彼得后书 2:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們滿眼是淫色（原文是淫婦），止不住犯罪，引誘那心不堅固的人，心中習慣了貪婪，正是被咒詛的種類。

📖 语法分析

原文

Ὀφθαλμοὺς Ἔχοντες μεστοὺς μοιχαλίδος, καὶ ἀκαταπαύστους ἁμαρτίας· δελεάζοντες ψυχὰς ἀστηρίκτους: καρδίαν γεγυμνασμένην πλεονεξίαις ἔχοντες· κατάρας τέκνα:

音译

Ophthalmous Echontes mestous moichalidos, kai akatapauaustous hamartias; deleazontes psychas astēriktous: kardian gegymnasmemēn pleonexiais echontes; kataras tekna:

语法细节

• *Ophthalmous*: accusative plural masculine - 'eyes'
• *Echontes*: present active participle, nominative plural masculine - 'having'
• *mestous*: accusative plural masculine - 'full'
• *moichalidos*: genitive singular feminine - 'of adulteress'
• *kai*: conjunction - 'and'
• *akatapauaustous*: accusative plural masculine - 'unceasing'
• *hamartias*: genitive singular feminine - 'of sin'
• *deleazontes*: present active participle, nominative plural masculine - 'enticing/baiting'
• *psychas*: accusative plural feminine - 'souls'
• *astēriktous*: accusative plural feminine - 'unstable'
• *kardian*: accusative singular feminine - 'heart'
• *gegymnasmemēn*: perfect passive participle, accusative singular feminine - 'having been trained'
• *pleonexiais*: dative plural feminine - 'in covetousness'
• *echontes*: present active participle, nominative plural masculine - 'having'
• *kataras*: genitive singular feminine - 'of curse'
• *tekna*: nominative plural neuter - 'children'

词义

• *mestous*: full/filled with
• *moichalidos*: of adulteress/of adultery
• *akatapauaustous*: unceasing/that never stops/restless
• *hamartias*: of sin/wrongdoing
• *deleazontes*: enticing/baiting/luring/alluring
• *psychas*: souls/lives/persons
• *astēriktous*: unstable/unsteady/not firmly established
• *kardian*: heart/mind/inner self
• *gegymnasmemēn*: having been trained/exercised/practiced
• *pleonexiais*: in covetousness/greed/avarice
• *kataras tekna*: children of curse/accursed children

引用经文

• 弗 2:3 : 3 我們從前也都在他們中間，放縱肉體的私慾，隨著肉體和心中所喜好的去行，本為可怒之子，和別人一樣。
• 彼后 2:3 : 3 他們因有貪心，要用捏造的言語在你們身上取利。他們的刑罰，自古以來並不遲延；他們的滅亡也必速速來到（原文是不打盹）。
• 彼后 2:18 : 18 他們說虛妄矜誇的大話，用肉身的情慾和邪淫的事引誘那些剛纔脫離妄行的人。
• 彼后 3:16 : 16 他一切的信上也都是講論這事。信中有些難明白的，那無學問、不堅固的人強解，如強解別的經書一樣，就自取沉淪。
• 约一 2:16 : 16 因為凡世界上的事，就像肉體的情慾，眼目的情慾，並今生的驕傲，都不是從父來的，乃是從世界來的。
• 雅 1:8 : 8 心懷二意的人，在他一切所行的路上都沒有定見。
• 弗 4:14 : 14 使我們不再作小孩子，中了人的詭計和欺騙的法術，被一切異教之風搖動，飄來飄去，就隨從各樣的異端；
• 犹 1:11 : 11 他們有禍了！因為走了該隱的道路，又為利往巴蘭的錯謬裡直奔，並在可拉的背叛中滅亡了。
• 启 12:9 : 9 大龍就是那古蛇，名叫魔鬼，又叫撒但，是迷惑普天下的。他被摔在地上，他的使者也一同被摔下去。
• 撒下 11:2-4 : 2 一日，太陽平西，大衛從床上起來，在王宮的平頂上遊行，看見一個婦人沐浴，容貌甚美， 3 大衛就差人打聽那婦人是誰。有人說：他是以連的女兒，赫人烏利亞的妻拔示巴。 4 大衛差人去，將婦人接來；那時他的月經纔得潔淨。他來了，大衛與他同房，他就回家去了。
• 伯 31:7 : 7 我的腳步若偏離正路，我的心若隨著我的眼目，若有玷污黏在我手上；
• 伯 31:9 : 9 我若受迷惑，向婦人起淫念，在鄰舍的門外蹲伏，
• 箴 6:25 : 25 你心中不要戀慕他的美色，也不要被他眼皮勾引。
• 赛 1:16 : 16 你們要洗濯、自潔，從我眼前除掉你們的惡行，要止住作惡，
• 赛 34:5 : 5 因為我的刀在天上已經喝足；這刀必臨到以東和我所咒詛的民，要施行審判。
• 赛 65:20 : 20 其中必沒有數日夭亡的嬰孩，也沒有壽數不滿的老者；因為百歲死的仍算孩童，有百歲死的罪人算被咒詛。
• 耶 13:23 : 23 古實人豈能改變皮膚呢？豹豈能改變斑點呢？若能，你們這習慣行惡的便能行善了。
• 太 5:28 : 28 只是我告訴你們，凡看見婦女就動淫念的，這人心裡已經與他犯姦淫了。
• 太 12:34 : 34 毒蛇的種類！你們既是惡人，怎能說出好話來呢？因為心裡所充滿的，口裡就說出來。
• 太 25:41 : 41 王又要向那左邊的說：你們這被咒詛的人，離開我！進入那為魔鬼和他的使者所預備的永火裡去！
• 可 13:22 : 22 因為假基督、假先知將要起來，顯神蹟奇事，倘若能行，就把選民迷惑了。
• 约 5:44 : 44 你們互相受榮耀，卻不求從獨一之神來的榮耀，怎能信我呢？
• 罗 16:18 : 18 因為這樣的人不服事我們的主基督，只服事自己的肚腹，用花言巧語誘惑那些老實人的心。
• 林前 11:19 : 19 在你們中間不免有分門結黨的事，好叫那些有經驗的人顯明出來。
• 西 2:18 : 18 不可讓人因著故意謙虛和敬拜天使，就奪去你們的獎賞。這等人拘泥在所見過的（有古卷作：這等人窺察所沒有見過的），隨著自己的慾心，無故的自高自大，