帖撒罗尼迦前书 3:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我們在你們那裡的時候，預先告訴你們，我們必受患難，以後果然應驗了，你們也知道。

📖 语法分析

原文

Καὶ γὰρ, ὅτε πρὸς ὑμᾶς ἦμεν, προελέγομεν ὑμῖν ὅτι μέλλομεν θλίβεσθαι· καθὼς καὶ ἐγένετο, καὶ οἴδατε.

音译

And for, when pros you we ēmen, we proelegomen to you that we mellomen thlibesthai; kathōs also egeneto, and you oidate.

语法细节

• *pros*: preposition + accusative - with/toward you
• *ēmen*: imperfect active indicative, 1st person plural - we were
• *proelegomen*: imperfect active indicative, 1st person plural - we were telling beforehand
• *mellomen*: present active indicative, 1st person plural - we are about to
• *thlibesthai*: present passive infinitive - to be afflicted
• *kathōs*: adverb - just as/according as
• *egeneto*: aorist middle indicative, 3rd person singular - it happened/came to pass
• *oidate*: perfect active indicative, 2nd person plural - you know

词义

• *proelegomen*: we were telling beforehand/foretelling/predicting
• *mellomen*: we are about to/going to/intend to
• *thlibesthai*: to be afflicted/troubled/pressured/distressed
• *egeneto*: it happened/came to pass/occurred

引用经文

• 帖前 2:14 : 14 弟兄們，你們曾效法猶太中在基督耶穌裡神的各教會；因為你們也受了本地人的苦害，像他們受了猶太人的苦害一樣。
• 帖前 2:2 : 2 我們從前在腓立比被害受辱，這是你們知道的；然而還是靠我們的神放開膽量，在大爭戰中把神的福音傳給你們。
• 徒 20:24 : 24 我卻不以性命為念，也不看為寶貴，只要行完我的路程，成就我從主耶穌所領受的職事，證明神恩惠的福音。
• 林后 8:1-2 : 1 弟兄們，我把神賜給馬其頓眾教會的恩告訴你們， 2 就是他們在患難中受大試煉的時候，仍有滿足的快樂，在極窮之間還格外顯出他們樂捐的厚恩。
• 约 16:1-3 : 1 我已將這些事告訴你們，使你們不至於跌倒。 2 人要把你們趕出會堂，並且時候將到，凡殺你們的就以為是事奉神。 3 他們這樣行，是因未曾認識父，也未曾認識我。
• 徒 17:13 : 13 但帖撒羅尼迦的猶太人知道保羅又在庇哩亞傳神的道，也就往那裡去，聳動攪擾眾人。
• 帖后 1:4-6 : 4 甚至我們在神的各教會裡為你們誇口，都因你們在所受的一切逼迫患難中，仍舊存忍耐和信心。 5 這正是神公義判斷的明證，叫你們可算配得神的國；你們就是為這國受苦。 6 神既是公義的，就必將患難報應那加患難給你們的人；
• 徒 17:1 : 1 保羅和西拉經過暗妃波里、亞波羅尼亞，來到帖撒羅尼迦，在那裡有猶太人的會堂。
• 徒 17:5-9 : 5 但那不信的猶太人心裡嫉妒，招聚了些市井匪類，搭夥成群，聳動合城的人闖進耶孫的家，要將保羅、西拉帶到百姓那裡。 6 找不著他們，就把耶孫和幾個弟兄拉到地方官那裡，喊叫說：那攪亂天下的也到這裡來了， 7 耶孫收留他們。這些人都違背該撒的命令，說另有一個王耶穌。 8 眾人和地方官聽見這話，就驚慌了； 9 於是取了耶孫和其餘之人的保狀，就釋放了他們。