哥林多前书 4:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我想神把我們使徒明明列在末後，好像定死罪的囚犯；因為我們成了一臺戲，給世人和天使觀看。

📖 语法分析

原文

Δοκῶ γάρ ὅτι ὁ Θεὸς ἡμᾶς τοὺς ἀποστόλους ἐσχάτους, ἀπέδειξεν ὡς ἐπιθανατίους: ὅτι θέατρον ἐγενήθημεν τῷ κόσμῳ, καὶ ἀγγέλοις, καὶ ἀνθρώποις.

音译

Dokō gar hoti ho Theos hēmas tous apostolous eschatous, apedeixen hōs epithanatious: hoti theatron egenēthēmen tō kosmō, and angelois, and anthrōpois.

语法细节

• *Dokō*: present indicative, 1st singular, active - I think/suppose
• *gar*: conjunction - for
• *hoti*: conjunction - because/for
• *ho Theos*: article + nominative, masculine, singular - God
• *hēmas*: accusative, 1st plural - us
• *tous apostolous*: article + accusative, masculine, plural - the apostles
• *eschatous*: accusative, masculine, plural - last
• *apedeixen*: aorist indicative, 3rd singular, active - exhibited/displayed/showed
• *hōs*: adverb - as/like
• *epithanatious*: accusative, masculine, plural - condemned to death/destined to die
• *theatron*: nominative, neuter, singular - spectacle/theater
• *egenēthēmen*: aorist indicative, 1st plural, passive - we became/were made
• *tō kosmō*: article + dative, masculine, singular - to the world
• *angelois*: dative, masculine, plural - to angels
• *anthrōpois*: dative, masculine, plural - to men/people

词义

• *Dokō*: think/suppose/consider
• *eschatous*: last/lowest/least
• *apedeixen*: exhibited/displayed/showed forth/appointed
• *epithanatious*: condemned to death/appointed to death/destined to die
• *theatron*: spectacle/public show/theater

引用经文

• 罗 8:36 : 36 如經上所記：我們為你的緣故終日被殺；人看我們如將宰的羊。
• 来 10:33 : 33 一面被毀謗，遭患難，成了戲景，叫眾人觀看；一面陪伴那些受這樣苦難的人。
• 来 11:36 : 36 又有人忍受戲弄、鞭打、捆鎖、監禁、各等的磨煉，
• 启 6:9-9 : 9 揭開第五印的時候，我看見在祭壇底下，有為神的道、並為作見證被殺之人的靈魂， 10 大聲喊著說：聖潔真實的主阿，你不審判住在地上的人，給我們伸流血的冤，要等到幾時呢？ 11 於是有白衣賜給他們各人；又有話對他們說，還要安息片時，等著一同作僕人的和他們的弟兄也像他們被殺，滿足了數目。
• 启 7:11-14 : 11 眾天使都站在寶座和眾長老並四活物的周圍，在寶座前，面伏於地，敬拜神， 12 說：阿們！頌讚、榮耀、智慧、感謝、尊貴、權柄、大力都歸與我們的神，直到永永遠遠。阿們！ 13 長老中有一位問我說：這些穿白衣的是誰？是從那裡來的？ 14 我對他說：我主，你知道。他向我說：這些人是從大患難中出來的，曾用羔羊的血把衣裳洗白淨了。
• 启 17:6-7 : 6 我又看見那女人喝醉了聖徒的血和為耶穌作見證之人的血。我看見他，就大大的希奇。 7 天使對我說：你為甚麼希奇呢？我要將這女人和馱著他的那七頭十角獸的奧秘告訴你。
• 诗 44:22 : 22 我們為你的緣故終日被殺；人看我們如將宰的羊。
• 徒 19:29 : 29 滿城都轟動起來。眾人拿住與保羅同行的馬其頓人該猶和亞里達古，齊心擁進戲園裡去。
• 徒 19:31 : 31 還有亞西亞幾位首領，是保羅的朋友，打發人來勸他，不要冒險到戲園裡去。
• 林前 15:30-32 : 30 我們又因何時刻冒險呢？ 31 弟兄們，我在我主基督耶穌裡，指著你們所誇的口極力的說，我是天天冒死。 32 我若當日像尋常人，在以弗所同野獸戰鬥，那於我有甚麼益處呢？若死人不復活，我們就吃吃喝喝罷！因為明天要死了。
• 林后 1:8-9 : 8 弟兄們，我們不要你們不曉得，我們從前在亞西亞遭遇苦難，被壓太重，力不能勝，甚至連活命的指望都絕了； 9 自己心裡也斷定是必死的，叫我們不靠自己，只靠叫死人復活的神。 10 他曾救我們脫離那極大的死亡，現在仍要救我們，並且我們指望他將來還要救我們。
• 林后 4:8-9 : 8 我們四面受敵，卻不被困住；心裡作難，卻不至失望； 9 遭逼迫，卻不被丟棄；打倒了，卻不至死亡。 10 身上常帶著耶穌的死，使耶穌的生也顯明在我們身上。 11 因為我們這活著的人是常為耶穌被交於死地，使耶穌的生在我們這必死的身上顯明出來。 12 這樣看來，死是在我們身上發動，生卻在你們身上發動。
• 林后 6:9 : 9 似乎不為人所知，卻是人所共知的；似乎要死，卻是活著的；似乎受責罰，卻是不至喪命的；
• 腓 1:29-30 : 29 因為你們蒙恩，不但得以信服基督，並要為他受苦。 30 你們的爭戰，就與你們在我身上從前所看見、現在所聽見的一樣。
• 帖前 3:3 : 3 免得有人被諸般患難搖動。因為你們自己知道我們受患難原是命定的。
• 帖前 5:9-9 : 9 因為神不是預定我們受刑，乃是預定我們藉著我們主耶穌基督得救。 10 他替我們死，叫我們無論醒著、睡著，都與他同活。
• 来 1:14 : 14 天使豈不都是服役的靈、奉差遣為那將要承受救恩的人效力麼？