申命记 20:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

但這些國民的城，耶和華─你　神既賜你為業，其中凡有氣息的，一個不可存留；

📖 语法分析

原文

רַ֗ק מֵעָרֵ֤י הָֽעַמִּים֙ הָאֵ֔לֶּה אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ נַחֲלָ֑ה לֹ֥א תְחַיֶּ֖ה כָּל־נְשָׁמָֽה׃

音译

Only from-ʿārê the-ʿammîm these, which YHWH ʾĕlōhêḵā nōtēn to-you naḥălāh, not tĕḥayyeh any-nĕšāmāh.

语法细节

• *raq*: adverb - only/surely
• *mē-ʿārê*: preposition + feminine plural construct - from cities of
• *hā-ʿammîm*: definite article + masculine plural noun - the peoples
• *hāʾēlleh*: definite article + demonstrative pronoun - these
• *ʾăšer*: relative pronoun - which
• *YHWH*: divine name - LORD
• *ʾĕlōhêḵā*: masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your God
• *nōtēn*: qal participle masculine singular - giving
• *lĕḵā*: preposition + 2nd person masculine singular suffix - to you
• *naḥălāh*: feminine singular noun - inheritance
• *lōʾ*: negative particle - not
• *tĕḥayyeh*: piel imperfect 2nd person masculine singular - you shall let live
• *kol-nĕšāmāh*: construct + feminine singular noun - any breathing thing

词义

• *ʿārê*: cities of/towns of
• *ʿammîm*: peoples/nations/tribes
• *nōtēn*: giving/granting/providing
• *naḥălāh*: inheritance/possession/property
• *tĕḥayyeh*: let live/preserve alive/spare
• *nĕšāmāh*: breathing thing/living being/soul

引用经文

• 书 11:14 : 14 那些城邑所有的財物和牲畜，以色列人都取為自己的掠物；唯有一切人口都用刀擊殺，直到殺盡；凡有氣息的沒有留下一個。
• 民 21:2-3 : 2 以色列人向耶和華發願說：你若將這民交付我手，我就把他們的城邑盡行毀滅。 3 耶和華應允了以色列人，把迦南人交付他們，他們就把迦南人和迦南人的城邑盡行毀滅。那地方的名便叫何珥瑪（何珥瑪就是毀滅的意思）。
• 民 33:52 : 52 就要從你們面前趕出那裡所有的居民，毀滅他們一切鏨成的石像和他們一切鑄成的偶像，又拆毀他們一切的邱壇。
• 申 7:1-4 : 1 耶和華─你　神領你進入要得為業之地，從你面前趕出許多國民，就是赫人、革迦撒人、亞摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人，共七國的民，都比你強大。 2 耶和華─你　神將他們交給你擊殺，那時你要把他們滅絕淨盡，不可與他們立約，也不可憐恤他們。 3 不可與他們結親。不可將你的女兒嫁他們的兒子，也不可叫你的兒子娶他們的女兒； 4 因為他必使你兒子轉離不跟從主，去事奉別　神，以致耶和華的怒氣向你們發作，就速速地將你們滅絕。
• 申 7:16 : 16 耶和華─你　神所要交給你的一切人民，你要將他們除滅；你眼不可顧惜他們。你也不可事奉他們的　神，因這必成為你的網羅。
• 书 6:17-21 : 17 這城和其中所有的都要在耶和華面前毀滅；只有妓女喇合與他家中所有的可以存活，因為他隱藏了我們所打發的使者。 18 至於你們，務要謹慎，不可取那當滅的物，恐怕你們取了那當滅的物就連累以色列的全營，使全營受咒詛。 19 唯有金子、銀子，和銅鐵的器皿都要歸耶和華為聖，必入耶和華的庫中。 20 於是百姓呼喊，祭司也吹角。百姓聽見角聲，便大聲呼喊，城牆就塌陷，百姓便上去進城，各人往前直上，將城奪取。 21 又將城中所有的，不拘男女老少，牛羊和驢，都用刀殺盡。
• 书 9:24 : 24 他們回答約書亞說：因為有人實在告訴你的僕人，耶和華─你的　神曾吩咐他的僕人摩西，把這全地賜給你們，並在你們面前滅絕這地的一切居民，所以我們為你們的緣故甚怕喪命，就行了這事。
• 书 9:27 : 27 當日約書亞使他們在耶和華所要選擇的地方，為會眾和耶和華的壇作劈柴挑水的人，直到今日。
• 书 10:28 : 28 當日，約書亞奪了瑪基大，用刀擊殺城中的人和王；將其中一切人口盡行殺滅，沒有留下一個。他待瑪基大王，像從前待耶利哥王一樣。
• 书 10:40 : 40 這樣，約書亞擊殺全地的人，就是山地、南地、高原、山坡的人，和那些地的諸王，沒有留下一個。將凡有氣息的盡行殺滅，正如耶和華─以色列的　神所吩咐的。
• 书 11:11-12 : 11 以色列人用刀擊殺城中的人口，將他們盡行殺滅；凡有氣息的沒有留下一個。約書亞又用火焚燒夏瑣。 12 約書亞奪了這些王的一切城邑，擒獲其中的諸王，用刀擊殺他們，將他們盡行殺滅，正如耶和華僕人摩西所吩咐的。
• 民 21:35 : 35 於是他們殺了他和他的眾子，並他的眾民，沒有留下一個，就得了他的地。
• 出 23:31-33 : 31 我要定你的境界，從紅海直到非利士海，又從曠野直到大河。我要將那地的居民交在你手中，你要將他們從你面前攆出去。 32 不可和他們並他們的　神立約。 33 他們不可住在你的地上，恐怕他們使你得罪我。你若事奉他們的　神，這必成為你的網羅。