哥林多后书 5:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所以，我們時常坦然無懼，並且曉得我們住在身內，便與主相離。

📖 语法分析

原文

Θαρροῦντες οὖν πάντοτε, καὶ εἰδότες ὅτι, ἐνδημοῦντες ἐν τῷ σώματι, ἐκδημοῦμεν ἀπὸ τοῦ Κυρίου:

音译

Tharrountes therefore pantote, kai eidotes that, endēmountes in the sōmati, we ekdēmoumen from the Kyriou:

语法细节

• *Tharrountes*: present active participle, nominative masculine plural - being confident/courageous
• *pantote*: adverb - always/at all times
• *kai*: conjunction - and/also
• *eidotes*: perfect active participle, nominative masculine plural - knowing/having known
• *endēmountes*: present active participle, nominative masculine plural - being at home/residing
• *sōmati*: noun, dative neuter singular - body
• *ekdēmoumen*: present active indicative, 1st person plural - we are absent/away from home
• *Kyriou*: noun, genitive masculine singular - Lord

词义

• *Tharrountes*: being confident/courageous/bold
• *eidotes*: knowing/having known/being aware
• *endēmountes*: being at home/residing/dwelling
• *ekdēmoumen*: we are absent/away from home/abroad

引用经文

• 来 11:13 : 13 這些人都是存著信心死的，並沒有得著所應許的；卻從遠處望見，且歡喜迎接，又承認自己在世上是客旅，是寄居的。
• 腓 3:20-21 : 20 我們卻是天上的國民，並且等候救主，就是主耶穌基督從天上降臨。 21 他要按著那能叫萬有歸服自己的大能，將我們這卑賤的身體改變形狀，和他自己榮耀的身體相似。
• 来 10:35 : 35 所以，你們不可丟棄勇敢的心；存這樣的心必得大賞賜。
• 来 13:14 : 14 我們在這裡本沒有常存的城，乃是尋求那將來的城。
• 彼前 5:1 : 1 我這作長老、作基督受苦的見證、同享後來所要顯現之榮耀的，勸你們中間與我同作長老的人：
• 启 1:9 : 9 我─約翰就是你們的弟兄，和你們在耶穌的患難、國度、忍耐裡一同有分，為神的道，並為給耶穌作的見證，曾在那名叫拔摩的海島上。
• 代上 29:15 : 15 我們在你面前是客旅，是寄居的，與我們列祖一樣。我們在世的日子如影兒，不能長存(或作沒有長存的指望)。
• 诗 27:3-4 : 3 雖有軍兵安營攻擊我，我的心也不害怕；雖然興起刀兵攻擊我，我必仍舊安穩。 4 有一件事，我曾求耶和華，我仍要尋求：就是一生一世住在耶和華的殿中，瞻仰他的榮美，在他的殿裡求問。
• 诗 39:12 : 12 耶和華啊，求你聽我的禱告，留心聽我的呼求！我流淚，求你不要靜默無聲！因為我在你面前是客旅，是寄居的，像我列祖一般。
• 诗 119:19 : 19 我是在地上作寄居的；求你不要向我隱瞞你的命令！
• 箴 14:26 : 26 敬畏耶和華的，大有倚靠；他的兒女也有避難所。
• 赛 30:15 : 15 主耶和華─以色列的聖者曾如此說：你們得救在乎歸回安息；你們得力在乎平靜安穩；你們竟自不肯。
• 赛 36:4 : 4 拉伯沙基對他們說：你們去告訴希西家說，亞述大王如此說：你所倚靠的有甚麼可仗賴的呢？
• 林后 5:1 : 1 我們原知道，我們這地上的帳棚若拆毀了，必得神所造，不是人手所造，在天上永存的房屋。
• 林后 5:8 : 8 我們坦然無懼，是更願意離開身體與主同住。