彼得前书 4:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

基督既在肉身受苦，你們也當將這樣的心志作為兵器，因為在肉身受過苦的，就已經與罪斷絕了。

📖 语法分析

原文

Χριστοῦ οὖν παθόντος ὑπὲρ ἡμῶν σαρκὶ, καὶ ὑμεῖς τὴν αὐτὴν ἔννοιαν ὁπλίσασθε: ὅτι ὁ παθὼν ἕν σαρκὶ πέπαυται ἁμαρτίας·

音译

Christou therefore pathontos on behalf of us sarki, and you the same ennoian hoplisasthe: because the one pathōn in sarki has pepautai from hamartias

语法细节

• *Christou*: genitive, masculine, singular - of Christ
• *pathontos*: aorist active participle, genitive, masculine, singular - having suffered
• *sarki*: dative, feminine, singular - in/with/by flesh
• *ennoian*: accusative, feminine, singular - mind/thought/intent
• *hoplisasthe*: aorist middle imperative, 2nd person plural - arm yourselves
• *pathōn*: aorist active participle, nominative, masculine, singular - one who has suffered
• *pepautai*: perfect passive indicative, 3rd person singular - has ceased/stopped
• *hamartias*: genitive, feminine, singular - of sin

词义

• *ennoian*: thought/mind/intention/attitude/purpose
• *hoplisasthe*: arm yourselves/equip yourselves (military metaphor)
• *pepautai*: has ceased/has been made to cease/has been freed from

引用经文

• 加 5:24 : 24 凡屬基督耶穌的人，是已經把肉體連肉體的邪情私慾同釘在十字架上了。
• 罗 6:11 : 11 這樣，你們向罪也當看自己是死的；向神在基督耶穌裡，卻當看自己是活的。
• 彼前 3:18 : 18 因基督也曾一次為罪受苦（有古卷作：受死），就是義的代替不義的，為要引我們到神面前。按著肉體說，他被治死；按著靈性說，他復活了。
• 罗 13:12-14 : 12 黑夜已深，白晝將近；我們就當脫去暗昧的行為，帶上光明的兵器。 13 行事為人要端正，好像行在白晝。不可荒宴醉酒，不可好色邪蕩，不可爭競嫉妒； 14 總要披戴主耶穌基督，不要為肉體安排，去放縱私慾。
• 弗 6:13 : 13 所以，要拿起神所賜的全副軍裝，好在磨難的日子抵擋仇敵，並且成就了一切，還能站立得住。
• 赛 1:16 : 16 你們要洗濯、自潔，從我眼前除掉你們的惡行，要止住作惡，
• 罗 6:2 : 2 斷乎不可！我們在罪上死了的人豈可仍在罪中活著呢？
• 罗 6:7 : 7 因為已死的人是脫離了罪。
• 结 16:41 : 41 用火焚燒你的房屋，在許多婦人眼前向你施行審判。我必使你不再行淫，也不再贈送與人。
• 腓 2:5 : 5 你們當以基督耶穌的心為心：
• 西 3:3-5 : 3 因為你們已經死了，你們的生命與基督一同藏在神裡面。 4 基督是我們的生命，他顯現的時候，你們也要與他一同顯現在榮耀裡。 5 所以，要治死你們在地上的肢體，就如淫亂、污穢、邪情、惡慾，和貪婪。貪婪就與拜偶像一樣。
• 来 4:10 : 10 因為那進入安息的，乃是歇了自己的工，正如神歇了他的工一樣。
• 来 12:3 : 3 那忍受罪人這樣頂撞的，你們要思想，免得疲倦灰心。
• 加 2:20 : 20 我已經與基督同釘十字架，現在活著的不再是我，乃是基督在我裡面活著；並且我如今在肉身活著，是因信神的兒子而活；他是愛我，為我捨己。