约翰福音 1:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

那光是真光，照亮一切生在世上的人。

📖 语法分析

原文

Ἦν τὸ Φῶς τὸ ἀληθινόν, ὃ φωτίζει πάντα ἄνθρωπον ἐρχόμενον εἰς τὸν κόσμον.

音译

Ēn the Phōs the alēthinon, which phōtizei panta anthrōpon erchomenon into the kosmon.

语法细节

• *Ēn*: imperfect active indicative 3rd person singular of *eimi* - was
• *Phōs*: nominative neuter singular - Light
• *alēthinon*: nominative neuter singular - true/genuine/real
• *phōtizei*: present active indicative 3rd person singular of *phōtizō* - gives light to/illuminates
• *panta*: accusative masculine singular - every
• *anthrōpon*: accusative masculine singular - man/human
• *erchomenon*: present middle/passive participle, accusative masculine singular or nominative neuter singular of *erchomai* - coming
• *kosmon*: accusative masculine singular - world

词义

• *alēthinon*: true/genuine/real/authentic
• *phōtizei*: illuminates/enlightens/gives light to
• *erchomenon*: coming (can modify either light or man, grammatically ambiguous)
• *kosmon*: world/universe/ordered system

引用经文

• 约一 2:8 : 8 再者，我寫給你們的，是一條新命令，在主是真的，在你們也是真的；因為黑暗漸漸過去，真光已經照耀。
• 赛 49:6 : 6 現在他說：你作我的僕人，使雅各眾支派復興，使以色列中得保全的歸回尚為小事，我還要使你作外邦人的光，叫你施行我的救恩，直到地極。
• 约 12:46 : 46 我到世上來，乃是光，叫凡信我的，不住在黑暗裡。
• 约 1:4 : 4 生命在他裡頭，這生命就是人的光。
• 约 1:7 : 7 這人來，為要作見證，就是為光作見證，叫眾人因他可以信。
• 帖前 5:4-7 : 4 弟兄們，你們卻不在黑暗裡，叫那日子臨到你們像賊一樣。 5 你們都是光明之子，都是白晝之子。我們不是屬黑夜的，也不是屬幽暗的。 6 所以我們不要睡覺像別人一樣，總要儆醒謹守。 7 因為睡了的人是在夜間睡，醉了的人是在夜間醉。
• 约一 5:20 : 20 我們也知道，神的兒子已經來到，且將智慧賜給我們，使我們認識那位真實的，我們也在那位真實的裡面，就是在他兒子耶穌基督裡面。這是真神，也是永生。
• 约 6:32 : 32 {G3767}耶穌說：我實實在在的告訴你們，那從天上來的糧不是摩西賜給你們的，乃是我父將天上來的真糧賜給你們。
• 约 14:6 : 6 耶穌說我就是道路、真理、生命；若不藉著我，沒有人能到父那裡去。
• 约 15:1 : 1 我是真葡萄樹，我父是栽培的人。
• 约一 1:8 : 8 我們若說自己無罪，便是自欺，真理不在我們心裡了。
• 赛 8:20 : 20 人當以訓誨和法度為標準；他們所說的，若不與此相符，必不得見晨光。
• 太 6:23 : 23 你的眼睛若昏花，全身就黑暗。你裡頭的光若黑暗了，那黑暗是何等大呢！
• 约 7:12 : 12 {G2532}眾人為他紛紛議論，有的說：他是好人。有的說：不然，他是迷惑眾人的。