申命记 3:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我們將這些都毀滅了，像從前待希實本王西宏一樣，把有人煙的各城，連女人帶孩子，盡都毀滅；

📖 语法分析

原文

וַנַּחֲרֵ֣ם אוֹתָ֔ם כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔ינוּ לְסִיחֹ֖ן מֶ֣לֶךְ חֶשְׁבּ֑וֹן הַחֲרֵם֙ כָּל־עִ֣יר מְתִ֔ם הַנָּשִׁ֖ים וְהַטָּֽף׃

音译

And-we-utterly-destroyed wannaḥărēm them ʾôtām, as kaʾăšer we-did ʿāśînû to-Sîḥōn king-of melek Ḥešbôn; utterly-destroying haḥărēm all-kol-city ʿîr men mətim, the-women hannāšîm and-the-children wəhaṭṭāp.

语法细节

• *wannaḥărēm*: waw consecutive + verb, hiphil imperfect, 1st person plural - and we utterly destroyed/devoted to destruction
• *ʾôtām*: direct object marker + 3rd person masculine plural suffix - them
• *kaʾăšer*: preposition + relative particle - according to what/as
• *ʿāśînû*: verb, qal perfect, 1st person plural - we did
• *Sîḥōn*: proper noun, personal name - Sihon
• *melek*: noun, masculine singular construct - king of
• *Ḥešbôn*: proper noun, geographic location - Heshbon
• *haḥărēm*: infinitive absolute, hiphil - utterly destroying/devoting to destruction
• *kol*: noun, masculine singular construct - all of
• *ʿîr*: noun, feminine singular - city
• *mətim*: noun, masculine plural - men
• *hannāšîm*: definite article + noun, feminine plural - the women
• *wəhaṭṭāp*: conjunction + definite article + noun, masculine singular collective - and the children

词义

• *wannaḥărēm*: utterly destroy/devote to destruction/ban
• *haḥărēm*: utterly destroy/devote to destruction/ban
• *mətim*: men/males/people
• *ṭāp*: children/little ones/families

引用经文

• 申 2:34 : 34 我們奪了他的一切城邑，將有人煙的各城，連女人帶孩子，盡都毀滅，沒有留下一個。
• 诗 135:10-12 : 10 他擊殺許多的民，又殺戮大能的王， 11 就是亞摩利王西宏和巴珊王噩，並迦南一切的國王， 12 將他們的地賞賜他的百姓以色列為業。
• 申 2:24 : 24 你們起來前往，過亞嫩谷；我已將亞摩利人希實本王西宏和他的地交在你手中，你要與他爭戰，得他的地為業。
• 诗 136:19-21 : 19 就是殺戮亞摩利王西宏，因他的慈愛永遠長存； 20 又殺巴珊王噩，因他的慈愛永遠長存。 21 他將他們的地賜他的百姓為業，因他的慈愛永遠長存；
• 利 27:28-29 : 28 但一切永獻的，就是人從他所有永獻給耶和華的，無論是人，是牲畜，是他承受為業的地，都不可賣，也不可贖。凡永獻的是歸給耶和華為至聖。 29 凡從人中當滅的都不可贖，必被治死。
• 民 21:2 : 2 以色列人向耶和華發願說：你若將這民交付我手，我就把他們的城邑盡行毀滅。
• 申 3:2 : 2 耶和華對我說：不要怕他！因我已將他和他的眾民，並他的地，都交在你手中；你要待他像從前待住希實本的亞摩利王西宏一樣。
• 申 20:16-18 : 16 但這些國民的城，耶和華─你　神既賜你為業，其中凡有氣息的，一個不可存留； 17 只要照耶和華─你　神所吩咐的將這赫人、亞摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人都滅絕淨盡， 18 免得他們教導你們學習一切可憎惡的事，就是他們向自己　神所行的，以致你們得罪耶和華─你們的　神。
• 书 11:14 : 14 那些城邑所有的財物和牲畜，以色列人都取為自己的掠物；唯有一切人口都用刀擊殺，直到殺盡；凡有氣息的沒有留下一個。