列王纪上 8:35

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你的民因得罪你，你懲罰他們，使天閉塞不下雨；他們若向此處禱告，承認你的名，離開他們的罪，

📖 语法分析

原文

בְּהֵעָצֵ֥ר שָׁמַ֛יִם וְלֹא־יִהְיֶ֥ה מָטָ֖ר כִּ֣י יֶחֶטְאוּ־לָ֑ךְ וְהִֽתְפַּֽלְל֞וּ אֶל־הַמָּק֤וֹם הַזֶּה֙ וְהוֹד֣וּ אֶת־שְׁמֶ֔ךָ וּמֵחַטָּאתָ֥ם יְשׁוּב֖וּן כִּ֥י תַעֲנֵֽם׃

音译

When bəhēʿāṣēr šāmayim and not-yihyeh māṭār because yeḥeṭʾû-to you, and wəhitpalǝlû to hammāqôm hazzeh and wəhôdû ʾet-šəmekā and from ûmēḥaṭṭāʾtām yəšûbûn because taʿănēm.

语法细节

• *bəhēʿāṣēr*: preposition + Niphal infinitive construct - when being shut up/restrained
• *šāmayim*: noun masculine plural - heavens
• *yihyeh*: Qal imperfect 3rd person masculine singular - there will be
• *māṭār*: noun masculine singular - rain
• *yeḥeṭʾû*: Qal imperfect 3rd person masculine plural - they sin
• *wəhitpalǝlû*: conjunction + Hitpael perfect 3rd person masculine plural - and they pray
• *hammāqôm*: definite article + noun masculine singular - the place
• *hazzeh*: demonstrative adjective - this
• *wəhôdû*: conjunction + Hiphil perfect 3rd person masculine plural - and they confess/praise
• *šəmekā*: noun masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your name
• *ûmēḥaṭṭāʾtām*: conjunction + preposition + noun feminine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - and from their sins
• *yəšûbûn*: Qal imperfect 3rd person masculine plural paragogic nun - they will return
• *taʿănēm*: Hiphil imperfect 2nd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - you afflict/humble them

词义

• *ʿāṣar*: shut up/restrain/hold back
• *māṭār*: rain/rainfall
• *ʿānâ*: afflict/humble/oppress/answer

引用经文

• 王上 8:33 : 33 你的民以色列若得罪你，敗在仇敵面前，又歸向你，承認你的名，在這殿裡祈求禱告，
• 利 26:19 : 19 我必斷絕你們因勢力而有的驕傲，又要使覆你們的天如鐵，載你們的地如銅。
• 申 11:17 : 17 耶和華的怒氣向你們發作，就使天閉塞不下雨，地也不出產，使你們在耶和華所賜給你們的美地上速速滅亡。
• 撒下 24:13 : 13 於是迦得來見大衛，對他說：你願意國中有七年的饑荒呢？是在你敵人面前逃跑，被追趕三個月呢？是在你國中有三日的瘟疫呢？現在你要揣摩思想，我好回覆那差我來的。
• 路 4:25 : 25 我對你們說實話，當以利亞的時候，天閉塞了三年零六個月，遍地有大饑荒，那時，以色列中有許多寡婦，
• 启 11:6 : 6 這二人有權柄，在他們傳道的日子叫天閉塞不下雨；又有權柄叫水變為血，並且能隨時隨意用各樣的災殃攻擊世界。
• 罗 10:9 : 9 你若口裡認耶穌為主，心裡信神叫他從死裡復活，就必得救。
• 罗 15:9 : 9 並叫外邦人因他的憐憫榮耀神。如經上所記：因此，我要在外邦中稱讚你，歌頌你的名；
• 王上 8:29-30 : 29 願你晝夜看顧這殿，就是你應許立為你名的居所；求你垂聽僕人向此處禱告的話。 30 你僕人和你民以色列向此處祈禱的時候，求你在天上你的居所垂聽，垂聽而赦免。
• 申 28:12 : 12 耶和華必為你開天上的府庫，按時降雨在你的地上。在你手裡所辦的一切事上賜福與你。你必借給許多國民，卻不至向他們借貸。
• 申 28:23-24 : 23 你頭上的天要變為銅，腳下的地要變為鐵。 24 耶和華要使那降在你地上的雨變為塵沙，從天臨在你身上，直到你滅亡
• 王上 17:1 : 1 基列寄居的提斯比人以利亞對亞哈說：我指著所事奉永生耶和華─以色列的　神起誓，這幾年我若不禱告，必不降露，不下雨。
• 代下 6:24 : 24 你的民以色列若得罪你，敗在仇敵面前，又回心轉意承認你的名，在這殿裡向你祈求禱告，
• 代下 6:26 : 26 你的民因得罪你，你懲罰他們，使天閉塞不下雨，他們若向此處禱告，承認你的名，離開他們的罪，
• 赛 1:15-16 : 15 你們舉手禱告，我必遮眼不看；就是你們多多地祈禱，我也不聽。你們的手都滿了殺人的血。 16 你們要洗濯、自潔，從我眼前除掉你們的惡行，要止住作惡，
• 赛 9:13 : 13 這百姓還沒有歸向擊打他們的主，也沒有尋求萬軍之耶和華。
• 耶 14:1-7 : 1 耶和華論到乾旱之災的話臨到耶利米： 2 猶大悲哀，城門衰敗。眾人披上黑衣坐在地上；耶路撒冷的哀聲上達。 3 他們的貴冑打發家僮打水；他們來到水池，見沒有水，就拿著空器皿，蒙羞慚愧，抱頭而回。 4 耕地的也蒙羞抱頭；因為無雨降在地上，地都乾裂。 5 田野的母鹿生下小鹿，就撇棄，因為無草。 6 野驢站在淨光的高處，喘氣好像野狗；因為無草，眼目失明。 7 耶和華啊，我們的罪孽雖然作見證告我們，還求你為你名的緣故行事。我們本是多次背道，得罪了你。
• 结 14:13 : 13 人子啊，若有一國犯罪干犯我，我也向他伸手折斷他們的杖，就是斷絕他們的糧，使饑荒臨到那地，將人與牲畜從其中剪除；
• 结 18:30-32 : 30 所以主耶和華說：以色列家啊，我必按你們各人所行的審判你們。你們當回頭離開所犯的一切罪過。這樣，罪孽必不使你們敗亡。 31 你們要將所犯的一切罪過盡行拋棄，自做一個新心和新靈。以色列家啊，你們何必死亡呢？ 32 主耶和華說：我不喜悅那死人之死，所以你們當回頭而存活。
• 何 14:1 : 1 以色列啊，你要歸向耶和華─你的　神；你是因自己的罪孽跌倒了。
• 珥 1:13-20 : 13 祭司啊，你們當腰束麻布痛哭；伺候祭壇的啊，你們要哀號；事奉我　神的啊，你們要來披上麻布過夜，因為素祭和奠祭從你們　神的殿中斷絕了。 14 你們要分定禁食的日子，宣告嚴肅會，招聚長老和國中的一切居民到耶和華─你們　神的殿，向耶和華哀求。 15 哀哉!耶和華的日子臨近了。這日來到，好像毀滅從全能者來到。 16 糧食不是在我們眼前斷絕了嗎？歡喜快樂不是從我們　神的殿中止息了嗎？ 17 榖種在土塊下朽爛；倉也荒涼，廩也破壞；因為五榖枯乾了。 18 牲畜哀鳴；牛群混亂，因為無草；羊群也受了困苦。 19 耶和華啊，我向你求告，因為火燒滅曠野的草場；火焰燒盡田野的樹木。 20 田野的走獸向你發喘；因為溪水乾涸，火也燒滅曠野的草場。
• 珥 2:15-17 : 15 你們要在錫安吹角，分定禁食的日子，宣告嚴肅會。 16 聚集眾民，使會眾自潔：招聚老者，聚集孩童和吃奶的；使新郎出離洞房，新婦出離內室。 17 事奉耶和華的祭司要在廊子和祭壇中間哭泣，說：耶和華啊，求你顧惜你的百姓，不要使你的產業受羞辱，列邦管轄他們。為何容列國的人說：他們的　神在那裡呢？
• 玛 3:10 : 10 萬軍之耶和華說：你們要將當納的十分之一全然送入倉庫，使我家有糧，以此試試我，是否為你們敞開天上的窗戶，傾福與你們，甚至無處可容。