歌罗西书 3:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所以，要治死你們在地上的肢體，就如淫亂、污穢、邪情、惡慾，和貪婪。貪婪就與拜偶像一樣。

📖 语法分析

原文

Νεκρώσατε οὖν τὰ μέλη ὑμῶν τὰ ἐπὶ τῆς γῆς· πορνείαν, ἀκαθαρσίαν, πάθος, ἐπιθυμίαν κακήν, καὶ τὴν πλεονεξίαν, ἥτις ἐστὶν εἰδωλολατρεία:

音译

Nekrōsate oun the melē of you the ones epi the gēs: porneian, akatharsian, pathos, epithymian kakēn, and the pleonexian, which estin eidōlolatreia:

语法细节

• *nekrōsate*: aorist active imperative, 2nd person plural - put to death
• *oun*: inferential particle - therefore/then
• *melē*: accusative, neuter, plural - members/parts/limbs
• *hymōn*: genitive, 2nd person plural pronoun - of you/your
• *epi*: preposition with genitive - on/upon
• *gēs*: genitive, feminine, singular - earth/land
• *porneian*: accusative, feminine, singular - sexual immorality
• *akatharsian*: accusative, feminine, singular - impurity/uncleanness
• *pathos*: accusative, neuter, singular - passion/lust
• *epithymian*: accusative, feminine, singular - desire/craving
• *kakēn*: accusative, feminine, singular - evil/bad
• *pleonexian*: accusative, feminine, singular - greed/covetousness
• *hētis*: relative pronoun, nominative, feminine, singular - which
• *estin*: present active indicative, 3rd person singular - is
• *eidōlolatreia*: nominative, feminine, singular - idolatry

词义

• *nekrōsate*: put to death/mortify/kill
• *melē*: members/parts/limbs/faculties
• *porneian*: sexual immorality/fornication/prostitution
• *akatharsian*: impurity/uncleanness/filthiness
• *pathos*: passion/lust/strong emotion
• *epithymian*: desire/craving/lust
• *kakēn*: evil/bad/harmful
• *pleonexian*: greed/covetousness/desiring more
• *eidōlolatreia*: idolatry/worship of idols

引用经文

• 加 5:19-21 : 19 情慾的事都是顯而易見的，就如姦淫、污穢、邪蕩、 20 拜偶像、邪術、仇恨、爭競、忌恨、惱怒、結黨、紛爭、異端、 21 嫉妒（有古卷在此有：兇殺二字）、醉酒、荒宴等類。我從前告訴你們，現在又告訴你們，行這樣事的人必不能承受神的國。
• 罗 8:13 : 13 你們若順從肉體活著，必要死；若靠著聖靈治死身體的惡行，必要活著。
• 林前 6:18 : 18 你們要逃避淫行。人所犯的，無論甚麼罪，都在身子以外，惟有行淫的，是得罪自己的身子。
• 罗 6:13 : 13 也不要將你們的肢體獻給罪作不義的器具；倒要像從死裡復活的人，將自己獻給神，並將肢體作義的器具獻給神。
• 加 5:24 : 24 凡屬基督耶穌的人，是已經把肉體連肉體的邪情私慾同釘在十字架上了。
• 弗 4:19 : 19 良心既然喪盡，就放縱私慾，貪行種種的污穢。
• 弗 5:3-6 : 3 至於淫亂並一切污穢，或是貪婪，在你們中間連題都不可，方合聖徒的體統。 4 淫詞、妄語，和戲笑的話都不相宜；總要說感謝的話。 5 因為你們確實的知道，無論是淫亂的，是污穢的，是有貪心的，在基督和神的國裡都是無分的。有貪心的，就與拜偶像的一樣。 6 不要被人虛浮的話欺哄；因這些事，神的忿怒必臨到那悖逆之子。
• 彼前 2:11 : 11 親愛的弟兄阿，你們是客旅，是寄居的。我勸你們要禁戒肉體的私慾；這私慾是與靈魂爭戰的。
• 林后 12:21 : 21 且怕我來的時候，我的神叫我在你們面前慚愧，又因許多人從前犯罪，行污穢、姦淫、邪蕩的事不肯悔改，我就憂愁。
• 启 21:8 : 8 唯有膽怯的、不信的、可憎的、殺人的、淫亂的、行邪術的、拜偶像的，和一切說謊話的，他們的分就在燒著硫磺的火湖裡；這是第二次的死。
• 启 22:15 : 15 城外有那些犬類、行邪術的、淫亂的、殺人的、拜偶像的，並一切喜好說謊言、編造虛謊的。
• 林前 6:9-9 : 9 你們豈不知不義的人不能承受神的國麼？不要自欺！無論是淫亂的、拜偶像的、姦淫的、作孌童的、親男色的、 10 偷竊的、貪婪的、醉酒的、辱罵的、勒索的，都不能承受神的國。
• 林前 6:13 : 13 食物是為肚腹，肚腹是為食物；但神要叫這兩樣都廢壞。身子不是為淫亂，乃是為主；主也是為身子。
• 林前 5:1 : 1 風聞在你們中間有淫亂的事。這樣的淫亂連外邦人中也沒有，就是有人收了他的繼母。
• 林前 5:10-11 : 10 此話不是指這世上一概行淫亂的，或貪婪的，勒索的，或拜偶像的；若是這樣，你們除非離開世界方可。 11 但如今我寫信給你們說，若有稱為弟兄是行淫亂的，或貪婪的，或拜偶像的，或辱罵的，或醉酒的，或勒索的，這樣的人不可與他相交，就是與他吃飯都不可。
• 林前 10:6-8 : 6 這些事都是我們的鑑戒，叫我們不要貪戀惡事，像他們那樣貪戀的； 7 也不要拜偶像，像他們有人拜的。如經上所記：百姓坐下吃喝，起來玩耍。 8 我們也不要行姦淫，像他們有人行的，一天就倒斃了二萬三千人；
• 帖前 4:3 : 3 神的旨意就是要你們成為聖潔，遠避淫行；
• 帖前 4:5 : 5 不放縱私慾的邪情，像那不認識神的外邦人。
• 来 12:16 : 16 恐怕有淫亂的，有貪戀世俗如以掃的，他因一點食物把自己長子的名分賣了。
• 来 13:4 : 4 婚姻，人人都當尊重，床也不可污穢；因為苟合行淫的人，神必要審判。
• 雅 4:1 : 1 你們中間的爭戰鬥毆是從那裡來的呢？不是從你們百體中戰鬥之私慾來的麼？
• 罗 7:5 : 5 因為我們屬肉體的時候，那因律法而生的惡慾就在我們肢體中發動，以致結成死亡的果子。
• 罗 7:7-8 : 7 這樣，我們可說甚麼呢？律法是罪麼？斷乎不是！只是非因律法，我就不知何為罪。非律法說不可起貪心，我就不知何為貪心。 8 然而罪趁著機會，就藉著誡命叫諸般的貪心在我裡頭發動；因為沒有律法，罪是死的。
• 罗 7:23 : 23 但我覺得肢體中另有個律和我心中的律交戰，把我擄去，叫我附從那肢體中犯罪的律。
• 太 15:19 : 19 因為從心裡發出來的，有惡念、兇殺、姦淫、苟合、偷盜、妄證、謗讟。
• 可 7:21-22 : 21 因為從裡面，就是從人心裡，發出惡念、苟合、 22 偷盜、兇殺、姦淫、貪婪、邪惡、詭詐、淫蕩、嫉妒、謗讟、驕傲、狂妄。
• 罗 1:26 : 26 因此，神任憑他們放縱可羞恥的情慾。他們的女人把順性的用處變為逆性的用處；
• 罗 1:29 : 29 裝滿了各樣不義、邪惡、貪婪、惡毒（或作：陰毒），滿心是嫉妒、兇殺、爭競、詭詐、毒恨；
• 罗 6:6 : 6 因為知道我們的舊人和他同釘十字架，使罪身滅絕，叫我們不再作罪的奴僕；