罗马书 8:36

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

如經上所記：我們為你的緣故終日被殺；人看我們如將宰的羊。

📖 语法分析

原文

Καθὼς γέγραπται, ὅτι Ἕνεκά σοῦ θανατούμεθα ὅλην τὴν ἡμέραν· ἐλογίσθημεν ὡς πρόβατα σφαγῆς.

音译

Kathōs gegraptai, hoti Heneka sou thanatoumetha holēn tēn hēmeran; elogisthēmen hōs probata sphagēs.

语法细节

• *Kathōs*: subordinating conjunction - just as
• *gegraptai*: perfect passive indicative 3rd person singular - it has been written
• *hoti*: conjunction - that
• *Heneka*: preposition with genitive - for the sake of
• *sou*: genitive 2nd person singular - you
• *thanatoumetha*: present passive indicative 1st person plural - we are being put to death
• *holēn*: accusative feminine singular - whole/all
• *tēn hēmeran*: accusative feminine singular - the day
• *elogisthēmen*: aorist passive indicative 1st person plural - we were considered
• *hōs*: comparative particle - as/like
• *probata*: nominative neuter plural - sheep
• *sphagēs*: genitive feminine singular - of slaughter

词义

• *gegraptai*: it has been written [perfect passive - completed action with continuing results]
• *Heneka sou*: for your sake/on account of you
• *thanatoumetha*: we are being put to death/killed [ongoing passive]
• *holēn tēn hēmeran*: all day long/the whole day
• *elogisthēmen*: we were considered/reckoned/regarded [completed passive action]
• *probata sphagēs*: sheep of slaughter/sheep for slaughtering

引用经文

• 诗 44:22 : 22 我們為你的緣故終日被殺；人看我們如將宰的羊。
• 林前 15:30 : 30 我們又因何時刻冒險呢？
• 赛 53:7 : 7 他被欺壓，在受苦的時候卻不開口（或譯：他受欺壓，卻自卑不開口）；他像羊羔被牽到宰殺之地，又像羊在剪毛的人手下無聲，他也是這樣不開口。
• 耶 51:40 : 40 我必使他們像羊羔、像公綿羊和公山羊下到宰殺之地。
• 约 16:2 : 2 人要把你們趕出會堂，並且時候將到，凡殺你們的就以為是事奉神。
• 徒 8:32 : 32 他所念的那段經，說：他像羊被牽到宰殺之地，又像羊羔在剪毛的人手下無聲；他也是這樣不開口。
• 徒 20:24 : 24 我卻不以性命為念，也不看為寶貴，只要行完我的路程，成就我從主耶穌所領受的職事，證明神恩惠的福音。
• 林前 4:9 : 9 我想神把我們使徒明明列在末後，好像定死罪的囚犯；因為我們成了一臺戲，給世人和天使觀看。
• 耶 11:19 : 19 我卻像柔順的羊羔被牽到宰殺之地；我並不知道他們設計謀害我，說：我們把樹連果子都滅了罷！將他從活人之地剪除，使他的名不再被紀念。
• 耶 12:3 : 3 耶和華啊，你曉得我，看見我，察驗我向你是怎樣的心。求你將他們拉出來，好像將宰的羊，叫他們等候殺戮的日子。
• 诗 141:7 : 7 我們的骨頭散在墓旁，好像人耕田、刨地的土塊。
• 林后 4:10-11 : 10 身上常帶著耶穌的死，使耶穌的生也顯明在我們身上。 11 因為我們這活著的人是常為耶穌被交於死地，使耶穌的生在我們這必死的身上顯明出來。