哥林多后书 2:15

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為我們在神面前，無論在得救的人身上或滅亡的人身上，都有基督馨香之氣。

📖 语法分析

原文

Ὅτι Χριστοῦ εὐωδία ἐσμὲν, τῷ Θεῷ ἐν τοῖς σωζομένοις, καὶ ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις:

音译

For Christou euōdia we esmen, to the Theō among the ones being sōzomenois, and among the ones apollymenois:

语法细节

• *Christou*: genitive masculine singular - of Christ
• *euōdia*: nominative feminine singular - sweet fragrance
• *esmen*: present active indicative, 1st person plural - we are
• *Theō*: dative masculine singular - to God
• *sōzomenois*: present passive participle, masculine dative plural - being saved
• *apollymenois*: present middle/passive participle, masculine dative plural - perishing

词义

• *euōdia*: sweet fragrance/aroma/pleasant smell
• *sōzomenois*: being saved/rescued/delivered
• *apollymenois*: perishing/being destroyed/being lost

引用经文

• 林前 1:18 : 18 因為十字架的道理，在那滅亡的人為愚拙；在我們得救的人，卻為神的大能。
• 结 20:41 : 41 我從萬民中領你們出來，從分散的列國內聚集你們，那時我必悅納你們好像馨香之祭，要在外邦人眼前在你們身上顯為聖。
• 弗 5:2 : 2 也要憑愛心行事，正如基督愛我們，為我們捨了自己，當作馨香的供物和祭物，獻與神。
• 腓 4:18 : 18 但我樣樣都有，並且有餘。我已經充足，因我從以巴弗提受了你們的餽送，當作極美的香氣，為神所收納、所喜悅的祭物。
• 帖后 2:10 : 10 並且在那沉淪的人身上行各樣出於不義的詭詐；因他們不領受愛真理的心，使他們得救。
• 林后 4:3-4 : 3 如果我們的福音蒙蔽，就是蒙蔽在滅亡的人身上。 4 此等不信之人被這世界的神弄瞎了心眼，不叫基督榮耀福音的光照著他們。基督本是神的像。
• 创 8:21 : 21 耶和華聞那馨香之氣，就心裡說：我不再因人的緣故咒詛地（人從小時心裡懷著惡念），也不再按著我纔行的滅各種的活物了。
• 出 29:25 : 25 要從他們手中接過來，燒在耶和華面前壇上的燔祭上，是獻給耶和華為馨香的火祭。
• 赛 49:5-6 : 5 耶和華從我出胎，造就我作他的僕人，要使雅各歸向他，使以色列到他那裡聚集。原來耶和華看我為尊貴；我的　神也成為我的力量。 6 現在他說：你作我的僕人，使雅各眾支派復興，使以色列中得保全的歸回尚為小事，我還要使你作外邦人的光，叫你施行我的救恩，直到地極。
• 出 29:18 : 18 要把全羊燒在壇上，是給耶和華獻的燔祭，是獻給耶和華為馨香的火祭。