约翰福音 1:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

光照在黑暗裡，黑暗卻不接受光。

📖 语法分析

原文

Καὶ τὸ φῶς ἐν τῇ σκοτίᾳ φαίνει· καὶ ἡ σκοτία αὐτὸ οὐ κατέλαβεν.

音译

And the phōs in the skotia phainei; and the skotia auto not katelaben.

语法细节

• *phōs*: nominative neuter singular - light
• *skotia*: dative feminine singular - darkness
• *phainei*: present active indicative 3rd person singular of *phainō* - shines/appears
• *auto*: accusative neuter singular pronoun - it (referring to light)
• *katelaben*: aorist active indicative 3rd person singular of *katalambanō* - seized/overcame/comprehended/grasped

词义

• *phōs*: light/illumination/understanding
• *skotia*: darkness/ignorance/evil
• *phainei*: shines/appears/gives light (continuing action)
• *katelaben*: comprehended/overcame/seized/grasped/apprehended

引用经文

• 约 3:19-20 : 19 {G1161}光來到世間，世人因自己的行為是惡的，不愛光，倒愛黑暗，定他們的罪就是在此。 20 {G1063}凡作惡的便恨光，並不來就光，恐怕他的行為受責備。
• 林前 2:14 : 14 然而，屬血氣的人不領會神聖靈的事，反倒以為愚拙，並且不能知道，因為這些事唯有屬靈的人纔能看透。
• 约 12:36-40 : 36 你們應當趁著有光，信從這光，使你們成為光明之子。耶穌說了這話，就離開他們隱藏了。 37 他雖然在他們面前行了許多神蹟，他們還是不信他。 38 這是要應驗先知以賽亞的話，說：主阿，我們所傳的有誰信呢？主的膀臂向誰顯露呢？ 39 他們所以不能信，因為以賽亞又說： 40 主叫他們瞎了眼，硬了心，免得他們眼睛看見，心裡明白，回轉過來，我就醫治他們。
• 罗 1:28 : 28 他們既然故意不認識神，神就任憑他們存邪僻的心，行那些不合理的事；
• 伯 24:13-17 : 13 又有人背棄光明，不認識光明的道，不住在光明的路上。 14 殺人的黎明起來，殺害困苦窮乏人，夜間又作盜賊。 15 姦夫等候黃昏，說：必無眼能見我，就把臉蒙蔽。 16 盜賊黑夜挖窟窿；白日躲藏，並不認識光明。 17 他們看早晨如幽暗，因為他們曉得幽暗的驚駭。
• 箴 1:22 : 22 說：你們愚昧人喜愛愚昧，褻慢人喜歡褻慢，愚頑人恨惡知識，要到幾時呢？
• 箴 1:29-30 : 29 因為，你們恨惡知識，不喜愛敬畏耶和華， 30 不聽我的勸戒，藐視我一切的責備，
• 约 1:10 : 10 他在世界，世界也是藉著他造的，世界卻不認識他。