哥林多后书 2:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

在這等人，就作了死的香氣叫他死；在那等人，就作了活的香氣叫他活。這事誰能當得起呢？

📖 语法分析

原文

Οἷς μὲν ὀσμὴ θανάτου εἰς θάνατον· οἷς δὲ ὀσμὴ ζωῆς εἰς ζωήν. Καὶ πρὸς ταῦτα τίς ἱκανός;

音译

To whom men osmē thanatou unto thanaton; to whom de osmē zōēs unto zōēn. And pros tauta who hikanos?

语法细节

• *men*: particle (correlative with *de*) - on the one hand
• *osmē*: nominative feminine singular - fragrance/odor
• *thanatou*: genitive masculine singular - of death
• *thanaton*: accusative masculine singular - death
• *de*: particle (correlative with *men*) - on the other hand
• *zōēs*: genitive feminine singular - of life
• *zōēn*: accusative feminine singular - life
• *pros tauta*: preposition + accusative demonstrative - for these things
• *hikanos*: nominative masculine singular adjective - sufficient/qualified

词义

• *osmē*: fragrance/aroma/odor
• *thanatou*: of death/of mortality
• *zōēs*: of life/of vitality
• *hikanos*: sufficient/qualified/competent/adequate

引用经文

• 路 2:34 : 34 西面給他們祝福，又對孩子的母親馬利亞說：這孩子被立，是要叫以色列中許多人跌倒，許多人興起；又要作毀謗的話柄，叫許多人心裡的意念顯露出來；你自己的心也要被刀刺透。
• 约 9:39 : 39 {G2532}耶穌說：我為審判到這世上來，叫不能看見的，可以看見；能看見的，反瞎了眼。
• 林后 3:5-6 : 5 並不是我們憑自己能承擔甚麼事；我們所能承擔的，乃是出於神。 6 他叫我們能承當這新約的執事，不是憑著字句，乃是憑著精意；因為那字句是叫人死，精意（或作：聖靈）是叫人活。
• 彼前 2:7-8 : 7 所以，他在你們信的人就為寶貴，在那不信的人有話說：匠人所棄的石頭已作了房角的頭塊石頭。 8 又說：作了絆腳的石頭，跌人的磐石。他們既不順從，就在道理上絆跌（或譯：他們絆跌都因不順從道理）；他們這樣絆跌也是預定的。
• 林后 12:11 : 11 我成了愚妄人，是被你們強逼的。我本該被你們稱許纔是。我雖算不了甚麼，卻沒有一件事在那些最大的使徒以下。
• 徒 13:45-47 : 45 但猶太人看見人這樣多，就滿心嫉妒，硬駁保羅所說的話，並且毀謗。 46 保羅和巴拿巴放膽說：神的道先講給你們原是應當的；只因你們棄絕這道，斷定自己不配得永生，我們就轉向外邦人去。 47 因為主曾這樣吩咐我們說：我已經立你作外邦人的光，叫你施行救恩，直到地極。
• 徒 20:26-27 : 26 所以我今日向你們證明，你們中間無論何人死亡，罪不在我身上（原文是我於眾人的血是潔淨的）。 27 因為神的旨意，我並沒有一樣避諱不傳給你們的。
• 林前 15:10 : 10 然而，我今日成了何等人，是蒙神的恩纔成的，並且他所賜我的恩不是徒然的。我比眾使徒格外勞苦；這原不是我，乃是神的恩與我同在。