马太福音 4:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

那坐在黑暗裡的百姓看見了大光；坐在死蔭之地的人有光發現照著他們。

📖 语法分析

原文

Ὁ λαὸς ὁ καθήμενος ἐν σκότει εἶδεν φῶς μέγα· καὶ τοῖς καθημένοις ἐν χώρᾳ καὶ σκιᾷ θανάτου φῶς ἀνέτειλεν αὐτοῖς.

音译

The laos ho kathēmenos in skotei eiden phōs mega; and to the ones kathēmenois in chōra and skia thanatou phōs aneteilen autois.

语法细节

• *laos*: nominative, masculine, singular - people
• *ho kathēmenos*: present middle participle, nominative, masculine, singular - the one sitting/dwelling
• *skotei*: dative, neuter, singular - darkness [object of preposition]
• *eiden*: aorist active, 3rd singular - saw
• *phōs*: nominative, neuter, singular - light
• *mega*: accusative, neuter, singular - great
• *kathēmenois*: present middle participle, dative, masculine, plural - to the ones sitting/dwelling
• *chōra*: dative, feminine, singular - region/country [object of preposition]
• *skia*: dative, feminine, singular - shadow [object of preposition]
• *thanatou*: genitive, masculine, singular - of death
• *aneteilen*: aorist active, 3rd singular - rose/dawned
• *autois*: dative, masculine, plural - to them

词义

• *laos*: people/nation/population
• *kathēmenos*: sitting/dwelling/residing
• *skotei*: darkness/gloom
• *eiden*: saw/perceived
• *phōs*: light/radiance
• *mega*: great/large/intense
• *chōra*: region/country/land
• *skia*: shadow/shade
• *thanatou*: of death/mortality
• *aneteilen*: rose/dawned/shone forth

引用经文

• 赛 9:2 : 2 在黑暗中行走的百姓看見了大光，住在死蔭之地的人有光照耀他們。
• 摩 5:8 : 8 要尋求那造昴星和參星，使死蔭變為晨光，使白日變為黑夜，命海水來澆在地上的─耶和華是他的名；
• 路 2:32 : 32 是照亮外邦人的光，又是你民以色列的榮耀。
• 赛 60:1-3 : 1 興起，發光！因為你的光已經來到！耶和華的榮耀發現照耀你。 2 看哪，黑暗遮蓋大地，幽暗遮蓋萬民，耶和華卻要顯現照耀你；他的榮耀要現在你身上。 3 萬國要來就你的光，君王要來就你發現的光輝。
• 伯 3:5 : 5 願黑暗和死蔭索取那日；願密雲停在其上；願日蝕恐嚇它。
• 伯 10:22 : 22 那地甚是幽暗，是死蔭混沌之地；那裡的光好像幽暗。
• 伯 34:22 : 22 沒有黑暗、陰翳能給作孽的藏身。
• 诗 44:19 : 19 你在野狗之處壓傷我們，用死蔭遮蔽我們。
• 诗 107:10-14 : 10 那些坐在黑暗中、死蔭裡的人被困苦和鐵鍊捆鎖， 11 是因他們違背神的話語，藐視至高者的旨意。 12 所以，他用勞苦治服他們的心；他們仆倒，無人扶助。 13 於是，他們在苦難中哀求耶和華；他從他們的禍患中拯救他們。 14 他從黑暗中和死蔭裡領他們出來，折斷他們的綁索。
• 耶 13:16 : 16 耶和華─你們的　神未使黑暗來到，你們的腳未在昏暗山上絆跌之先，當將榮耀歸給他；免得你們盼望光明，他使光明變為死蔭，成為幽暗。
• 赛 42:6-7 : 6 我─耶和華憑公義召你，必攙扶你的手，保守你，使你作眾民的中保（中保：原文是約），作外邦人的光， 7 開瞎子的眼，領被囚的出牢獄，領坐黑暗的出監牢。
• 弥 7:8 : 8 我的仇敵啊，不要向我誇耀。我雖跌倒，卻要起來；我雖坐在黑暗裡，耶和華卻作我的光。
• 路 1:78-79 : 78 因我們神憐憫的心腸，叫清晨的日光從高天臨到我們， 79 要照亮坐在黑暗中死蔭裡的人，把我們的腳引到平安的路上。