哥林多前书 4:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我們為基督的緣故算是愚拙的，你們在基督裡倒是聰明的；我們軟弱，你們倒強壯；你們有榮耀，我們倒被藐視。

📖 语法分析

原文

Ἡμεῖς μωροὶ διὰ Χριστόν, ὑμεῖς δὲ φρόνιμοι ἐν Χριστῷ· ἡμεῖς ἀσθενεῖς, ὑμεῖς δὲ ἰσχυροί· ὑμεῖς ἔνδοξοι, ἡμεῖς δὲ ἄτιμοι.

音译

We mōroi for Christon, you de phronimoi in Christō; we astheneis, you de ischyroi; you endoxoi, we de atimoi.

语法细节

• *Hēmeis*: nominative, 1st plural - we
• *mōroi*: nominative, masculine, plural - fools/foolish
• *dia Christon*: preposition + accusative, masculine, singular - for Christ's sake/because of Christ
• *hymeis*: nominative, 2nd plural - you
• *de*: conjunction - but/and
• *phronimoi*: nominative, masculine, plural - wise/prudent
• *en Christō*: preposition + dative, masculine, singular - in Christ
• *astheneis*: nominative, masculine, plural - weak/feeble
• *ischyroi*: nominative, masculine, plural - strong/mighty
• *endoxoi*: nominative, masculine, plural - honored/respected/glorious
• *atimoi*: nominative, masculine, plural - dishonored/without honor

词义

• *mōroi*: fools/foolish ones/morons
• *phronimoi*: wise/prudent/sensible
• *astheneis*: weak/feeble/sickly
• *ischyroi*: strong/powerful/mighty
• *endoxoi*: honored/distinguished/prestigious/glorious
• *atimoi*: dishonored/without honor/despised

引用经文

• 林前 2:3 : 3 我在你們那裡，又軟弱又懼怕，又甚戰兢。
• 徒 17:18 : 18 還有以彼古羅和斯多亞兩門的學士，與他爭論。有的說：這胡言亂語的要說甚麼？有的說：他似乎是傳說外邦鬼神的。這話是因保羅傳講耶穌與復活的道。
• 徒 26:24 : 24 保羅這樣分訴，非斯都大聲說：保羅，你癲狂了罷。你的學問太大，反叫你癲狂了！
• 林前 3:18 : 18 人不可自欺。你們中間若有人在這世界自以為有智慧，倒不如變作愚拙，好成為有智慧的。
• 林后 13:9 : 9 即使我們軟弱，你們剛強，我們也歡喜；並且我們所求的，就是你們作完全人。
• 帖前 4:8 : 8 所以那棄絕的，不是棄絕人，乃是棄絕那賜聖靈給你們的神。
• 彼前 4:14 : 14 你們若為基督的名受辱罵，便是有福的；因為神榮耀的靈常住在你們身上。
• 林前 4:8 : 8 你們已經飽足了！已經豐富了！不用我們，自己就作王了！我願意你們果真作王，叫我們也得與你們一同作王。
• 林前 10:12 : 12 所以，自己以為站得穩的，須要謹慎，免得跌倒。
• 林前 10:14-15 : 14 我所親愛的弟兄阿，你們要逃避拜偶像的事。 15 我好像對明白人說的，你們要審察我的話。
• 林后 10:10 : 10 因為有人說：他的信又沉重又利害，及至見面，卻是氣貌不揚，言語粗俗的。
• 林后 11:19 : 19 你們既是精明人，就能甘心忍耐愚妄人。
• 林后 11:29 : 29 有誰軟弱，我不軟弱呢？有誰跌倒，我不焦急呢？
• 林后 12:9-9 : 9 他對我說：我的恩典夠你用的，因為我的能力是在人的軟弱上顯得完全。所以，我更喜歡誇自己的軟弱，好叫基督的能力覆庇我。 10 我為基督的緣故，就以軟弱、凌辱、急難、逼迫、困苦為可喜樂的；因我甚麼時候軟弱，甚麼時候就剛強了。
• 林后 13:3-4 : 3 你們既然尋求基督在我裡面說話的憑據，我必不寬容。因為，基督在你們身上不是軟弱的，在你們裡面是有大能的。 4 他因軟弱被釘在十字架上，卻因神的大能仍然活著。我們也是這樣同他軟弱，但因神向你們所顯的大能，也必與他同活。
• 林前 1:1-3 : 1 ¶ 奉神旨意，蒙召作耶穌基督使徒的保羅，同兄弟所提尼， 2 寫信給在哥林多神的教會，就是在基督耶穌裡成聖、蒙召作聖徒的，以及所有在各處求告我主耶穌基督之名的人。基督是他們的主，也是我們的主。 3 願恩惠、平安從神我們的父並主耶穌基督歸與你們。
• 林前 1:18-20 : 18 因為十字架的道理，在那滅亡的人為愚拙；在我們得救的人，卻為神的大能。 19 就如經上所記：我要滅絕智慧人的智慧，廢棄聰明人的聰明。 20 智慧人在那裡？文士在那裡？這世上的辯士在那裡？神豈不是叫這世上的智慧變成愚拙麼？
• 林前 1:26-28 : 26 弟兄們哪，可見你們蒙召的，按著肉體有智慧的不多，有能力的不多，有尊貴的也不多。 27 神卻揀選了世上愚拙的，叫有智慧的羞愧；又揀選了世上軟弱的，叫那強壯的羞愧。 28 神也揀選了世上卑賤的，被人厭惡的，以及那無有的，為要廢掉那有的。
• 徒 17:32 : 32 眾人聽見從死裡復活的話，就有譏誚他的；又有人說：我們再聽你講這個罷！
• 林前 2:14 : 14 然而，屬血氣的人不領會神聖靈的事，反倒以為愚拙，並且不能知道，因為這些事唯有屬靈的人纔能看透。
• 林前 3:2 : 2 我是用奶餵你們，沒有用飯餵你們。那時你們不能吃，就是如今還是不能。
• 王下 9:11 : 11 耶戶出來，回到他主人的臣僕那裡，有一人問他說：平安麼？這狂妄的人來見你有甚麼事呢？回答說：你們認得那人，也知道他說甚麼。
• 箴 11:12 : 12 藐視鄰舍的，毫無智慧；明哲人卻靜默不言。
• 赛 53:3 : 3 他被藐視，被人厭棄；多受痛苦，常經憂患。他被藐視，好像被人掩面不看的一樣；我們也不尊重他。
• 耶 8:8-9 : 8 你們怎麼說：我們有智慧，耶和華的律法在我們這裡？看哪，文士的假筆舞弄虛假。 9 智慧人慚愧，驚惶，被擒拿；他們棄掉耶和華的話，心裡還有甚麼智慧呢？
• 何 9:7 : 7 以色列人必知道降罰的日子臨近，報應的時候來到。民說：作先知的是愚昧；受靈感的是狂妄，皆因他們多多作孽，大懷怨恨。
• 太 5:11 : 11 人若因我辱罵你們，逼迫你們，捏造各樣壞話毀謗你們，你們就有福了！
• 太 10:22-25 : 22 並且你們要為我的名被眾人恨惡。唯有忍耐到底的必然得救。 23 有人在這城裡逼迫你們，就逃到那城裡去。我實在告訴你們，以色列的城邑，你們還沒有走遍，人子就到了。 24 學生不能高過先生；僕人不能高過主人。 25 學生和先生一樣，僕人和主人一樣，也就罷了。人既罵家主是別西卜（別西卜：是鬼王的名），何況他的家人呢？
• 太 24:9 : 9 那時，人要把你們陷在患難裡，也要殺害你們；你們又要為我的名被萬民恨惡。
• 路 6:22 : 22 人為人子恨惡你們，拒絕你們，辱罵你們，棄掉你們的名，以為是惡，你們就有福了！
• 路 10:16 : 16 又對門徒說：聽從你們的就是聽從我；棄絕你們的就是棄絕我；棄絕我的就是棄絕那差我來的。
• 路 18:9 : 9 耶穌向那些仗著自己是義人，藐視別人的，設一個比喻，
• 徒 9:16 : 16 我也要指示他，為我的名必須受許多的苦難。