帖撒罗尼迦后书 3:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我們靠主深信，你們現在是遵行我們所吩咐的，後來也必要遵行。

📖 语法分析

原文

Πεποίθαμεν δὲ ἐν Κυρίῳ ἐφʼ ὑμᾶς, ὅτι ἃ παραγγέλλομεν ὑμῖν καὶ ποιεῖτε καὶ ποιήσετε.

音译

Pepoithamen de en Kyriō eph' you, hoti ha parangellomen you kai poieite kai poiēsete.

语法细节

• *Pepoithamen*: perfect indicative, active, 1st plural - we have confidence/we trust
• *de*: postpositive conjunction - and/but/now
• *en*: preposition + dative - in
• *Kyriō*: dative, masculine, singular - Lord
• *eph'*: preposition (*epi*) + accusative - concerning/with regard to
• *hoti*: conjunction - that
• *ha*: accusative, neuter, plural, relative pronoun - which things
• *parangellomen*: present indicative, active, 1st plural - we command/instruct
• *poieite*: present indicative, active, 2nd plural - you do/are doing
• *poiēsete*: future indicative, active, 2nd plural - you will do

词义

• *Pepoithamen*: we have confidence/we trust/we are persuaded
• *parangellomen*: we command/we instruct/we charge

引用经文

• 林后 2:3 : 3 我曾把這事寫給你們，恐怕我到的時候，應該叫我快樂的那些人，反倒叫我憂愁。我也深信，你們眾人都以我的快樂為自己的快樂。
• 帖前 4:10 : 10 你們向馬其頓全地的眾弟兄固然是這樣行，但我勸弟兄們要更加勉勵。
• 帖后 3:6 : 6 弟兄們，我們奉主耶穌基督的名吩咐你們，凡有弟兄不按規矩而行，不遵守從我們所受的教訓，就當遠離他。
• 帖后 3:12 : 12 我們靠主耶穌基督吩咐、勸戒這樣的人，要安靜做工，吃自己的飯。
• 门 1:21 : 21 我寫信給你，深信你必順服，知道你所要行的，必過於我所說的。
• 腓 2:12 : 12 這樣看來，我親愛的弟兄，你們既是常順服的，不但我在你們那裡，就是我如今不在你們那裡，更是順服的，就當恐懼戰兢做成你們得救的工夫。
• 帖前 4:1-2 : 1 弟兄們，我還有話說：我們靠著主耶穌求你們，勸你們，你們既然受了我們的教訓，知道該怎樣行可以討神的喜悅，就要照你們現在所行的更加勉勵。 2 你們原曉得我們憑主耶穌傳給你們甚麼命令。
• 林后 2:9 : 9 為此我先前也寫信給你們，要試驗你們，看你們凡事順從不順從。
• 林后 7:15-16 : 15 並且提多想起你們眾人的順服，是怎樣恐懼戰兢的接待他，他愛你們的心腸就越發熱了。 16 我如今歡喜，能在凡事上為你們放心。
• 林后 8:22 : 22 我們又打發一位兄弟同去；這人的熱心，我們在許多事上屢次試驗過。現在他因為深信你們，就更加熱心了。
• 加 5:10 : 10 我在主裡很信你們必不懷別樣的心；但攪擾你們的，無論是誰，必擔當他的罪名。
• 腓 1:6 : 6 我深信那在你們心裡動了善工的，必成全這工，直到耶穌基督的日子。
• 太 28:20 : 20 凡我所吩咐你們的，都教訓他們遵守，我就常與你們同在，直到世界的末了。
• 罗 2:7 : 7 凡恆心行善、尋求榮耀、尊貴，和不能朽壞之福的，就以永生報應他們；
• 罗 15:14 : 14 弟兄們，我自己也深信你們是滿有良善，充足了諸般的知識，也能彼此勸戒。
• 罗 15:18 : 18 除了基督藉我做的那些事，我甚麼都不敢題，只題他藉我言語作為，用神蹟奇事的能力，並聖靈的能力，使外邦人順服；
• 林前 7:19 : 19 受割禮算不得甚麼，不受割禮也算不得甚麼，只要守神的誡命就是了。
• 林前 14:37 : 37 若有人以為自己是先知，或是屬靈的，就該知道，我所寫給你們的是主的命令。