箴言 12:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

說謊言的嘴為耶和華所憎惡；行事誠實的，為他所喜悅。

📖 语法分析

原文

תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה שִׂפְתֵי־שָׁ֑קֶר וְעֹשֵׂ֖י אֱמוּנָ֣ה רְצוֹנֽוֹ׃

音译

tôʿăḇaṯ yhwāh śip̄ṯê-šāqer wəʿōśê ʾĕmûnāh rəṣônô

语法细节

• *tôʿăḇaṯ*: noun, feminine singular construct - abomination of
• *yhwāh*: proper noun - YHWH/the LORD
• *śip̄ṯê*: noun, feminine dual construct - lips of
• *šāqer*: noun, masculine singular - falsehood
• *wəʿōśê*: conjunction + verb, qal participle, masculine plural construct - and those who practice
• *ʾĕmûnāh*: noun, feminine singular - faithfulness
• *rəṣônô*: noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his delight/pleasure

词义

• *tôʿăḇāh*: abomination/detestable thing
• *śəp̄āṯayim*: lips/speech
• *šeqer*: falsehood/lie/deception
• *ʿōśê*: those who practice/do/act
• *ʾĕmûnāh*: faithfulness/truthfulness/trustworthiness
• *rāṣôn*: delight/pleasure/favor/will

引用经文

• 启 22:15 : 15 城外有那些犬類、行邪術的、淫亂的、殺人的、拜偶像的，並一切喜好說謊言、編造虛謊的。
• 箴 11:20 : 20 心中乖僻的，為耶和華所憎惡；行事完全的，為他所喜悅。
• 诗 5:6 : 6 說謊言的，你必滅絕；好流人血弄詭詐的，都為耶和華所憎惡。
• 箴 6:16-17 : 16 耶和華所恨惡的有六樣，連他心所憎惡的共有七樣： 17 就是高傲的眼，撒謊的舌，流無辜人血的手，
• 箴 11:1 : 1 詭詐的天平為耶和華所憎惡；公平的法碼為他所喜悅。
• 箴 15:8 : 8 惡人獻祭，為耶和華所憎惡；正直人祈禱，為他所喜悅。
• 赛 9:15 : 15 長老和尊貴人就是頭，以謊言教人的先知就是尾。
• 耶 9:24 : 24 誇口的卻因他有聰明，認識我是耶和華，又知道我喜悅在世上施行慈愛、公平，和公義，以此誇口。這是耶和華說的。
• 结 13:19 : 19 你們為兩把大麥，為幾塊餅，在我民中褻瀆我，對肯聽謊言的民說謊，殺死不該死的人，救活不該活的人。
• 结 13:22 : 22 我不使義人傷心，你們卻以謊話使他傷心，又堅固惡人的手，使他不回頭離開惡道得以救活。
• 启 21:8 : 8 唯有膽怯的、不信的、可憎的、殺人的、淫亂的、行邪術的、拜偶像的，和一切說謊話的，他們的分就在燒著硫磺的火湖裡；這是第二次的死。