约翰福音 3:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

{G1063}凡作惡的便恨光，並不來就光，恐怕他的行為受責備。

📖 语法分析

原文

Πᾶς γὰρ ὁ φαῦλα πράσσων μισεῖ τὸ φῶς, καὶ οὐκ ἔρχεται πρὸς τὸ φῶς, ἵνα μὴ ἐλεγχθῇ τὰ ἔργα αὐτοῦ.

音译

For pas ho phaula prassōn misei to phōs, and not erchetai pros to phōs, so that not elegchthē ta erga autou.

语法细节

• *gar*: postpositive conjunction - for/because
• *pas*: adjective, nominative, masculine, singular - everyone/all
• *phaula*: accusative, neuter, plural - evil/worthless things
• *prassōn*: present participle, nominative, masculine, singular - doing/practicing
• *misei*: present, 3rd singular - hates
• *phōs*: accusative, neuter, singular - light
• *erchetai*: present, middle/passive, 3rd singular - comes
• *pros*: preposition + accusative - to/toward
• *hina*: conjunction - so that/in order that
• *elegchthē*: aorist, passive, subjunctive, 3rd singular - might be exposed
• *erga*: nominative, neuter, plural - works/deeds
• *autou*: personal pronoun, genitive, masculine, singular - his

词义

• *phaula*: worthless/evil/bad/base things
• *prassōn*: practicing/doing/performing
• *misei*: hates/detests
• *elegchthē*: might be exposed/reproved/convicted

引用经文

• 约 7:7 : 7 世人不能恨你們，卻是恨我，因為我指證他們所做的事是惡的。
• 弗 5:11-13 : 11 那暗昧無益的事，不要與人同行，倒要責備行這事的人； 12 因為他們暗中所行的，就是題起來也是可恥的。 13 凡事受了責備，就被光顯明出來，因為一切能顯明的就是光。
• 王上 22:8 : 8 以色列王對約沙法說：還有一個人，是音拉的兒子米該雅，我們可以託他求問耶和華。只是我恨他；因為他指著我所說的預言，不說吉語，單說凶言。約沙法說：王不必這樣說。
• 伯 24:13-17 : 13 又有人背棄光明，不認識光明的道，不住在光明的路上。 14 殺人的黎明起來，殺害困苦窮乏人，夜間又作盜賊。 15 姦夫等候黃昏，說：必無眼能見我，就把臉蒙蔽。 16 盜賊黑夜挖窟窿；白日躲藏，並不認識光明。 17 他們看早晨如幽暗，因為他們曉得幽暗的驚駭。
• 诗 50:17 : 17 其實你恨惡管教，將我的言語丟在背後。
• 箴 1:29 : 29 因為，你們恨惡知識，不喜愛敬畏耶和華，
• 箴 4:18 : 18 但義人的路好像黎明的光，越照越明，直到日午。
• 箴 5:12 : 12 說：我怎麼恨惡訓誨，心中藐視責備，
• 箴 15:12 : 12 褻慢人不愛受責備；他也不就近智慧人。
• 摩 5:10-11 : 10 你們怨恨那在城門口責備人的，憎惡那說正直話的。 11 你們踐踏貧民，向他們勒索麥子；你們用鑿過的石頭建造房屋，卻不得住在其內；栽種美好的葡萄園，卻不得喝所出的酒。
• 路 11:45 : 45 律法師中有一個回答耶穌說：夫子！你這樣說也把我們蹧蹋了。
• 雅 1:23-25 : 23 因為聽道而不行道的，就像人對著鏡子看自己本來的面目， 24 看見，走後，隨即忘了他的相貌如何。 25 唯有詳細察看那全備、使人自由之律法的，並且時常如此，這人既不是聽了就忘，乃是實在行出來，就在他所行的事上必然得福。