提多书 3:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

並且我們的人要學習正經事業（或作：要學習行善），預備所需用的，免得不結果子。

📖 语法分析

原文

Μανθανέτωσαν δὲ καὶ οἱ ἡμέτεροι καλῶν ἔργων προΐστασθαι εἰς τὰς ἀναγκαίας χρείας, ἵνα μὴ ὦσιν ἄκαρποι.

音译

Manthanetōsan de and hoi hēmeteroi kalōn ergōn proistasthai for the anankaias chreias, so that mē ōsin akarpoi.

语法细节

• *Manthanetōsan*: present active imperative, 3rd plural - let them learn
• *de*: conjunction - and/but/now
• and: conjunction (καὶ) - also/even
• *hoi*: nominative, masculine, plural - the
• *hēmeteroi*: nominative, masculine, plural - our people
• *kalōn*: genitive, neuter, plural - good
• *ergōn*: genitive, neuter, plural - works/deeds
• *proistasthai*: present middle infinitive - to engage in/to be concerned about
• for: preposition (εἰς) - for/unto
• the: accusative, feminine, plural - the
• *anankaias*: accusative, feminine, plural - necessary/pressing
• *chreias*: accusative, feminine, plural - needs
• so that: conjunction (ἵνα) - so that/in order that
• *mē*: negative particle - not
• *ōsin*: present active subjunctive, 3rd plural - they may be
• *akarpoi*: nominative, masculine, plural - unfruitful/barren

词义

• *Manthanetōsan*: let them learn/they must learn
• *hēmeteroi*: our people/our [followers]/our [community]
• *kalōn*: good/noble/excellent
• *ergōn*: works/deeds/actions
• *proistasthai*: to engage in/to be concerned about/to devote oneself to
• *anankaias*: necessary/pressing/urgent
• *chreias*: needs/necessities/wants
• *akarpoi*: unfruitful/barren/without fruit/unproductive

引用经文

• 腓 1:11 : 11 並靠著耶穌基督結滿了仁義的果子，叫榮耀稱讚歸與神。
• 西 1:10 : 10 好叫你們行事為人對得起主，凡事蒙他喜悅，在一切善事上結果子，漸漸的多知道神；
• 腓 4:17 : 17 我並不求甚麼餽送，所求的就是你們的果子漸漸增多，歸在你們的賬上。
• 太 7:19 : 19 凡不結好果子的樹就砍下來，丟在火裡。
• 多 3:8 : 8 這話是可信的。我也願你把這些事切切實實的講明，使那些已信神的人留心做正經事業（或作：留心行善）。這都是美事，並且與人有益。
• 彼后 1:8 : 8 你們若充充足足的有這幾樣，就必使你們在認識我們的主耶穌基督上不至於閒懶不結果子了。
• 路 13:6-9 : 6 於是用比喻說：一個人有一棵無花果樹栽在葡萄園裡。他來到樹前找果子，卻找不著。 7 就對管園的說：看哪，我這三年來到這無花果樹前找果子，竟找不著。把他砍了罷，何必白佔地土呢！ 8 管園的說：主阿，今年且留著，等我周圍掘開土，加上糞； 9 以後若結果子便罷，不然再把他砍了。
• 约 15:8 : 8 你們多結果子，我父就因此得榮耀，你們也就是我的門徒了。
• 约 15:16 : 16 不是你們揀選了我，是我揀選了你們，並且分派你們去結果子，叫你們的果子常存，使你們奉我的名，無論向父求甚麼，他就賜給你們。
• 徒 18:3 : 3 他們本是製造帳棚為業。保羅因與他們同業，就和他們同住做工。
• 徒 20:35 : 35 我凡事給你們作榜樣，叫你們知道應當這樣勞苦，扶助軟弱的人，又當紀念主耶穌的話，說：施比受更為有福。
• 罗 15:28 : 28 等我辦完了這事，把這善果向他們交付明白，我就要路過你們那裡，往士班雅去。
• 弗 4:28 : 28 從前偷竊的，不要再偷；總要勞力，親手做正經事，就可有餘分給那缺少的人。
• 太 21:19 : 19 看見路旁有一棵無花果樹，就走到跟前，在樹上找不著甚麼，不過有葉子，就對樹說：從今以後，你永不結果子。那無花果樹就立刻枯乾了。
• 来 6:6-9 : 6 若是離棄道理，就不能叫他們從新懊悔了。因為他們把神的兒子重釘十字架，明明的羞辱他。 7 就如一塊田地，吃過屢次下的雨水，生長菜蔬，合乎耕種的人用，就從神得福； 8 若長荊棘和蒺藜，必被廢棄，近於咒詛，結局就是焚燒。 9 親愛的弟兄們，我們雖是這樣說，卻深信你們的行為強過這些，而且近乎得救。 10 因為神並非不公義，竟忘記你們所做的工和你們為他名所顯的愛心，就是先前伺候聖徒，如今還是伺候。 11 我們願你們各人都顯出這樣的殷勤，使你們有滿足的指望，一直到底。 12 並且不懈怠，總要效法那些憑信心和忍耐承受應許的人。
• 赛 61:3 : 3 賜華冠與錫安悲哀的人，代替灰塵；喜樂油代替悲哀；讚美衣代替憂傷之靈；使他們稱為公義樹，是耶和華所栽的，叫他得榮耀。
• 帖后 3:8 : 8 也未嘗白吃人的飯，倒是辛苦勞碌，晝夜做工，免得叫你們一人受累。
• 帖前 2:9 : 9 弟兄們，你們紀念我們的辛苦勞碌，晝夜做工，傳神的福音給你們，免得叫你們一人受累。