耶利米书 5:25

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們的罪孽使這些事轉離你們；你們的罪惡使你們不能得福。

📖 语法分析

原文

עֲוֺנוֹתֵיכֶ֖ם הִטּוּ־אֵ֑לֶּה וְחַטֹּ֣אותֵיכֶ֔ם מָנְע֥וּ הַטּ֖וֹב מִכֶּֽם׃

音译

Your 'ăwōnôtêkem hiṭṭû-these, and your ḥaṭṭō'wtêkem mānə'û the haṭṭôb from you.

语法细节

• *'ăwōnôtêkem*: noun, masculine plural + 2nd masculine plural suffix - your iniquities
• *hiṭṭû*: perfect, 3rd plural, hiphil - they turned aside
• *'ēlleh*: demonstrative pronoun, plural - these
• *wə*: conjunction - and
• *ḥaṭṭō'wtêkem*: noun, feminine plural + 2nd masculine plural suffix - your sins
• *mānə'û*: perfect, 3rd plural - they withheld
• *ha*: article - the
• *ṭôb*: adjective, masculine singular - good
• *mikkem*: preposition + 2nd masculine plural suffix - from you

词义

• *'ăwōnôtêkem*: your iniquities/perversities/guilt
• *hiṭṭû*: turned aside/diverted/prevented
• *ḥaṭṭō'wtêkem*: your sins/offenses
• *mānə'û*: withheld/kept back/hindered
• *haṭṭôb*: the good/the benefit/good things

引用经文

• 耶 3:3 : 3 因此甘霖停止，春（原文是晚）雨不降。你還是有娼妓之臉，不顧羞恥。
• 哀 3:39 : 39 活人因自己的罪受罰，為何發怨言呢？
• 哀 4:22 : 22 錫安的民哪，你罪孽的刑罰受足了，耶和華必不使你再被擄去。以東的民哪，他必追討你的罪孽，顯露你的罪惡。
• 申 28:23-24 : 23 你頭上的天要變為銅，腳下的地要變為鐵。 24 耶和華要使那降在你地上的雨變為塵沙，從天臨在你身上，直到你滅亡
• 诗 107:17 : 17 愚妄人因自己的過犯和自己的罪孽便受苦楚。
• 诗 107:34 : 34 使肥地變為鹼地；這都因其間居民的罪惡。
• 赛 59:2 : 2 但你們的罪孽使你們與　神隔絕；你們的罪惡使他掩面不聽你們。
• 耶 2:17-19 : 17 這事臨到你身上，不是你自招的嗎？不是因耶和華─你　神引你行路的時候，你離棄他嗎？ 18 現今你為何在埃及路上要喝西曷的水呢？你為何在亞述路上要喝大河的水呢？ 19 你自己的惡必懲治你；你背道的事必責備你。由此可知可見，你離棄耶和華─你的　神，不存敬畏我的心，乃為惡事，為苦事。這是主─萬軍之耶和華說的。