箴言 5:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

惡人必被自己的罪孽捉住；他必被自己的罪惡如繩索纏繞。

📖 语法分析

原文

עַֽווֹנוֹתָ֗יו יִלְכְּדֻנ֥וֹ אֶת־הָרָשָׁ֑ע וּבְחַבְלֵ֥י חַ֝טָּאת֗וֹ יִתָּמֵֽךְ

音译

His-ʿăwōnôt yilkĕdûnô ʾet-the-rāšāʿ and-in-ḥablê his-ḥaṭṭāʾt yittāmēk

语法细节

• *ʿăwōnôt*: noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his iniquities
• *yilkĕdûnô*: verb, qal imperfect 3rd person masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - they will capture him
• *ʾet*: direct object marker
• *rāšāʿ*: adjective, masculine singular - wicked person
• *ḥablê*: noun, masculine plural construct - cords/ropes of
• *ḥaṭṭāʾt*: noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his sin
• *yittāmēk*: verb, niphal imperfect 3rd person masculine singular - he will be held/seized

词义

• *ʿăwōnôt*: iniquities/guilt/punishment
• *yilkĕdûnô*: capture him/trap him/seize him
• *rāšāʿ*: wicked person/criminal/guilty one
• *ḥablê*: cords/ropes/bonds/snares
• *ḥaṭṭāʾt*: sin/offense/punishment/purification
• *yittāmēk*: be held/be seized/be supported/be sustained

引用经文

• 诗 7:15-16 : 15 他掘了坑，又挖深了，竟掉在自己所挖的阱裡。 16 他的毒害必臨到他自己的頭上；他的強暴必落到他自己的腦袋上。
• 诗 9:15 : 15 外邦人陷在自己所掘的坑中；他們的腳在自己暗設的網羅裡纏住了。
• 箴 1:18 : 18 這些人埋伏，是為自流己血；蹲伏，是為自害己命。
• 箴 1:31-32 : 31 所以必吃自結的果子，充滿自設的計謀.。 32 愚昧人背道，必殺己身；愚頑人安逸，必害己命。
• 箴 11:3 : 3 正直人的純正必引導自己；奸詐人的乖僻必毀滅自己。
• 箴 11:5 : 5 完全人的義必指引他的路；但惡人必因自己的惡跌倒。
• 传 7:26 : 26 我得知有等婦人比死還苦：他的心是網羅，手是鎖鍊。凡蒙　神喜悅的人必能躲避他；有罪的人卻被他纏住了。
• 耶 2:19 : 19 你自己的惡必懲治你；你背道的事必責備你。由此可知可見，你離棄耶和華─你的　神，不存敬畏我的心，乃為惡事，為苦事。這是主─萬軍之耶和華說的。
• 何 4:11-14 : 11 姦淫和酒，並新酒，奪去人的心。 12 我的民求問木偶，以為木杖能指示他們；因為他們的淫心使他們失迷，他們就行淫離棄　神，不守約束， 13 在各山頂，各高岡的橡樹、楊樹、栗樹之下，獻祭燒香，因為樹影美好。所以，你們的女兒淫亂，你們的新婦（或譯：兒婦；下同）行淫。 14 你們的女兒淫亂，你們的新婦行淫，我卻不懲罰他們；因為你們自己離群與娼妓同居，與妓女一同獻祭。這無知的民必致傾倒。
• 林前 5:9-9 : 9 我先前寫信給你們說，不可與淫亂的人相交。 10 此話不是指這世上一概行淫亂的，或貪婪的，勒索的，或拜偶像的；若是這樣，你們除非離開世界方可。
• 加 5:19-21 : 19 情慾的事都是顯而易見的，就如姦淫、污穢、邪蕩、 20 拜偶像、邪術、仇恨、爭競、忌恨、惱怒、結黨、紛爭、異端、 21 嫉妒（有古卷在此有：兇殺二字）、醉酒、荒宴等類。我從前告訴你們，現在又告訴你們，行這樣事的人必不能承受神的國。
• 加 6:7-8 : 7 不要自欺，神是輕慢不得的。人種的是甚麼，收的也是甚麼。 8 順著情慾撒種的，必從情慾收敗壞；順著聖靈撒種的，必從聖靈收永生。
• 弗 5:5-6 : 5 因為你們確實的知道，無論是淫亂的，是污穢的，是有貪心的，在基督和神的國裡都是無分的。有貪心的，就與拜偶像的一樣。 6 不要被人虛浮的話欺哄；因這些事，神的忿怒必臨到那悖逆之子。
• 来 13:4 : 4 婚姻，人人都當尊重，床也不可污穢；因為苟合行淫的人，神必要審判。
• 民 32:23 : 23 倘若你們不這樣行，就得罪耶和華，要知道你們的罪必追上你們。