诗篇 94:23

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他叫他們的罪孽歸到他們身上。他們正在行惡之中，他要剪除他們；耶和華─我們的　神要把他們剪除。

📖 语法分析

原文

וַיָּ֤שֶׁב עֲלֵיהֶ֨ם ׀ אֶת־אוֹנָ֗ם וּבְרָעָתָ֥ם יַצְמִיתֵ֑ם יַ֝צְמִיתֵ֗ם יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ

音译

wayyāšeb upon-them ʾet-ʾônām û-bərāʿātām yaṣmîtēm yaṣmîtēm YHWH ʾĕlōhênû

语法细节

• *wayyāšeb*: conjunction + verb, hiphil, imperfect, consecutive, 3rd person, masculine, singular - and he will return
• *ʿălêhem*: preposition + 3rd person, masculine, plural pronominal suffix - upon them
• *ʾet-ʾônām*: direct object marker + noun, masculine, singular + 3rd person, masculine, plural pronominal suffix - their iniquity
• *û-bərāʿātām*: conjunction + preposition + noun, feminine, singular + 3rd person, masculine, plural pronominal suffix - and in their evil
• *yaṣmîtēm*: verb, hiphil, imperfect, 3rd person, masculine, singular + 3rd person, masculine, plural pronominal suffix - he will destroy them
• *YHWH*: proper noun - divine name
• *ʾĕlōhênû*: noun, masculine, plural + 1st person, plural pronominal suffix - our God

词义

• *yāšeb*: will return/will bring back/will repay
• *ʾônām*: their iniquity/their wickedness
• *rāʿātām*: their evil/their wickedness
• *yaṣmîtēm*: will destroy them/will annihilate them/will cut them off
• *ʾĕlōhênû*: our God/our deity

引用经文

• 诗 7:16 : 16 他的毒害必臨到他自己的頭上；他的強暴必落到他自己的腦袋上。
• 箴 2:22 : 22 唯有惡人必然剪除；奸詐的，必然拔出。
• 箴 5:22 : 22 惡人必被自己的罪孽捉住；他必被自己的罪惡如繩索纏繞。
• 箴 14:32 : 32 惡人在所行的惡上必被推倒；義人臨死，有所投靠。
• 结 18:24 : 24 義人若轉離義行而作罪孽，照著惡人所行一切可憎的事而行，他豈能存活麼？他所行的一切義都不被紀念；他必因所犯的罪、所行的惡死亡。
• 但 7:24 : 24 至於那十角，就是從這國中必興起的十王，後來又興起一王，與先前的不同；他必制伏三王。
• 但 9:26 : 26 過了六十二個七，那（或譯：有）受膏者必被剪除，一無所有；必有一王的民來毀滅這城和聖所，至終必如洪水沖沒。必有爭戰，一直到底，荒涼的事已經定了。
• 诗 9:16-17 : 16 耶和華已將自己顯明了，他已施行審判；惡人被自己手所做的纏住了（或譯：他叫惡人被自己手所做的累住了）。（細拉） 17 惡人，就是忘記　神的外邦人，都必歸到陰間。
• 诗 12:3 : 3 凡油滑的嘴唇和誇大的舌頭，耶和華必要剪除。
• 诗 55:23 : 23 神啊，你必使惡人下入滅亡的坑；流人血、行詭詐的人必活不到半世，但我要倚靠你。
• 诗 64:8 : 8 他們必然絆跌，被自己的舌頭所害；凡看見他們的必都搖頭。
• 箴 1:31 : 31 所以必吃自結的果子，充滿自設的計謀.。
• 撒上 26:10-11 : 10 大衛又說：我指著永生的耶和華起誓，他或被耶和華擊打，或是死期到了，或是出戰陣亡； 11 我在耶和華面前，萬不敢伸手害耶和華的受膏者。現在你可以將他頭旁的槍和水瓶拿來，我們就走。
• 斯 7:10 : 10 於是人將哈曼掛在他為末底改所預備的木架上。王的忿怒這纔止息。