约翰福音 15:23

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

恨我的，也恨我的父。

📖 语法分析

原文

Ὁ ἐμὲ μισῶν καὶ τὸν Πατέρα μου μισεῖ.

音译

The eme misōn and the Patera mou misei.

语法细节

• *eme*: accusative, singular, first person pronoun - me
• *misōn*: present participle, active, nominative, masculine, singular - hating
• *Patera*: accusative, masculine, singular - Father
• *mou*: genitive, singular, first person pronoun - my/of me
• *misei*: present indicative, active, third person singular - hates

词义

• *misōn*: hating/detesting/rejecting
• *misei*: hates/detests/rejects

引用经文

• 约 8:40-42 : 40 {G1161}我將在神那裡所聽見的真理告訴了你們，現在你們卻想要殺我，這不是亞伯拉罕所行的事。 41 你們是行你們父所行的事。他們說：我們不是從淫亂生的；我們只有一位父，就是神。 42 耶穌說：倘若神是你們的父，你們就必愛我；因為我本是出於神，也是從神而來，並不是由著自己來，乃是他差我來。
• 约一 2:23 : 23 凡不認子的，就沒有父；認子的，連父也有了。
• 约二 1:9 : 9 凡越過基督的教訓、不常守著的，就沒有神；常守這教訓的，就有父又有子。