申命记 7:23

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華─你　神必將他們交給你，大大的擾亂他們，直到他們滅絕了；

📖 语法分析

原文

וּנְתָנָ֛ם יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לְפָנֶ֑יךָ וְהָמָם֙ מְהוּמָ֣ה גְדֹלָ֔ה עַ֖ד הִשָּׁמְדָֽם׃

音译

And ūnətānām YHWH ʾĕlōhêkā before you, and həhāmām məhûmâ gədōlâ, until hiššāmədām.

语法细节

• *ūnətānām*: Qal perfect consecutive 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - and he will give them
• *YHWH*: proper noun - divine name
• *ʾĕlōhêkā*: noun masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your God
• *həhāmām*: Qal perfect 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - he will confuse them
• *məhûmâ*: noun feminine singular - confusion/panic
• *gədōlâ*: adjective feminine singular - great/large
• *hiššāmədām*: Niphal infinitive construct with 3rd masculine plural suffix - their being destroyed

词义

• *ūnətānām*: give them/deliver them/hand over to you
• *həhāmām*: confuse them/discomfit them/throw into panic
• *məhûmâ*: confusion/panic/discomfiture
• *gədōlâ*: great/large/significant
• *hiššāmədām*: their being destroyed/their being exterminated/until they are annihilated

引用经文

• 申 2:15 : 15 耶和華的手也攻擊他們，將他們從營中除滅，直到滅盡。
• 申 8:20 : 20 耶和華在你們面前怎樣使列國的民滅亡，你們也必照樣滅亡，因為你們不聽從耶和華─你們　神的話。
• 申 9:3 : 3 你今日當知道，耶和華─你的　神在你前面過去，如同烈火，要滅絕他們，將他們制伏在你面前。這樣，你就要照耶和華所說的趕出他們，使他們速速滅亡。
• 赛 13:6 : 6 你們要哀號，因為耶和華的日子臨近了！這日來到，好像毀滅從全能者來到。
• 耶 17:18 : 18 願那些逼迫我的蒙羞，卻不要使我蒙羞；使他們驚惶，卻不要使我驚惶；使災禍的日子臨到他們，以加倍的毀壞毀壞他們。
• 珥 1:15 : 15 哀哉!耶和華的日子臨近了。這日來到，好像毀滅從全能者來到。
• 帖后 1:9 : 9 他們要受刑罰，就是永遠沉淪，離開主的面和他權能的榮光。