哥林多前书 1:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

基督是分開的麼？保羅為你們釘了十字架麼？你們是奉保羅的名受了洗麼？

📖 语法分析

原文

Μεμέρισται ὁ Χριστός; μὴ Παῦλος ἐσταυρώθη ὑπὲρ ὑμῶν; ἢ εἰς τὸ ὄνομα Παύλου ἐβαπτίσθητε;

音译

Memeristai the Christos? mē Paulos estaurōthē for you? or into the onoma of Paulou you ebaptisthēte?

语法细节

• *Memeristai*: verb, perfect, passive, indicative, 3rd person, singular - has been divided
• *Christos*: noun, nominative, masculine, singular - Christ
• *mē*: negative particle in question expecting negative answer
• *Paulos*: noun, nominative, masculine, singular - Paul
• *estaurōthē*: verb, aorist, passive, indicative, 3rd person, singular - was crucified
• *onoma*: noun, accusative, neuter, singular - name
• *Paulou*: genitive, masculine, singular - of Paul
• *ebaptisthēte*: verb, aorist, passive, indicative, 2nd person, plural - you were baptized

词义

• *Memeristai*: has been divided/has been split/has been partitioned
• *estaurōthē*: was crucified/was put to death on a cross
• *ebaptisthēte*: were baptized/were immersed

引用经文

• 徒 2:38 : 38 彼得說：你們各人要悔改，奉耶穌基督的名受洗，叫你們的罪得赦，就必領受所賜的聖靈；
• 弗 4:5 : 5 一主，一信，一洗，
• 太 28:19 : 19 所以，你們要去，使萬民作我的門徒，奉父、子、聖靈的名給他們施洗（或作：給他們施洗，歸於父、子、聖靈的名）。
• 林后 11:4 : 4 假如有人來另傳一個耶穌，不是我們所傳過的；或者你們另受一個靈，不是你們所受過的；或者另得一個福音，不是你們所得過的；你們容讓他也就罷了。
• 林前 10:2 : 2 都在雲裡、海裡受洗歸了摩西；
• 徒 10:48 : 48 就吩咐奉耶穌基督的名給他們施洗。他們又請彼得住了幾天。
• 徒 19:5 : 5 他們聽見這話，就奉主耶穌的名受洗。
• 罗 14:9 : 9 因此基督死了又活了，為要作死人並活人的主。
• 林前 1:15 : 15 免得有人說，你們是奉我的名受洗。
• 林前 6:19-20 : 19 豈不知你們的身子就是聖靈的殿麼？這聖靈是從神而來，住在你們裡頭的；並且你們不是自己的人； 20 因為你們是重價買來的。所以，要在你們的身子上榮耀神。
• 林后 5:14-15 : 14 原來基督的愛激勵我們；因我們想，一人既替眾人死，眾人就都死了； 15 並且他替眾人死，是叫那些活著的人不再為自己活，乃為替他們死而復活的主活。
• 徒 8:16 : 16 因為聖靈還沒有降在他們一個人身上，他們只奉主耶穌的名受了洗。
• 加 1:7 : 7 那並不是福音，不過有些人攪擾你們，要把基督的福音更改了。
• 多 2:14 : 14 他為我們捨了自己，要贖我們脫離一切罪惡，又潔淨我們，特作自己的子民，熱心為善。