何西阿书 7:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他們行惡使君王歡喜，說謊使首領喜樂。

📖 语法分析

原文

בְּרָעָתָ֖ם יְשַׂמְּחוּ־מֶ֑לֶךְ וּבְכַחֲשֵׁיהֶ֖ם שָׂרִֽים׃

音译

In rāʿātām yəśamməḥû-meleḵ ûḇəḵaḥăśêhem śārîm.

语法细节

• *rāʿātām*: noun, feminine singular + 3rd masculine plural suffix with prefix *bə* - in/with their evil
• *yəśamməḥû*: piel imperfect 3rd masculine plural - they make glad/please
• *meleḵ*: noun, masculine singular - king
• *ûḇəḵaḥăśêhem*: conjunction + preposition + noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - and with their lies/deceptions
• *śārîm*: noun, masculine plural - princes/officials

词义

• *rāʿātām*: their evil/wickedness/malice
• *yəśamməḥû*: make glad/please/delight
• *ûḇəḵaḥăśêhem*: with their lies/deceptions/falsehoods
• *śārîm*: princes/officials/nobles

引用经文

• 弥 7:3 : 3 他們雙手作惡；君王徇情面，審判官要賄賂；位分大的吐出惡意，都彼此結聯行惡。
• 罗 1:32 : 32 他們雖知道神判定行這樣事的人是當死的，然而他們不但自己去行，還喜歡別人去行。
• 耶 28:1-4 : 1 當年，就是猶大王西底家登基第四年五月，基遍人押朔的兒子，先知哈拿尼雅，在耶和華的殿中當著祭司和眾民對我說： 2 萬軍之耶和華─以色列的　神如此說：我已經折斷巴比倫王的軛。 3 二年之內，我要將巴比倫王尼布甲尼撒從這地掠到巴比倫的器皿，就是耶和華殿中的一切器皿都帶回此地。 4 我又要將猶大王約雅敬的兒子耶哥尼雅和被擄到巴比倫去的一切猶大人帶回此地，因為我要折斷巴比倫王的軛。這是耶和華說的。
• 耶 37:19 : 19 對你們預言巴比倫王必不來攻擊你們和這地的先知，現今在那裡呢？
• 何 4:2 : 2 但起假誓，不踐前言，殺害，偷盜，姦淫，行強暴，殺人流血，接連不斷。
• 何 5:11 : 11 以法蓮因樂從人的命令，就受欺壓，被審判壓碎。
• 何 7:5 : 5 在我們王宴樂的日子，首領因酒的烈性成病；王與褻慢人拉手。
• 摩 7:10-13 : 10 伯特利的祭司亞瑪謝打發人到以色列王耶羅波安那裡，說：阿摩司在以色列家中圖謀背叛你；他所說的一切話，這國擔當不起； 11 因為阿摩司如此說：耶羅波安必被刀殺，以色列民定被擄去離開本地。 12 亞瑪謝又對阿摩司說：你這先見哪，要逃往猶大地去，在那裡糊口，在那裡說預言， 13 卻不要在伯特利再說預言；因為這裡有王的聖所，有王的宮殿。
• 弥 6:16 : 16 因為你守暗利的惡規，行亞哈家一切所行的，順從他們的計謀；因此，我必使你荒涼，使你的居民令人嗤笑，你們也必擔當我民的羞辱。
• 王上 22:6 : 6 於是以色列王招聚先知，約有四百人，問他們說：我上去攻取基列的拉末可以不可以？他們說：可以上去，因為主必將那城交在王的手裡。
• 王上 22:13 : 13 那去召米該雅的使者對米該雅說；眾先知一口同音地都向王說吉言，你不如與他們說一樣的話，也說吉言。
• 耶 5:31 : 31 就是先知說假預言，祭司藉他們把持權柄；我的百姓也喜愛這些事，到了結局你們怎樣行呢？
• 耶 9:2 : 2 惟願我在曠野有行路人住宿之處，使我可以離開我的民出去；因他們都是行姦淫的，是行詭詐的一黨。
• 约一 4:5 : 5 他們是屬世界的，所以論世界的事，世人也聽從他們。