罗马书 8:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們若順從肉體活著，必要死；若靠著聖靈治死身體的惡行，必要活著。

📖 语法分析

原文

Εἰ γὰρ κατὰ σάρκα ζῆτε, μέλλετε ἀποθνήσκειν: εἰ δὲ Πνεύματι τὰς πράξεις τοῦ σώματος θανατοῦτε, ζήσεσθε.

音译

Ei gar kata sarka zēte, mellete apothnēskein: ei de Pneumati tas praxeis tou sōmatos thanatoute, zēsesthe.

语法细节

• *Ei*: conditional particle - if
• *gar*: postpositive conjunction - for
• *kata*: preposition with accusative - according to
• *sarka*: accusative feminine singular - flesh
• *zēte*: present active indicative 2nd person plural - you live
• *mellete*: present active indicative 2nd person plural - you are about to
• *apothnēskein*: present active infinitive - to die
• *ei*: conditional particle - if
• *de*: postpositive conjunction - but
• *Pneumati*: dative neuter singular - by the Spirit
• *tas praxeis*: accusative feminine plural - the deeds/practices
• *tou sōmatos*: genitive neuter singular - of the body
• *thanatoute*: present active indicative 2nd person plural - you put to death
• *zēsesthe*: future middle indicative 2nd person plural - you will live

词义

• *zēte*: you live/exist/conduct yourselves
• *mellete*: you are about to/will certainly/are going to
• *apothnēskein*: to die/perish
• *Pneumati*: by the Spirit/through the Spirit/by means of the Spirit
• *praxeis*: deeds/practices/activities
• *thanatoute*: you put to death/kill/mortify
• *zēsesthe*: you will live/survive/be alive [future]

引用经文

• 加 5:24 : 24 凡屬基督耶穌的人，是已經把肉體連肉體的邪情私慾同釘在十字架上了。
• 加 6:8 : 8 順著情慾撒種的，必從情慾收敗壞；順著聖靈撒種的，必從聖靈收永生。
• 林前 9:27 : 27 我是攻克己身，叫身服我，恐怕我傳福音給別人，自己反被棄絕了。
• 罗 8:4-6 : 4 使律法的義成就在我們這不隨從肉體、只隨從聖靈的人身上。 5 因為隨從肉體的人體貼肉體的事，隨從聖靈的人體貼聖靈的事。 6 體貼肉體的，就是死；體貼聖靈的，乃是生命、平安。
• 彼前 2:11 : 11 親愛的弟兄阿，你們是客旅，是寄居的。我勸你們要禁戒肉體的私慾；這私慾是與靈魂爭戰的。
• 西 3:5-8 : 5 所以，要治死你們在地上的肢體，就如淫亂、污穢、邪情、惡慾，和貪婪。貪婪就與拜偶像一樣。 6 因這些事，神的忿怒必臨到那悖逆之子。 7 當你們在這些事中活著的時候，也曾這樣行過。 8 但現在你們要棄絕這一切的事，以及惱恨、忿怒、惡毒（或作：陰毒）、毀謗，並口中污穢的言語。
• 多 2:12 : 12 教訓我們除去不敬虔的心和世俗的情慾，在今世自守、公義、敬虔度日，
• 雅 1:14-15 : 14 但各人被試探，乃是被自己的私慾牽引誘惑的。 15 私慾既懷了胎，就生出罪來；罪既長成，就生出死來。
• 彼前 1:22 : 22 你們既因順從真理，潔淨了自己的心，以致愛弟兄沒有虛假，就當從心裡（從心裡：有古卷是從清潔的心）彼此切實相愛。
• 弗 4:22 : 22 就要脫去你們從前行為上的舊人，這舊人是因私慾的迷惑漸漸變壞的；
• 罗 7:5 : 5 因為我們屬肉體的時候，那因律法而生的惡慾就在我們肢體中發動，以致結成死亡的果子。
• 加 5:19-21 : 19 情慾的事都是顯而易見的，就如姦淫、污穢、邪蕩、 20 拜偶像、邪術、仇恨、爭競、忌恨、惱怒、結黨、紛爭、異端、 21 嫉妒（有古卷在此有：兇殺二字）、醉酒、荒宴等類。我從前告訴你們，現在又告訴你們，行這樣事的人必不能承受神的國。
• 罗 8:1-2 : 1 如今，那些在基督耶穌裡的就不定罪了。 2 因為賜生命聖靈的律，在基督耶穌裡釋放了我，使我脫離罪和死的律了。
• 罗 6:21 : 21 你們現今所看為羞恥的事，當日有甚麼果子呢？那些事的結局就是死。
• 罗 6:23 : 23 因為罪的工價乃是死；唯有神的恩賜，在我們的主基督耶穌裡，乃是永生。
• 弗 4:30 : 30 不要叫神的聖靈擔憂；你們原是受了他的印記，等候得贖的日子來到。
• 弗 5:3-5 : 3 至於淫亂並一切污穢，或是貪婪，在你們中間連題都不可，方合聖徒的體統。 4 淫詞、妄語，和戲笑的話都不相宜；總要說感謝的話。 5 因為你們確實的知道，無論是淫亂的，是污穢的，是有貪心的，在基督和神的國裡都是無分的。有貪心的，就與拜偶像的一樣。
• 弗 5:18 : 18 不要醉酒，酒能使人放蕩；乃要被聖靈充滿。