哥林多前书 4:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

直到如今，我們還是又飢又渴，又赤身露體，又挨打，又沒有一定的住處，

📖 语法分析

原文

Ἄχρι τῆς ἄρτι ὥρας καὶ πεινῶμεν, καὶ διψῶμεν, καὶ γυμνητεύομεν, καὶ κολαφιζόμεθα, καὶ ἀστατοῦμεν·

音译

Achri tēs arti hōras also peinōmen, and dipsōmen, and gymnēteuomen, and kolaphizometha, and astatoumen;

语法细节

• *Achri*: preposition - until/to
• *tēs arti hōras*: article + adverb + genitive, feminine, singular - the present hour
• *kai*: conjunction - also/both/and
• *peinōmen*: present indicative, 1st plural, active - we hunger
• *dipsōmen*: present indicative, 1st plural, active - we thirst
• *gymnēteuomen*: present indicative, 1st plural, active - we are poorly clothed
• *kolaphizometha*: present indicative, 1st plural, passive - we are buffeted/beaten
• *astatoumen*: present indicative, 1st plural, active - we are homeless/unstable

词义

• *Achri tēs arti hōras*: until the present hour/to this very moment
• *peinōmen*: hunger/are hungry
• *dipsōmen*: thirst/are thirsty
• *gymnēteuomen*: are poorly clothed/are naked/lack sufficient clothing
• *kolaphizometha*: are buffeted/beaten with fists/treated roughly
• *astatoumen*: are homeless/unstable/have no certain dwelling place

引用经文

• 罗 8:35 : 35 誰能使我們與基督的愛隔絕呢？難道是患難麼？是困苦麼？是逼迫麼？是飢餓麼？是赤身露體麼？是危險麼？是刀劍麼？
• 林后 11:23-27 : 23 他們是基督的僕人麼？（我說句狂話，）我更是。我比他們多受勞苦，多下監牢，受鞭打是過重的，冒死是屢次有的。 24 被猶太人鞭打五次，每次四十減去一下； 25 被棍打了三次；被石頭打了一次，遇著船壞三次，一晝一夜在深海裡。 26 又屢次行遠路，遭江河的危險、盜賊的危險，同族的危險、外邦人的危險、城裡的危險、曠野的危險、海中的危險、假弟兄的危險。 27 受勞碌、受困苦，多次不得睡，又飢又渴，多次不得食，受寒冷，赤身露體。
• 腓 4:12 : 12 我知道怎樣處卑賤，也知道怎樣處豐富；或飽足，或飢餓；或有餘，或缺乏，隨事隨在，我都得了秘訣。
• 太 8:20 : 20 耶穌說：狐狸有洞，天空的飛鳥有窩，人子卻沒有枕頭的地方。
• 徒 14:19 : 19 但有些猶太人從安提阿和以哥念來，挑唆眾人，就用石頭打保羅，以為他是死了，便拖到城外。
• 徒 16:23 : 23 打了許多棍，便將他們下在監裡，囑咐禁卒嚴緊看守。
• 徒 23:2 : 2 {G1161}大祭司亞拿尼亞就吩咐旁邊站著的人打他的嘴。
• 林前 9:4 : 4 難道我們沒有權柄靠福音吃喝麼？
• 林后 4:8 : 8 我們四面受敵，卻不被困住；心裡作難，卻不至失望；
• 林后 6:4-5 : 4 反倒在各樣的事上表明自己是神的用人，就如在許多的忍耐、患難、窮乏、困苦、 5 鞭打、監禁、擾亂、勤勞、儆醒、不食、
• 提后 3:11 : 11 以及我在安提阿、以哥念、路司得所遭遇的逼迫，苦難。我所忍受是何等的逼迫；但從這一切苦難中，主都把我救出來了。
• 伯 22:6 : 6 因你無故強取弟兄的物為當頭，剝去貧寒人的衣服。