创世记 1:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

语法分析

原文

וְהָאָ֗רֶץ הָיְתָ֥ה תֹ֙הוּ֙ וָבֹ֔הוּ וְחֹ֖שֶׁךְ עַל־פְּנֵ֣י תְה֑וֹם וְר֣וּחַ אֱלֹהִ֔ים מְרַחֶ֖פֶת עַל־פְּנֵ֥י הַמָּֽיִם׃

音译

And the ʾāreṣ hāyĕtāh tōhû wā-bōhû and ḥōšek upon pĕnê tĕhôm and rûaḥ ʾĕlōhîm mĕraḥepet upon pĕnê the māyim

语法细节

*hāyĕtāh*: verb, qal perfect, 3rd person feminine singular - was/became
*tōhû*: noun, masculine singular - formlessness/chaos
*wā-bōhû*: conjunction + noun, masculine singular - and emptiness/void
*ḥōšek*: noun, masculine singular - darkness
*pĕnê*: noun, masculine plural construct - face of/surface of
*tĕhôm*: noun, masculine singular - deep/abyss/primeval ocean
*rûaḥ*: noun, feminine singular construct - spirit/wind/breath of
*mĕraḥepet*: verb, piel participle, feminine singular - hovering/moving/fluttering
*māyim*: noun, masculine plural - waters

词义

*hāyĕtāh*: was/became/existed
*tōhû*: formlessness/chaos/waste
*bōhû*: emptiness/void/waste
*ḥōšek*: darkness/obscurity
*tĕhôm*: deep/abyss/primeval ocean/primordial waters
*rûaḥ*: spirit/wind/breath
*mĕraḥepet*: hovering/moving/fluttering/brooding

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

创 1:1
90%
1¶ 起初，　神創造天地。
创 1:3-10
8 经文
85%
3神說：要有光，就有了光。
4神看光是好的，就把光暗分開了。
5神稱光為晝，稱暗為夜。有晚上，有早晨，這是頭一日。
6神說：諸水之間要有空氣，將水分為上下。
7神就造出空氣，將空氣以下的水、空氣以上的水分開了。事就這樣成了。
8神稱空氣為天。有晚上，有早晨，是第二日。
9神說：天下的水要聚在一處，使旱地露出來。事就這樣成了。
10神稱旱地為地，稱水的聚處為海。　神看著是好的。
耶 4:23-24
2 经文
83%
23先知說：我觀看地，不料，地是空虛混沌；我觀看天，天也無光。
24我觀看大山，不料，盡都震動，小山也都搖來搖去。
约 1:1-5
5 经文
77%
1¶ 太初有道，道與神同在，道就是神。
2這道太初與神同在。
3萬物是藉著他造的；凡被造的，沒有一樣不是藉著他造的。
4生命在他裡頭，這生命就是人的光。
5光照在黑暗裡，黑暗卻不接受光。
创 1:13-24
12 经文
76%
13有晚上，有早晨，是第三日。
14神說：天上要有光體，可以分晝夜，作記號，定節令、日子、年歲，
15並要發光在天空，普照在地上。事就這樣成了。
16於是　神造了兩個大光，大的管晝，小的管夜，又造眾星，
17就把這些光擺列在天空，普照在地上，
18管理晝夜，分別明暗。　神看著是好的。
19有晚上，有早晨，是第四日。
20神說：水要多多滋生有生命的物；要有雀鳥飛在地面以上，天空之中(原文作天空的表面)。
21神就造出大魚和水中所滋生各樣有生命的動物，各從其類；又造出各樣飛鳥，各從其類。　神看著是好的。
22神就賜福給這一切，說：滋生繁多，充滿海中的水；雀鳥也要多生在地上。
23有晚上，有早晨，是第五日。
24神說：地要生出活物來，各從其類；牲畜、昆蟲、地上的野獸，各從其類。事就這樣成了。
创 2:4-7
4 经文
75%
4創造天地的來歷，在耶和華　神造天地的日子，乃是這樣，
5野地還沒有草木，田間的菜蔬還沒有長起來；因為耶和華　神還沒有降雨在地上，也沒有人耕地，
6但有霧氣從地上騰，滋潤遍地。
7耶和華　神用地上的塵土造人，將生氣吹在他鼻孔裡，他就成了有靈的活人，名叫亞當。
彼后 3:5-6
2 经文
73%
5{G1063}他們故意忘記，從太古，憑神的命有了天，並從水而出、藉水而成的地。
6故此，當時的世界被水淹沒就消滅了。
创 2:1
73%
1天地萬物都造齊了。
创 1:26-28
3 经文
71%
26神說：我們要照著我們的形像、按著我們的樣式造人，使他們管理海裡的魚、空中的鳥、地上的牲畜，和全地，並地上所爬的一切昆蟲。
27神就照著自己的形像造人，乃是照著他的形像造男造女。
28神就賜福給他們，又對他們說：要生養眾多，遍滿地面，治理這地，也要管理海裡的魚、空中的鳥，和地上各樣行動的活物。
箴 8:26
70%
26耶和華還沒有創造大地和田野，並世上的土質，我已生出。
来 1:10
70%
10又說：主阿，你起初立了地的根基；天也是你手所造的。
创 6:11
69%
11世界在　神面前敗壞，地上滿了強暴。
创 11:1
69%
1那時，天下人的口音、言語都是一樣。
伯 10:22
69%
22那地甚是幽暗，是死蔭混沌之地；那裡的光好像幽暗。
约 1:10
69%
10他在世界，世界也是藉著他造的，世界卻不認識他。
创 7:18
68%
18水勢浩大，在地上大大地往上長，方舟在水面上漂來漂去。
创 2:19
68%
19耶和華　神用土所造成的野地各樣走獸和空中各樣飛鳥都帶到那人面前，看他叫甚麼。那人怎樣叫各樣的活物，那就是他的名字。
来 1:1
68%
1¶ 神既在古時藉著眾先知多次多方的曉諭列祖，
撒下 22:12
68%
12他以黑暗和聚集的水、天空的厚雲為他四圍的行宮。
结 1:20
68%
20靈往那裡去，活物就往那裡去；活物上升，輪也在活物旁邊上升，因為活物的靈在輪中。
创 7:10
68%
10過了那七天，洪水氾濫在地上。

附加资源

引用经文

相似经文（AI）