以赛亚书 9:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

在黑暗中行走的百姓看見了大光，住在死蔭之地的人有光照耀他們。

📖 语法分析

原文

הִרְבִּ֣יתָ הַגּ֔וֹי *לא **ל֖וֹ הִגְדַּ֣לְתָּ הַשִּׂמְחָ֑ה שָׂמְח֤וּ לְפָנֶ֙יךָ֙ כְּשִׂמְחַ֣ת בַּקָּצִ֔יר כַּאֲשֶׁ֥ר יָגִ֖ילוּ בְּחַלְּקָ֥ם שָׁלָֽל׃

音译

You hirbîtā the gôy [lō (not)/lô (to him)] you higdaltā the śimḥāh they śāməḥû before you like śimḥat in the qāṣîr as when they yāgîlû in their ḥalləqām šālāl.

语法细节

• *hirbîtā*: verb, Hiphil, perfect, 2nd person, masculine, singular - you have multiplied/increased
• *gôy*: noun, masculine, singular, absolute - nation
• *lō/lô*: textual variant - either 'not' (לא) or 'to him' (לו)
• *higdaltā*: verb, Hiphil, perfect, 2nd person, masculine, singular - you have made great/magnified
• *śimḥāh*: noun, feminine, singular, absolute - joy/gladness
• *śāməḥû*: verb, Qal, perfect, 3rd person, plural - they rejoiced
• *śimḥat*: noun, feminine, singular, construct - joy of
• *qāṣîr*: noun, masculine, singular, absolute - harvest
• *yāgîlû*: verb, Qal, imperfect, 3rd person, masculine, plural - they rejoice/exult
• *ḥalləqām*: verb, Piel, infinitive construct with 3rd person masculine plural suffix - their dividing
• *šālāl*: noun, masculine, singular, absolute - spoil/plunder

词义

• *hirbîtā*: multiplied/increased/made numerous
• *gôy*: nation/people/gentiles
• *lō/lô*: textual uncertainty - either 'not' or 'to him'
• *śimḥāh*: joy/gladness/mirth
• *yāgîlû*: rejoice/exult/be glad
• *šālāl*: spoil/plunder/booty

引用经文

• 太 4:16 : 16 那坐在黑暗裡的百姓看見了大光；坐在死蔭之地的人有光發現照著他們。
• 弗 5:8 : 8 從前你們是暗昧的，但如今在主裡面是光明的，行事為人就當像光明的子女。
• 路 1:78-79 : 78 因我們神憐憫的心腸，叫清晨的日光從高天臨到我們， 79 要照亮坐在黑暗中死蔭裡的人，把我們的腳引到平安的路上。
• 路 2:32 : 32 是照亮外邦人的光，又是你民以色列的榮耀。
• 约 8:12 : 12 {G3767}耶穌又對眾人說：我是世界的光。跟從我的，就不在黑暗裡走，必要得著生命的光。
• 伯 10:21 : 21 見上節
• 约 12:46 : 46 我到世上來，乃是光，叫凡信我的，不住在黑暗裡。
• 诗 23:4 : 4 我雖然行過死蔭的幽谷，也不怕遭害，因為你與我同在；你的杖，你的竿，都安慰我。
• 诗 107:10 : 10 那些坐在黑暗中、死蔭裡的人被困苦和鐵鍊捆鎖，
• 赛 9:1 : 1 但那受過痛苦的必不再見幽暗。從前神使西布倫地和拿弗他利地被藐視，末後卻使這沿海的路，約但河外，外邦人的加利利地得著榮耀。
• 赛 50:10 : 10 你們中間誰是敬畏耶和華、聽從他僕人之話的？這人行在暗中，沒有亮光。當倚靠耶和華的名，仗賴自己的神。
• 赛 60:1-3 : 1 興起，發光！因為你的光已經來到！耶和華的榮耀發現照耀你。 2 看哪，黑暗遮蓋大地，幽暗遮蓋萬民，耶和華卻要顯現照耀你；他的榮耀要現在你身上。 3 萬國要來就你的光，君王要來就你發現的光輝。
• 赛 60:19 : 19 日頭不再作你白晝的光，月亮也不再發光照耀你。耶和華卻要作你永遠的光你　神要為你的榮耀。
• 彼前 2:9 : 9 唯有你們是被揀選的族類，是有君尊的祭司，是聖潔的國度，是屬神的子民，要叫你們宣揚那召你們出黑暗入奇妙光明者的美德。
• 约一 1:5-7 : 5 神就是光，在他毫無黑暗。這是我們從主所聽見、又報給你們的信息。 6 我們若說是與神相交，卻仍在黑暗裡行，就是說謊話，不行真理了。 7 我們若在光明中行，如同神在光明中，就彼此相交，他兒子耶穌的血也洗淨我們一切的罪。
• 弗 5:13-14 : 13 凡事受了責備，就被光顯明出來，因為一切能顯明的就是光。 14 所以主說：你這睡著的人當醒過來，從死裡復活！基督就要光照你了。
• 约 12:35 : 35 耶穌對他們說：光在你們中間還有不多的時候，應當趁著有光行走，免得黑暗臨到你們；那在黑暗裡行走的，不知道往何處去。
• 摩 5:8 : 8 要尋求那造昴星和參星，使死蔭變為晨光，使白日變為黑夜，命海水來澆在地上的─耶和華是他的名；
• 弥 7:8-9 : 8 我的仇敵啊，不要向我誇耀。我雖跌倒，卻要起來；我雖坐在黑暗裡，耶和華卻作我的光。 9 我要忍受耶和華的惱怒；因我得罪了他，直等他為我辨屈，為我伸冤。他必領我到光明中；我必得見他的公義。
• 诗 107:14 : 14 他從黑暗中和死蔭裡領他們出來，折斷他們的綁索。