彼得后书 2:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

行的不義，就得了不義的工價。這些人喜愛白晝宴樂，他們已被玷污，又有瑕疵，正與你們一同坐席，就以自己的詭詐為快樂。

📖 语法分析

原文

Κομιούμενοι μισθὸν ἀδικίας, ἡδονὴν ἡγούμενοι τὴν ἐν ἡμέρᾳ τρυφήν. Σπίλοι καὶ μῶμοι, ἐντρυφῶντες ἐν ταῖς ἀπάταις αὐτῶν συνευωχούμενοι ὑμῖν·

音译

Komioumenoi misthon adikias, hēdonēn hēgoumenoi tēn en hēmera tryphēn. Spiloi kai mōmoi, entryphōntes en tais apatais autōn syneuōchoumenoi hymin;

语法细节

• *Komioumenoi*: future middle participle, nominative plural masculine - 'receiving'
• *misthon*: accusative singular masculine - 'wages/reward'
• *adikias*: genitive singular feminine - 'of unrighteousness'
• *hēdonēn*: accusative singular feminine - 'pleasure'
• *hēgoumenoi*: present middle participle, nominative plural masculine - 'considering/regarding'
• *tēn en hēmera*: article + preposition with dative singular feminine - 'the in day'
• *tryphēn*: accusative singular feminine - 'luxury/indulgence'
• *Spiloi*: nominative plural masculine - 'spots/stains'
• *kai*: conjunction - 'and'
• *mōmoi*: nominative plural masculine - 'blemishes'
• *entryphōntes*: present active participle, nominative plural masculine - 'reveling'
• *en tais apatais*: preposition with dative plural feminine - 'in the deceptions'
• *autōn*: genitive plural - 'of them/their'
• *syneuōchoumenoi*: present middle participle, nominative plural masculine - 'feasting together'
• *hymin*: dative plural - 'with you'

词义

• *Komioumenoi*: receiving/obtaining/being paid
• *misthon*: wages/reward/payment
• *adikias*: of unrighteousness/wrongdoing/injustice
• *hēdonēn*: pleasure/delight/enjoyment
• *hēgoumenoi*: considering/regarding/thinking/counting
• *tryphēn*: luxury/indulgence/revelry/self-indulgence
• *Spiloi*: spots/stains/blemishes
• *mōmoi*: blemishes/defects/disgraces
• *entryphōntes*: reveling/luxuriating/indulging
• *apatais*: deceptions/deceits/delusions
• *syneuōchoumenoi*: feasting together/carousing together/reveling together

引用经文

• 罗 13:13 : 13 行事為人要端正，好像行在白晝。不可荒宴醉酒，不可好色邪蕩，不可爭競嫉妒；
• 罗 2:8-9 : 8 唯有結黨、不順從真理、反順從不義的，就以忿怒、惱恨報應他們。 9 將患難、困苦加給一切作惡的人，先是猶太人，後是希臘人；
• 彼前 4:4 : 4 他們在這些事上，見你們不與他們同奔那放蕩無度的路，就以為怪，毀謗你們。
• 彼后 2:15 : 15 他們離棄正路，就走差了，隨從比珥之子巴蘭的路。巴蘭就是那貪愛不義之工價的先知，
• 犹 1:12-16 : 12 這樣的人在你們的愛席上與你們同吃的時候，正是礁石（或作：玷污）。他們作牧人，只知餧養自己，無所懼怕；是沒有雨的雲彩，被風飄蕩；是秋天沒有果子的樹，死而又死，連根被拔出來； 13 是海裡的狂浪，湧出自己可恥的沫子來；是流蕩的星，有墨黑的幽暗為他們永遠存留。 14 亞當的七世孫以諾，曾預言這些人說：看哪，主帶著他的千萬聖者降臨， 15 要在眾人身上行審判，證實那一切不敬虔的人，所妄行一切不敬虔的事，又證實不敬虔之罪人所說頂撞他的剛愎話。 16 這些人是私下議論，常發怨言的，隨從自己的情慾而行，口中說誇大的話，為得便宜諂媚人。
• 启 18:6 : 6 他怎樣待人，也要怎樣待他，按他所行的加倍的報應他；用他調酒的杯加倍的調給他喝。
• 林前 11:20-22 : 20 你們聚會的時候，算不得吃主的晚餐； 21 因為吃的時候，各人先吃自己的飯，甚至這個飢餓，那個酒醉。 22 你們要吃喝，難道沒有家麼？還是藐視神的教會，叫那沒有的羞愧呢？我向你們可怎麼說呢？可因此稱讚你們麼？我不稱讚！
• 弗 5:27 : 27 可以獻給自己，作個榮耀的教會，毫無玷污、皺紋等類的病，乃是聖潔沒有瑕疵的。
• 腓 3:19 : 19 他們的結局就是沉淪；他們的神就是自己的肚腹。他們以自己的羞辱為榮耀，專以地上的事為念。
• 帖前 5:7-8 : 7 因為睡了的人是在夜間睡，醉了的人是在夜間醉。 8 但我們既然屬乎白晝，就應當謹守，把信和愛當作護心鏡遮胸，把得救的盼望當作頭盔戴上。
• 提后 4:14 : 14 銅匠亞力山大多多的害我；主必照他所行的報應他。
• 来 2:2-3 : 2 那藉著天使所傳的話既是確定的；凡干犯悖逆的都受了該受的報應。 3 我們若忽略這麼大的救恩，怎能逃罪呢？這救恩起先是主親自講的，後來是聽見的人給我們證實了。
• 赛 3:11 : 11 惡人有禍了！他必遭災難！因為要照自己手所行的受報應。
• 歌 4:7 : 7 我的佳偶，你全然美麗，毫無瑕疵！