哥林多后书 8:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

並且他們所做的，不但照我們所想望的，更照神的旨意先把自己獻給主，又歸附了我們。

📖 语法分析

原文

Καὶ, οὐ καθὼς ἠλπίσαμεν, ἀλλʼ ἑαυτοὺς ἔδωκαν πρῶτον τῷ Κυρίῳ, καὶ ἡμῖν διὰ θελήματος Θεοῦ.

音译

And, not as we ēlpisamen, but themselves they edōkan first to the Kyriō, and to us through thelēmatos of Theou.

语法细节

• *Kai*: conjunction - and
• *kathōs*: adverb - just as/according as
• *ēlpisamen*: aorist indicative active, 1st person plural - we hoped
• *all*: strong adversative conjunction - but
• ἑαυτοὺς: accusative, reflexive pronoun - themselves
• *edōkan*: aorist indicative active, 3rd person plural - they gave
• *prōton*: adverb - first/firstly
• *Kyriō*: dative, masculine singular - to the Lord
• ἡμῖν: dative, 1st person plural - to us
• *dia*: preposition with genitive - through
• *thelēmatos*: genitive, neuter singular - will/desire
• *Theou*: genitive, masculine singular - of God

词义

• *ēlpisamen*: we hoped/we expected/we anticipated
• *edōkan*: they gave/they granted/they offered
• *Kyriō*: Lord/Master
• *thelēmatos*: will/desire/purpose/intention
• *Theou*: God/deity

引用经文

• 撒上 1:28 : 28 所以，我將這孩子歸與耶和華，使他終身歸與耶和華。於是在那裡敬拜耶和華。
• 代上 12:18 : 18 那時神的靈感動那三十個勇士的首領亞瑪撒，他就說：大衛啊，我們是歸於你的！耶西的兒子啊，我們是幫助你的！願你平平安安，願幫助你的也都平安！因為你的　神幫助你。大衛就收留他們，立他們作軍長。
• 代下 30:8 : 8 現在不要像你們列祖硬著頸項，只要歸順耶和華，進入他的聖所，就是永遠成聖的居所；又要事奉耶和華─你們的　神，好使他的烈怒轉離你們。
• 代下 30:12 : 12 神也感動猶大人，使他們一心遵行王與眾首領憑耶和華之言所發的命令。
• 赛 44:3-5 : 3 因為我要將水澆灌口渴的人，將河澆灌乾旱之地。我要將我的靈澆灌你的後裔，將我的福澆灌你的子孫。 4 他們要發生在草中，像溪水旁的柳樹。 5 這個要說：我是屬耶和華的；那個要以雅各的名自稱；又一個要親手寫：歸耶和華的（或譯：在手上寫歸耶和華），並自稱為以色列。
• 耶 31:33 : 33 耶和華說：那些日子以後，我與以色列家所立的約乃是這樣：我要將我的律法放在他們裡面，寫在他們心上。我要作他們的　神，他們要作我的子民。
• 亚 13:9 : 9 我要使這三分之一經火，熬煉他們，如熬煉銀子；試煉他們，如試煉金子。他們必求告我的名，我必應允他們。我要說：這是我的子民。他們也要說：耶和華是我們的　神。
• 罗 6:13 : 13 也不要將你們的肢體獻給罪作不義的器具；倒要像從死裡復活的人，將自己獻給神，並將肢體作義的器具獻給神。
• 罗 12:1 : 1 所以弟兄們，我以神的慈悲勸你們，將身體獻上，當作活祭，是聖潔的，是神所喜悅的；你們如此事奉乃是理所當然的。
• 罗 14:7-9 : 7 我們沒有一個人為自己活，也沒有一個人為自己死。 8 我們若活著，是為主而活；若死了，是為主而死。所以，我們或活或死總是主的人。 9 因此基督死了又活了，為要作死人並活人的主。
• 林前 6:19-20 : 19 豈不知你們的身子就是聖靈的殿麼？這聖靈是從神而來，住在你們裡頭的；並且你們不是自己的人； 20 因為你們是重價買來的。所以，要在你們的身子上榮耀神。
• 林后 4:5 : 5 我們原不是傳自己，乃是傳基督耶穌為主，並且自己因耶穌作你們的僕人。
• 林后 5:14-15 : 14 原來基督的愛激勵我們；因我們想，一人既替眾人死，眾人就都死了； 15 並且他替眾人死，是叫那些活著的人不再為自己活，乃為替他們死而復活的主活。
• 林后 8:1 : 1 弟兄們，我把神賜給馬其頓眾教會的恩告訴你們，