίν, ὃ οὐκ ἀποκαλυφθήσεται· καὶ κρυπτόν, ὃ οὐ γνωσθήσεται.

音译

Ouden de synkekalymmenon estin, which not apokalyphthēsetai; and krypton, which not gnōsthēsetai.

语法细节

• *Ouden*: nominative singular neuter - nothing
• *de*: postpositive conjunction - but/and/now
• *synkekalymmenon*: perfect passive participle, nominative singular neuter - having been covered/concealed
• *estin*: present active indicative, 3rd singular - is
• *apokalyphthēsetai*: future passive indicative, 3rd singular - will be revealed/uncovered
• *krypton*: nominative singular neuter adjective - hidden/secret
• *gnōsthēsetai*: future passive indicative, 3rd singular - will be known

词义

• *synkekalymmenon*: covered up/concealed/hidden
• *apokalyphthēsetai*: will be uncovered/revealed/disclosed
• *krypton*: hidden/secret/concealed
• *gnōsthēsetai*: will become known/will be discovered

引用经文

• 可 4:22 : 22 因為掩藏的事，沒有不顯出來的；隱瞞的事，沒有不露出來的。
• 路 8:17 : 17 因為掩藏的事沒有不顯出來的；隱瞞的事沒有不露出來被人知道的。
• 传 12:14 : 14 因為人所做的事，連一切隱藏的事，無論是善是惡，　神都必審問。
• 林前 4:5 : 5 所以，時候未到，甚麼都不要論斷，只等主來，他要照出暗中的隱情，顯明人心的意念。那時，各人要從神那裡得著稱讚。
• 林后 5:10 : 10 因為我們眾人必要在基督臺前顯露出來，叫各人按著本身所行的，或善或惡受報。
• 启 20:11-12 : 11 我又看見一個白色的大寶座與坐在上面的；從他面前天地都逃避，再無可見之處了。 12 我又看見死了的人，無論大小，都站在寶座前。案卷展開了，並且另有一卷展開，就是生命冊。死了的人都憑著這些案卷所記載的，照他們所行的受審判。
• 太 10:26-33 : 26 所以，不要怕他們；因為掩蓋的事沒有不露出來的，隱藏的事沒有不被人知道的。 27 我在暗中告訴你們的，你們要在明處說出來；你們耳中所聽的，要在房上宣揚出來。 28 那殺身體，不能殺靈魂的，不要怕他們；唯有能把身體和靈魂都滅在地獄裡的，正要怕他。 29 兩個麻雀不是賣一分銀子麼？若是你們的父不許，一個也不能掉在地上； 30 就是你們的頭髮也都被數過了。 31 所以，不要懼怕，你們比許多麻雀還貴重！ 32 凡在人面前認我的，我在我天上的父面前也必認他； 33 凡在人面前不認我的，我在我天上的父面前也必不認他。
• 罗 2:16 : 16 就在神藉耶穌基督審判人隱秘事的日子，照著我的福音所言。