申命记 12:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們要將所趕出的國民事奉　神的各地方，無論是在高山，在小山，在各青翠樹下，都毀壞了；

📖 语法分析

原文

אַבֵּ֣ד תְּ֠אַבְּדוּן אֶֽת־כָּל־הַמְּקֹמ֞וֹת אֲשֶׁ֧ר עָֽבְדוּ־שָׁ֣ם הַגּוֹיִ֗ם אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֛ם יֹרְשִׁ֥ים אֹתָ֖ם אֶת־אֱלֹהֵיהֶ֑ם עַל־הֶהָרִ֤ים הָֽרָמִים֙ וְעַל־הַגְּבָע֔וֹת וְתַ֖חַת כָּל־עֵ֥ץ רַעֲנָן׃

音译

ʾabbēd təʾabbədûn ʾet-all-the məqōmôt which ʿāḇdû-there the gôyim which you yōrəšîm ʾōtām ʾet-ʾĕlōhêhem upon-the hārîm the rāmîm and upon-the gəḇāʿôt and under all-ʿēṣ raʿănān

语法细节

• *ʾabbēd təʾabbədûn*: piel infinitive absolute + piel imperfect 2nd person masculine plural - utterly destroy/destroy completely
• *ʾet*: direct object marker
• *məqōmôt*: masculine plural noun - places
• *ʿāḇdû*: qal perfect 3rd person plural - they served/worshiped
• *gôyim*: masculine plural noun - nations/peoples/gentiles
• *yōrəšîm*: qal participle masculine plural - possessing/inheriting/dispossessing
• *ʾōtām*: direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them
• *ʾĕlōhêhem*: masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their gods
• *hārîm*: masculine plural noun - mountains
• *rāmîm*: masculine plural adjective - high/lofty
• *gəḇāʿôt*: feminine plural noun - hills
• *ʿēṣ*: masculine singular noun - tree/wood
• *raʿănān*: masculine singular adjective - green/luxuriant/fresh

词义

• *ʾabbēd təʾabbədûn*: utterly destroy/completely destroy/surely destroy
• *məqōmôt*: places/sites/locations
• *ʿāḇdû*: served/worshiped/worked
• *gôyim*: nations/peoples/gentiles/heathen
• *yōrəšîm*: dispossessing/inheriting/taking possession of
• *raʿănān*: green/luxuriant/fresh/leafy

引用经文

• 王下 16:4 : 4 並在邱壇上、山崗上、各青翠樹下獻祭燒香。
• 王下 17:10-11 : 10 在各高岡上、各青翠樹下立柱像和木偶； 11 在邱壇上燒香，效法耶和華在他們面前趕出的外邦人所行的，又行惡事惹動耶和華的怒氣；
• 申 7:5 : 5 你們卻要這樣待他們：拆毀他們的祭壇，打碎他們的柱像，砍下他們的木偶，用火焚燒他們雕刻的偶像。
• 申 7:25-26 : 25 他們雕刻的　神像，你們要用火焚燒；其上的金銀，你不可貪圖，也不可收取，免得你因此陷入網羅；這原是耶和華─你　神所憎惡的。 26 可憎的物，你不可帶進家去；不然，你就成了當毀滅的，與那物一樣。你要十分厭惡，十分憎嫌，因為這是當毀滅的物。
• 耶 3:6 : 6 約西亞王在位的時候，耶和華又對我說：「背道的以色列所行的，你看見沒有？他上各高山，在各青翠樹下行淫。
• 结 20:28-29 : 28 因為我領他們到了我起誓應許賜給他們的地，他們看見各高山、各茂密樹，就在那裡獻祭，奉上惹我發怒的供物，也在那裡焚燒馨香的祭牲，並澆上奠祭。 29 我就對他們說：你們所上的那高處叫甚麼呢？（那高處的名字叫巴麻直到今日。）
• 何 4:13 : 13 在各山頂，各高岡的橡樹、楊樹、栗樹之下，獻祭燒香，因為樹影美好。所以，你們的女兒淫亂，你們的新婦（或譯：兒婦；下同）行淫。
• 士 2:2 : 2 你們也不可與這地的居民立約，要拆毀他們的祭壇。你們竟沒有聽從我的話！為何這樣行呢？
• 王下 23:13 : 13 從前以色列王所羅門在耶路撒冷前、邪僻山右邊為西頓人可憎的神亞斯他錄、摩押人可憎的神基抹、亞捫人可憎的神米勒公所築的邱壇，王都污穢了，
• 出 23:24 : 24 你不可跪拜他們的　神，不可事奉他，也不可效法他們的行為，卻要把神像盡行拆毀，打碎他們的柱像。
• 出 34:12-17 : 12 你要謹慎，不可與你所去那地的居民立約，恐怕成為你們中間的網羅； 13 卻要拆毀他們的祭壇，打碎他們的柱像，砍下他們的木偶。 14 不可敬拜別神；因為耶和華是忌邪的神，名為忌邪者。 15 只怕你與那地的居民立約，百姓隨從他們的　神，就行邪淫，祭祀他們的　神，有人叫你，你便吃他的祭物， 16 又為你的兒子娶他們的女兒為妻，他們的女兒隨從他們的　神，就行邪淫，使你的兒子也隨從他們的　神行邪淫。 17 不可為自己鑄造神像。
• 民 22:41 : 41 到了早晨，巴勒領巴蘭到巴力的高處；巴蘭從那裡觀看以色列營的邊界。
• 民 33:51-52 : 51 你吩咐以色列人說：你們過約但河進迦南地的時候， 52 就要從你們面前趕出那裡所有的居民，毀滅他們一切鏨成的石像和他們一切鑄成的偶像，又拆毀他們一切的邱壇。