哥林多前书 1:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為十字架的道理，在那滅亡的人為愚拙；在我們得救的人，卻為神的大能。

📖 语法分析

原文

Ὁ λόγος γὰρ ὁ τοῦ σταυροῦ τοῖς μὲν ἀπολλυμένοις μωρία ἐστίν· τοῖς δὲ σωζομένοις ἡμῖν δύναμις Θεοῦ ἐστιν.

音译

The logos gar the of the staurou to the men apollymenois mōria estin; to the de sōzomenois us dynamis Theou estin.

语法细节

• *logos*: noun, nominative, masculine, singular - word/message
• *gar*: conjunction - for/because
• *staurou*: noun, genitive, masculine, singular - of cross
• *men*: particle - on the one hand (correlative with *de*)
• *apollymenois*: participle, present, middle/passive, dative, masculine, plural - to those perishing
• *mōria*: noun, nominative, feminine, singular - foolishness
• *estin*: verb, present, active, indicative, 3rd person, singular - is
• *de*: conjunction - but/and/on the other hand
• *sōzomenois*: participle, present, passive, dative, masculine, plural - to those being saved
• *dynamis*: noun, nominative, feminine, singular - power
• *Theou*: genitive, masculine, singular - of God

词义

• *logos*: word/message/account/speech
• *staurou*: cross/execution stake
• *apollymenois*: perishing/being destroyed/those being lost
• *mōria*: foolishness/absurdity/folly
• *sōzomenois*: being saved/being rescued/being delivered
• *dynamis*: power/might/strength/ability

引用经文

• 林前 2:14 : 14 然而，屬血氣的人不領會神聖靈的事，反倒以為愚拙，並且不能知道，因為這些事唯有屬靈的人纔能看透。
• 林前 1:23-25 : 23 我們卻是傳釘十字架的基督，在猶太人為絆腳石，在外邦人為愚拙； 24 但在那蒙召的，無論是猶太人、希臘人，基督總為神的能力，神的智慧。 25 因神的愚拙總比人智慧，神的軟弱總比人強壯。
• 罗 1:16 : 16 我不以福音為恥；這福音本是神的大能，要救一切相信的，先是猶太人，後是希臘人。
• 林后 4:3 : 3 如果我們的福音蒙蔽，就是蒙蔽在滅亡的人身上。
• 帖后 2:10 : 10 並且在那沉淪的人身上行各樣出於不義的詭詐；因他們不領受愛真理的心，使他們得救。
• 来 4:12 : 12 神的道是活潑的，是有功效的，比一切兩刃的劍更快，甚至魂與靈，骨節與骨髓，都能刺入、剖開，連心中的思念和主意都能辨明。
• 林前 1:21 : 21 世人憑自己的智慧，既不認識神，神就樂意用人所當作愚拙的道理，拯救那些信的人；這就是神的智慧了。
• 林前 2:2 : 2 因為我曾定了主意，在你們中間不知道別的，只知道耶穌基督並他釘十字架。
• 徒 13:41 : 41 主說：你們這輕慢的人要觀看，要驚奇，要滅亡；因為在你們的時候，我行一件事，雖有人告訴你們，你們總是不信。
• 徒 17:18 : 18 還有以彼古羅和斯多亞兩門的學士，與他爭論。有的說：這胡言亂語的要說甚麼？有的說：他似乎是傳說外邦鬼神的。這話是因保羅傳講耶穌與復活的道。
• 徒 17:32 : 32 眾人聽見從死裡復活的話，就有譏誚他的；又有人說：我們再聽你講這個罷！
• 林后 10:4 : 4 我們爭戰的兵器本不是屬血氣的，乃是在神面前有能力，可以攻破堅固的營壘，
• 加 6:12-14 : 12 凡希圖外貌體面的人都勉強你們受割禮，無非是怕自己為基督的十字架受逼迫。 13 他們那些受割禮的，連自己也不守律法；他們願意你們受割禮，不過要藉著你們的肉體誇口。 14 但我斷不以別的誇口，只誇我們主耶穌基督的十字架；因這十字架，就我而論，世界已經釘在十字架上；就世界而論，我已經釘在十字架上。
• 帖前 1:5 : 5 因為我們的福音傳到你們那裡，不獨在乎言語，也在乎權能和聖靈，並充足的信心，正如你們知道、我們在你們那裡，為你們的緣故是怎樣為人。
• 林前 3:19 : 19 因這世界的智慧，在神看是愚拙。如經上記著說：主叫有智慧的，中了自己的詭計；
• 林前 15:2 : 2 並且你們若不是徒然相信，能以持守我所傳給你們的，就必因這福音得救。
• 林后 2:15-16 : 15 因為我們在神面前，無論在得救的人身上或滅亡的人身上，都有基督馨香之氣。 16 在這等人，就作了死的香氣叫他死；在那等人，就作了活的香氣叫他活。這事誰能當得起呢？
• 诗 110:2-3 : 2 耶和華必使你從錫安伸出能力的杖來；你要在你仇敵中掌權。 3 當你掌權的日子（或譯：行軍的日子），你的民要以聖潔的妝飾為衣（或譯：以聖潔為妝飾），甘心犧牲自己；你的民多如清晨的甘露（或譯：你少年時光耀如清晨的甘露）。
• 徒 2:47 : 47 讚美神，得眾民的喜愛。主將得救的人天天加給他們。