马太福音 2:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們聽見王的話就去了。在東方所看見的那星忽然在他們前頭行，直行到小孩子的地方，就在上頭停住了。

📖 语法分析

原文

Οἱ δὲ ἀκούσαντες τοῦ βασιλέως, ἐπορεύθησαν· καὶ, ἰδού, ὁ ἀστὴρ, ὃν εἶδον ἐν τῇ ἀνατολῇ, προῆγεν αὐτούς, ἕως ἐλθὼν ἔστη ἐπάνω οὗ ἦν τὸ παιδίον.

音译

They de akousantes the basileōs, eporeuthēsan; and, idou, the astēr, which eidon in the anatolē, proēgen them, until elthōn estē epanō where ēn the paidion.

语法细节

• *de*: post-positive conjunction - and/but
• *akousantes*: aorist active participle, nominative, masculine, plural - having heard
• *basileōs*: genitive, masculine, singular - of king
• *eporeuthēsan*: aorist passive indicative, 3rd person plural - they went/departed
• *idou*: interjection - behold/look
• *astēr*: nominative, masculine, singular - star
• *eidon*: aorist active indicative, 3rd person plural - they saw
• *anatolē*: dative, feminine, singular - in the east/rising
• *proēgen*: imperfect active indicative, 3rd person singular - was going before
• *elthōn*: aorist active participle, nominative, masculine, singular - having come
• *estē*: aorist active indicative, 3rd person singular - it stood
• *epanō*: adverb - above/over
• *hou*: relative adverb - where
• *ēn*: imperfect active indicative, 3rd person singular - was
• *paidion*: nominative, neuter, singular - child

词义

• *proēgen*: was going before/was leading/was preceding
• *epanō*: above/over/upon
• *paidion*: child/young child/infant

引用经文

• 太 2:2 : 2 那生下來作猶太人之王的在那裡？我們在東方看見他的星，特來拜他。
• 彼后 1:19 : 19 我們並有先知更確的預言，如同燈照在暗處。你們在這預言上留意，直等到天發亮，晨星在你們心裡出現的時候，纔是好的。
• 诗 25:12 : 12 誰敬畏耶和華，耶和華必指示他當選擇的道路。
• 箴 2:1-6 : 1 我兒，你若領受我的言語，存記我的命令， 2 側耳聽智慧，專心求聰明， 3 呼求明哲，揚聲求聰明， 4 尋找他，如尋找銀子，搜求他，如搜求隱藏的珍寶， 5 你就明白敬畏耶和華，得以認識　神。 6 因為，耶和華賜人智慧；知識和聰明都由他口而出。
• 箴 8:17 : 17 愛我的，我也愛他；懇切尋求我的，必尋得見。