帖撒罗尼迦前书 4:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

又要立志作安靜人，辦自己的事，親手做工，正如我們從前所吩咐你們的，

📖 语法分析

原文

Καὶ φιλοτιμεῖσθαι ἡσυχάζειν, καὶ πράσσειν τὰ ἴδια, καὶ ἐργάζεσθαι ταῖς ἰδίαις χερσὶν ὑμῶν, καθὼς ὑμῖν παρηγγείλαμεν·

音译

And to philotimeisthai to hēsychazein, and to prassein the idia, and to ergazesthai with the idiais chersin of you, just as to you we parēngeilamen;

语法细节

• *philotimeisthai*: present, infinitive, middle - to aspire/strive eagerly
• *hēsychazein*: present, infinitive, active - to be quiet/live quietly
• *prassein*: present, infinitive, active - to do/practice
• *idia*: accusative, neuter, plural - one's own things/affairs
• *ergazesthai*: present, infinitive, middle - to work/labor
• *idiais*: dative, feminine, plural - one's own (adjective)
• *chersin*: dative, feminine, plural - hands (instrumental)
• *parēngeilamen*: aorist, indicative, active, 1st person, plural - we commanded/charged

词义

• *philotimeisthai*: aspire/strive eagerly/make it your ambition
• *hēsychazein*: be quiet/live quietly/be calm/keep still
• *prassein*: do/practice/perform/attend to
• *idia*: one's own things/affairs/business
• *ergazesthai*: work/labor/earn
• *parēngeilamen*: commanded/charged/instructed

引用经文

• 弗 4:28 : 28 從前偷竊的，不要再偷；總要勞力，親手做正經事，就可有餘分給那缺少的人。
• 彼前 3:4 : 4 只要以裡面存著長久溫柔、安靜的心為妝飾；這在神面前是極寶貴的。
• 彼前 4:15 : 15 你們中間卻不可有人因為殺人、偷竊、作惡、好管閒事而受苦。
• 多 3:14 : 14 並且我們的人要學習正經事業（或作：要學習行善），預備所需用的，免得不結果子。
• 传 4:6 : 6 滿了一把，得享安靜，強如滿了兩把，勞碌捕風。
• 提前 2:2 : 2 為君王和一切在位的，也該如此，使我們可以敬虔、端正、平安無事的度日。
• 箴 17:1 : 1 設筵滿屋，大家相爭，不如有塊乾餅，大家相安。
• 帖后 3:7-9 : 7 你們自己原知道應當怎樣效法我們。因為我們在你們中間，未嘗不按規矩而行， 8 也未嘗白吃人的飯，倒是辛苦勞碌，晝夜做工，免得叫你們一人受累。 9 這並不是因我們沒有權柄，乃是要給你們作榜樣，叫你們效法我們。 10 我們在你們那裡的時候，曾吩咐你們說，若有人不肯做工，就不可吃飯。 11 因我們聽說，在你們中間有人不按規矩而行，甚麼工都不做，反倒專管閒事。 12 我們靠主耶穌基督吩咐、勸戒這樣的人，要安靜做工，吃自己的飯。
• 哀 3:26 : 26 人仰望耶和華，靜默等候他的救恩，這原是好的。
• 路 12:42-43 : 42 主說：誰是那忠心有見識的管家，主人派他管理家裡的人，按時分糧給他們呢？ 43 主人來到，看見僕人這樣行，那僕人就有福了。
• 徒 18:3 : 3 他們本是製造帳棚為業。保羅因與他們同業，就和他們同住做工。
• 徒 20:35 : 35 我凡事給你們作榜樣，叫你們知道應當這樣勞苦，扶助軟弱的人，又當紀念主耶穌的話，說：施比受更為有福。
• 罗 12:4-8 : 4 正如我們一個身子上有好些肢體，肢體也不都是一樣的用處。 5 我們這許多人，在基督裡成為一身，互相聯絡作肢體，也是如此。 6 按我們所得的恩賜，各有不同。或說預言，就當照著信心的程度說預言， 7 或作執事，就當專一執事；或作教導的，就當專一教導； 8 或作勸化的，就當專一勸化；施捨的，就當誠實；治理的，就當殷勤；憐憫人的，就當甘心。
• 罗 12:11 : 11 殷勤不可懶惰。要心裡火熱，常常服事主。
• 罗 15:20 : 20 我立了志向，不在基督的名被稱過的地方傳福音，免得建造在別人的根基上。
• 林前 4:12 : 12 並且勞苦，親手做工。被人咒罵，我們就祝福；被人逼迫，我們就忍受；
• 林后 5:9 : 9 所以，無論是住在身內，離開身外，我們立了志向，要得主的喜悅。
• 可 13:34 : 34 這事正如一個人離開本家，寄居外邦，把權柄交給僕人，分派各人當作的工又吩咐看門的儆醒。
• 西 3:22-24 : 22 你們作僕人的，要凡事聽從你們肉身的主人，不要只在眼前事奉，像是討人喜歡的，總要存心誠實敬畏主。 23 無論做甚麼，都要從心裡做，像是給主做的，不是給人做的， 24 因你們知道從主那裡必得著基業為賞賜；你們所事奉的乃是主基督。
• 提前 5:13 : 13 並且他們又習慣懶惰，挨家閒遊；不但是懶惰，又說長道短，好管閒事，說些不當說的話。
• 多 2:4-9 : 4 好指教少年婦人，愛丈夫，愛兒女， 5 謹守，貞潔，料理家務，待人有恩，順服自己的丈夫，免得神的道理被毀謗。 6 又勸少年人要謹守。 7 你自己凡事要顯出善行的榜樣；在教訓上要正直、端莊， 8 言語純全，無可指責，叫那反對的人，既無處可說我們的不是，便自覺羞愧。 9 勸僕人要順服自己的主人，凡事討他的喜歡，不可頂撞他， 10 不可私拿東西；要顯為忠誠，以致凡事尊榮我們救主神的道。
• 彼前 4:10-11 : 10 各人要照所得的恩賜彼此服事，作神百般恩賜的好管家。 11 若有講道的，要按著神的聖言講；若有服事人的，要按著神所賜的力量服事，叫神在凡事上因耶穌基督得榮耀。原來榮耀、權能都是他的，直到永永遠遠。阿們！