哥林多前书 15:58

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所以，我親愛的弟兄們，你們務要堅固，不可搖動，常常竭力多做主工；因為知道，你們的勞苦在主裡面不是徒然的。

📖 语法分析

原文

Ὥστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί, ἑδραῖοι γίνεσθε, ἀμετακίνητοι, περισσεύοντες ἐν τῷ ἔργῳ τοῦ Κυρίου πάντοτε, εἰδότες ὅτι ὁ κόπος ὑμῶν οὐκ ἔστιν κενὸς ἐν Κυρίῳ.

音译

Hōste, adelphoi of me agapētoi, hedraioi ginesthe, ametakinētoi, perisseuontes in the ergō of the Kyriou pantote, eidotes hoti the kopos of you ouk estin kenos in Kyriō.

语法细节

• *Hōste*: consecutive conjunction - therefore/so that
• *adelphoi*: masculine vocative plural noun - brothers
• *agapētoi*: masculine vocative plural adjective - beloved
• *hedraioi*: masculine nominative plural adjective - steadfast/firm
• *ginesthe*: present imperative middle 2nd plural - become/be
• *ametakinētoi*: masculine nominative plural adjective - immovable/unmovable
• *perisseuontes*: present active participle, masculine nominative plural - abounding/exceeding
• *ergō*: neuter dative singular noun - work/deed
• *Kyriou*: masculine genitive singular noun - of the Lord
• *pantote*: temporal adverb - always/at all times
• *eidotes*: perfect active participle, masculine nominative plural - knowing
• *hoti*: subordinating conjunction - that/because
• *kopos*: masculine nominative singular noun - labor/toil
• *ouk*: negative particle - not
• *estin*: present indicative active 3rd singular - is
• *kenos*: masculine nominative singular adjective - empty/vain
• *Kyriō*: masculine dative singular noun - in the Lord

词义

• *adelphoi*: brothers/siblings (may include sisters in context)
• *agapētoi*: beloved/dear
• *hedraioi*: steadfast/firm/established
• *ginesthe*: become/be/prove yourselves to be
• *ametakinētoi*: immovable/unmovable/steadfast
• *perisseuontes*: abounding/exceeding/increasing
• *ergō*: work/deed/labor
• *Kyriou*: Lord/Master
• *eidotes*: knowing/being aware
• *kopos*: labor/toil/trouble
• *kenos*: empty/vain/fruitless
• *Kyriō*: Lord/Master

引用经文

• 加 6:9 : 9 我們行善，不可喪志；若不灰心，到了時候就要收成。
• 代下 15:7 : 7 現在你們要剛強，不要手軟，因你們所行的必得賞賜。
• 来 6:10 : 10 因為神並非不公義，竟忘記你們所做的工和你們為他名所顯的愛心，就是先前伺候聖徒，如今還是伺候。
• 彼后 3:17-18 : 17 親愛的弟兄阿，你們既然預先知道這事，就當防備，恐怕被惡人的錯謬誘惑，就從自己堅固的地步上墜落。 18 你們卻要在我們主─救主耶穌基督的恩典和知識上有長進。願榮耀歸給他，從今直到永遠。阿們！
• 西 1:23 : 23 只要你們在所信的道上恆心，根基穩固，堅定不移，不至被引動失去（原文是離開）福音的盼望。這福音就是你們所聽過的，也是傳與普天下萬人聽的（原文是凡受造的），我保羅也作了這福音的執事。
• 腓 2:16 : 16 將生命的道表明出來，叫我在基督的日子好誇我沒有空跑，也沒有徒勞。
• 林前 3:8 : 8 栽種的和澆灌的，都是一樣，但將來各人要照自己的工夫得自己的賞賜。
• 诗 55:22 : 22 你要把你的重擔卸給耶和華，他必撫養你；他永不叫義人動搖。
• 帖前 1:3 : 3 在神我們的父面前，不住的紀念你們因信心所做的工夫，因愛心所受的勞苦，因盼望我們主耶穌基督所存的忍耐。
• 林前 16:10 : 10 若是提摩太來到，你們要留心，叫他在你們那裡無所懼怕；因為他勞力做主的工，像我一樣。
• 来 13:15-16 : 15 我們應當靠著耶穌，常常以頌讚為祭獻給神，這就是那承認主名之人嘴唇的果子。 16 只是不可忘記行善和捐輸的事；因為這樣的祭，是神所喜悅的。
• 约 6:28-29 : 28 {G3767}眾人問他說：我們當行甚麼，纔算做神的工呢？ 29 耶穌回答說：信神所差來的，這就是做神的工。
• 来 13:21 : 21 在各樣善事上成全你們，叫你們遵行他的旨意；又藉著耶穌基督在你們心裡行他所喜悅的事。願榮耀歸給他，直到永永遠遠。阿們！
• 西 2:7 : 7 在他裡面生根建造，信心堅固，正如你們所領的教訓，感謝的心也更增長了。
• 帖前 4:1 : 1 弟兄們，我還有話說：我們靠著主耶穌求你們，勸你們，你們既然受了我們的教訓，知道該怎樣行可以討神的喜悅，就要照你們現在所行的更加勉勵。
• 帖前 3:12 : 12 又願主叫你們彼此相愛的心，並愛眾人的心都能增長、充足，如同我們愛你們一樣；
• 来 3:14 : 14 我們若將起初確實的信心堅持到底，就在基督裡有分了。
• 帖前 3:3 : 3 免得有人被諸般患難搖動。因為你們自己知道我們受患難原是命定的。
• 诗 112:6 : 6 他永不動搖；義人被紀念，直到永遠。
• 太 25:31-40 : 31 當人子在他榮耀裡、同著眾天使降臨的時候，要坐在他榮耀的寶座上。 32 萬民都要聚集在他面前。他要把他們分別出來，好像牧羊的分別綿羊山羊一般， 33 把綿羊安置在右邊，山羊在左邊。 34 於是王要向那右邊的說：你們這蒙我父賜福的，可來承受那創世以來為你們所預備的國； 35 因為我餓了，你們給我吃，渴了，你們給我喝；我作客旅，你們留我住； 36 我赤身露體，你們給我穿；我病了、你們看顧我；我在監裡，你們來看我。 37 義人就回答說：主阿，我們甚麼時候見你餓了，給你吃，渴了，給你喝？ 38 甚麼時候見你作客旅，留你住，或是赤身露體，給你穿？ 39 又甚麼時候見你病了，或是在監裡，來看你呢？ 40 王要回答說：我實在告訴你們，這些事你們既做在我這弟兄中一個最小的身上，就是做在我身上了。
• 林后 7:1 : 1 親愛的弟兄阿，我們既有這等應許，就當潔淨自己，除去身體、靈魂一切的污穢，敬畏神，得以成聖。
• 腓 1:11 : 11 並靠著耶穌基督結滿了仁義的果子，叫榮耀稱讚歸與神。
• 腓 1:9 : 9 我所禱告的，就是要你們的愛心在知識和各樣見識上多而又多，
• 得 1:18 : 18 拿俄米見路得定意要跟隨自己去，就不再勸他了。
• 诗 19:11 : 11 況且你的僕人因此受警戒，守著這些便有大賞。
• 帖前 3:5 : 5 為此，我既不能再忍，就打發人去，要曉得你們的信心如何，恐怕那誘惑人的到底誘惑了你們，叫我們的勞苦歸於徒然。
• 腓 4:17 : 17 我並不求甚麼餽送，所求的就是你們的果子漸漸增多，歸在你們的賬上。
• 西 2:5 : 5 我身子雖與你們相離，心卻與你們同在，見你們循規蹈矩，信基督的心也堅固，我就歡喜了。
• 诗 78:8 : 8 不要像他們的祖宗，是頑梗悖逆、居心不正之輩，向著神，心不誠實。
• 加 4:11 : 11 我為你們害怕、惟恐我在你們身上是枉費了工夫。
• 太 10:40-42 : 40 人接待你們就是接待我；接待我就是接待那差我來的。 41 人因為先知的名接待先知，必得先知所得的賞賜；人因為義人的名接待義人，必得義人所得的賞賜。 42 無論何人，因為門徒的名，只把一杯涼水給這小子裡的一個喝，我實在告訴你們，這人不能不得賞賜。
• 帖后 1:3 : 3 弟兄們，我們該為你們常常感謝神，這本是合宜的；因你們的信心格外增長，並且你們眾人彼此相愛的心也都充足。
• 多 2:14 : 14 他為我們捨了自己，要贖我們脫離一切罪惡，又潔淨我們，特作自己的子民，熱心為善。
• 彼后 1:4-9 : 4 因此，他已將又寶貴又極大的應許賜給我們，叫我們既脫離世上從情慾來的敗壞，就得與神的性情有分。 5 正因這緣故，你們要分外地殷勤；有了信心，又要加上德行；有了德行，又要加上知識； 6 有了知識，又要加上節制；有了節制，又要加上忍耐；有了忍耐，又要加上虔敬； 7 有了虔敬，又要加上愛弟兄的心；有了愛弟兄的心，又要加上愛眾人的心； 8 你們若充充足足的有這幾樣，就必使你們在認識我們的主耶穌基督上不至於閒懶不結果子了。 9 人若沒有這幾樣，就是眼瞎，只看見近處的，忘了他舊日的罪已經得了潔淨。
• 彼后 3:14 : 14 親愛的弟兄阿，你們既盼望這些事，就當殷勤，使自己沒有玷污，無可指摘，安然見主；
• 诗 73:13 : 13 我實在徒然潔淨了我的心，徒然洗手表明無辜。