希伯来书 6:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

親愛的弟兄們，我們雖是這樣說，卻深信你們的行為強過這些，而且近乎得救。

📖 语法分析

原文

Πεπείσμεθα δὲ, περὶ ὑμῶν, ἀγαπητοί, τὰ κρείσσονα καὶ ἐχόμενα σωτηρίας, εἰ καὶ οὕτως λαλοῦμεν.

音译

Pepeismetha de, peri hymōn, agapētoi, the kreissona and echomena sōtērias, ei kai houtōs laloumen.

语法细节

• *Pepeismetha*: perfect passive indicative, 1st person plural - we are persuaded
• *de*: conjunction - but/and
• *peri*: preposition + genitive - concerning
• *hymōn*: genitive plural - of you
• *agapētoi*: vocative plural masculine - beloved
• *kreissona*: accusative plural neuter - better things
• *echomena*: present middle/passive participle, accusative plural neuter - accompanying
• *sōtērias*: genitive singular feminine - of salvation
• *ei*: conjunction - if/even if
• *kai*: conjunction - and/also/even
• *houtōs*: adverb - thus/so
• *laloumen*: present active indicative, 1st person plural - we speak

词义

• *Pepeismetha*: we are persuaded/convinced
• *agapētoi*: beloved/dear ones
• *kreissona*: better things/superior things
• *echomena*: accompanying/belonging to/connected with
• *sōtērias*: salvation/deliverance
• *houtōs*: thus/in this way/so
• *laloumen*: we speak/we talk

引用经文

• 来 6:4-6 : 4 論到那些已經蒙了光照、嘗過天恩的滋味、又於聖靈有分， 5 並嘗過神善道的滋味、覺悟來世權能的人， 6 若是離棄道理，就不能叫他們從新懊悔了。因為他們把神的兒子重釘十字架，明明的羞辱他。
• 来 10:34 : 34 因為你們體恤了那些被捆鎖的人，並且你們的家業被人搶去，也甘心忍受，知道自己有更美長存的家業。
• 来 10:39 : 39 我們卻不是退後入沉淪的那等人，乃是有信心以致靈魂得救的人。
• 加 5:22-23 : 22 聖靈所結的果子，就是仁愛、喜樂、和平、忍耐、恩慈、良善、信實、 23 溫柔、節制。這樣的事沒有律法禁止。
• 腓 1:6-7 : 6 我深信那在你們心裡動了善工的，必成全這工，直到耶穌基督的日子。 7 我為你們眾人有這樣的意念，原是應當的；因你們常在我心裡，無論我是在捆鎖之中，是辯明證實福音的時候，你們都與我一同得恩。
• 帖前 1:3-4 : 3 在神我們的父面前，不住的紀念你們因信心所做的工夫，因愛心所受的勞苦，因盼望我們主耶穌基督所存的忍耐。 4 被神所愛的弟兄阿，我知道你們是蒙揀選的；
• 多 2:11-14 : 11 因為神救眾人的恩典已經顯明出來， 12 教訓我們除去不敬虔的心和世俗的情慾，在今世自守、公義、敬虔度日， 13 等候所盼望的福，並等候至大的神和我們（或作：神─我們）救主耶穌基督的榮耀顯現。 14 他為我們捨了自己，要贖我們脫離一切罪惡，又潔淨我們，特作自己的子民，熱心為善。
• 来 2:3 : 3 我們若忽略這麼大的救恩，怎能逃罪呢？這救恩起先是主親自講的，後來是聽見的人給我們證實了。
• 来 5:9 : 9 他既得以完全，就為凡順從他的人成了永遠得救的根源、
• 赛 57:15 : 15 因為那至高至上、永遠長存（原文是住在永遠）、名為聖者的如此說：我住在至高至聖的所在，也與心靈痛悔謙卑的人同居；要使謙卑人的靈甦醒，也使痛悔人的心甦醒。
• 太 5:3-9 : 3 虛心的人有福了！因為天國是他們的。 4 哀慟的人有福了！因為他們必得安慰。 5 溫柔的人有福了！因為他們必承受地土。 6 飢渴慕義的人有福了！因為他們必得飽足。 7 憐恤人的人有福了！因為他們必蒙憐恤。 8 清心的人有福了！因為他們必得見神。 9 使人和睦的人有福了！因為他們必稱為神的兒子。 10 為義受逼迫的人有福了！因為天國是他們的。 11 人若因我辱罵你們，逼迫你們，捏造各樣壞話毀謗你們，你們就有福了！ 12 應當歡喜快樂，因為你們在天上的賞賜是大的。在你們以前的先知，人也是這樣逼迫他們。
• 可 16:16 : 16 信而受洗的，必然得救；不信的，必被定罪。
• 徒 20:21 : 21 又對猶太人和希臘人證明當向神悔改，信靠我主耶穌基督。
• 林前 10:14 : 14 我所親愛的弟兄阿，你們要逃避拜偶像的事。
• 林后 7:10 : 10 因為依著神的意思憂愁，就生出沒有後悔的懊悔來。以致得救；但世俗的憂愁是叫人死。
• 加 5:6 : 6 原來在基督耶穌裡，受割禮不受割禮全無功效，惟獨使人生發仁愛的信心纔有功效。
• 徒 11:18 : 18 眾人聽見這話，就不言語了，只歸榮耀與神，說：這樣看來，神也賜恩給外邦人，叫他們悔改得生命了。
• 来 6:10 : 10 因為神並非不公義，竟忘記你們所做的工和你們為他名所顯的愛心，就是先前伺候聖徒，如今還是伺候。