提摩太前书 5:25

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這樣，善行也有明顯的，那不明顯的也不能隱藏。

📖 语法分析

原文

Ὡσαύτως καὶ τὰ καλὰ ἔργα πρόδηλα ἐστιν· καὶ τὰ ἄλλως ἔχοντα κρυβῆναι οὐ. Δύνανται

音译

Hōsautōs kai ta kala erga prodēla estin; kai ta allōs echonta krybēnai ou dynantai.

语法细节

• *Hōsautōs*: adverb - likewise/in the same way
• *kai*: conjunction - and
• *ta*: nominative, neuter, plural article - the [things]
• *kala*: nominative, neuter, plural - good
• *erga*: nominative, neuter, plural - works/deeds
• *prodēla*: nominative, neuter, plural - evident beforehand/obvious
• *estin*: present active indicative, 3rd person singular - is
• *allōs*: adverb - otherwise
• *echonta*: present active participle, nominative, neuter, plural - being/having
• *krybēnai*: aorist passive infinitive - to be hidden
• *ou*: negative particle - not
• *dynantai*: present middle/passive indicative, 3rd person plural - they are able

词义

• *Hōsautōs*: likewise/in the same way/similarly
• *kala*: good/noble/commendable
• *prodēla*: evident beforehand/obvious/plainly evident
• *allōs* *echonta*: being otherwise/that are different/not so evident
• *krybēnai* *ou* *dynantai*: cannot be hidden/are not able to remain concealed

引用经文

• 路 11:33 : 33 沒有人點燈放在地窨子裡，或是斗底下，總是放在燈臺上，使進來的人得見亮光。
• 箴 10:9 : 9 行正直路的，步步安穩；走彎曲道的，必致敗露。
• 太 5:16 : 16 你們的光也當這樣照在人前，叫他們看見你們的好行為，便將榮耀歸給你們在天上的父。
• 太 6:3-6 : 3 你施捨的時候，不要叫左手知道右手所做的， 4 要叫你施捨的事行在暗中。你父在暗中察看，必然報答你（有古卷：必在明處報答你）。 5 你們禱告的時候，不可像那假冒為善的人，愛站在會堂裡和十字路口上禱告，故意叫人看見。我實在告訴你們，他們已經得了他們的賞賜。 6 你禱告的時候，要進你的內屋，關上門，禱告你在暗中的父；你父在暗中察看，必然報答你。
• 诗 37:5-6 : 5 當將你的事交託耶和華，並倚靠他，他就必成全。 6 他要使你的公義如光發出，使你的公平明如正午。
• 徒 9:36 : 36 在約帕有一個女徒，名叫大比大，繙希臘話就是多加（就是羚羊的意思）；他廣行善事，多施賙濟。
• 徒 10:22 : 22 他們說：百夫長哥尼流是個義人，敬畏神，為猶太通國所稱讚。他蒙一位聖天使指示，叫他請你到他家裡去，聽你的話。
• 徒 16:1-3 : 1 保羅來到特庇，又到路司得。在那裡有一個門徒，名叫提摩太，是信主之猶太婦人的兒子，他父親卻是希臘人。 2 路司得和以哥念的弟兄都稱讚他。 3 保羅要帶他同去，只因那些地方的猶太人都知道他父親是希臘人，就給他行了割禮。
• 徒 22:12 : 12 那裡有一個人，名叫亞拿尼亞，按著律法是虔誠人，為一切住在那裡的猶太人所稱讚。
• 加 5:22-23 : 22 聖靈所結的果子，就是仁愛、喜樂、和平、忍耐、恩慈、良善、信實、 23 溫柔、節制。這樣的事沒有律法禁止。
• 腓 1:11 : 11 並靠著耶穌基督結滿了仁義的果子，叫榮耀稱讚歸與神。
• 提前 3:7 : 7 監督也必須在教外有好名聲，恐怕被人毀謗，落在魔鬼的網羅裡。