罗马书 6:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

豈不知我們這受洗歸入基督耶穌的人是受洗歸入他的死麼？

📖 语法分析

原文

Ἢ ἀγνοεῖτε, ὅτι ὅσοι ἐβαπτίσθημεν εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν, εἰς τὸν θάνατον αὐτοῦ ἐβαπτίσθημεν;

音译

Ē agnoeite, hoti hosoi ebaptisthēmen into Christon Iēsoun, into the thanaton autou ebaptisthēmen?

语法细节

• *Ē*: disjunctive particle - or
• *agnoeite*: present active indicative, 2nd person plural - you do not know
• *hoti*: conjunction - that
• *hosoi*: correlative pronoun, nominative, masculine, plural - as many as/all who
• *ebaptisthēmen*: aorist passive indicative, 1st person plural - we were baptized
• *Christon*: accusative, masculine, singular - Christ
• *Iēsoun*: accusative, masculine, singular - Jesus
• *thanaton*: accusative, masculine, singular - death
• *autou*: personal pronoun, genitive, masculine, singular - his

词义

• *agnoeite*: you are ignorant/you do not know
• *ebaptisthēmen*: we were baptized/we were immersed
• *Christon*: Christ/Anointed One
• *thanaton*: death/dying

引用经文

• 太 28:19 : 19 所以，你們要去，使萬民作我的門徒，奉父、子、聖靈的名給他們施洗（或作：給他們施洗，歸於父、子、聖靈的名）。
• 加 3:27 : 27 你們受洗歸入基督的都是披戴基督了。
• 彼前 3:21 : 21 這水所表明的洗禮，現在藉著耶穌基督復活也拯救你們；這洗禮本不在乎除掉肉體的污穢，只求在神面前有無虧的良心。
• 林前 12:13 : 13 我們不拘是猶太人，是希臘人，是為奴的，是自主的，都從一位聖靈受洗，成了一個身體，飲於一位聖靈。
• 罗 6:8 : 8 我們若是與基督同死，就信必與他同活。
• 罗 7:1 : 1 弟兄們，我現在對明白律法的人說，你們豈不曉得律法管人是在活著的時候麼？
• 徒 2:38 : 38 彼得說：你們各人要悔改，奉耶穌基督的名受洗，叫你們的罪得赦，就必領受所賜的聖靈；
• 徒 19:5 : 5 他們聽見這話，就奉主耶穌的名受洗。
• 罗 6:4-5 : 4 所以，我們藉著洗禮歸入死，和他一同埋葬，原是叫我們一舉一動有新生的樣式，像基督藉著父的榮耀從死裡復活一樣。 5 我們若在他死的形狀上與他聯合，也要在他復活的形狀上與他聯合；
• 林前 5:6 : 6 你們這自誇是不好的。豈不知一點麵酵能使全團發起來麼？
• 加 2:20-21 : 20 我已經與基督同釘十字架，現在活著的不再是我，乃是基督在我裡面活著；並且我如今在肉身活著，是因信神的兒子而活；他是愛我，為我捨己。 21 我不廢掉神的恩；義若是藉著律法得的，基督就是徒然死了。
• 林前 6:2-3 : 2 豈不知聖徒要審判世界麼？若世界為你們所審，難道你們不配審判這最小的事麼？ 3 豈不知我們要審判天使麼？何況今生的事呢？
• 林前 6:9 : 9 你們豈不知不義的人不能承受神的國麼？不要自欺！無論是淫亂的、拜偶像的、姦淫的、作孌童的、親男色的、
• 林前 6:15-16 : 15 豈不知你們的身子是基督的肢體麼？我可以將基督的肢體作為娼妓的肢體麼？斷乎不可！ 16 豈不知與娼妓聯合的，便是與他成為一體麼？因為主說：二人要成為一體。
• 林前 6:19 : 19 豈不知你們的身子就是聖靈的殿麼？這聖靈是從神而來，住在你們裡頭的；並且你們不是自己的人；
• 林前 9:13 : 13 你們豈不知為聖事勞碌的就吃殿中的物麼？伺候祭壇的就分領壇上的物麼？
• 林前 9:24 : 24 豈不知在場上賽跑的都跑，但得獎賞的只有一人？你們也當這樣跑，好叫你們得著獎賞。
• 林前 15:29 : 29 不然，那些為死人受洗的，將來怎樣呢？若死人總不復活，因何為他們受洗呢？
• 林后 13:5 : 5 你們總要自己省察有信心沒有，也要自己試驗。豈不知你們若不是可棄絕的，就有耶穌基督在你們心裡麼？
• 徒 8:16 : 16 因為聖靈還沒有降在他們一個人身上，他們只奉主耶穌的名受了洗。
• 林前 3:16 : 16 豈不知你們是神的殿，神的靈住在你們裡頭麼？
• 罗 6:16 : 16 豈不曉得你們獻上自己作奴僕，順從誰，就作誰的奴僕麼？或作罪的奴僕，以至於死；或作順命的奴僕，以至成義。