箴言 10:32

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

義人的嘴能令人喜悅；惡人的口說乖謬的話。

📖 语法分析

原文

שִׂפְתֵ֣י צַ֭דִּיק יֵדְע֣וּן רָצ֑וֹן וּפִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים תַּהְפֻּכֽוֹת׃

音译

śiptêy ṣaddîq yēdəʿûn rāṣôn û-pî rəšāʿîm tahpukôt

语法细节

• *śiptêy*: feminine dual construct - lips of
• *ṣaddîq*: masculine singular adjective - righteous
• *yēdəʿûn*: Qal imperfect 3rd person masculine plural - know
• *rāṣôn*: masculine singular noun - favor/acceptable things
• *û-pî*: conjunction + masculine singular construct - but mouth of
• *rəšāʿîm*: masculine plural adjective - wicked ones
• *tahpukôt*: feminine plural noun - perversities/perverse things

词义

• *śiptêy*: lips/speech/words
• *ṣaddîq*: righteous/just/lawful
• *yēdəʿûn*: know/understand/discern
• *rāṣôn*: favor/acceptance/goodwill/what is pleasing
• *pî*: mouth/speech/command
• *rəšāʿîm*: wicked ones/evil people/wrongdoers
• *tahpukôt*: perversities/perverse things/distortions

引用经文

• 传 12:10 : 10 傳道者專心尋求可喜悅的言語，是憑正直寫的誠實話。
• 但 4:27 : 27 王啊，求你悅納我的諫言，以施行公義斷絕罪過，以憐憫窮人除掉罪孽，或者你的平安可以延長。
• 多 2:8 : 8 言語純全，無可指責，叫那反對的人，既無處可說我們的不是，便自覺羞愧。
• 箴 2:12 : 12 要救你脫離惡道（或譯：惡人的道），脫離說乖謬話的人。
• 箴 11:11 : 11 城因正直人祝福便高舉，卻因邪惡人的口就傾覆。
• 箴 12:6 : 6 惡人的言論是埋伏流人的血；正直人的口必拯救人。
• 箴 12:18 : 18 說話浮躁的，如刀刺人；智慧人的舌頭卻為醫人的良藥。
• 箴 15:2 : 2 智慧人的舌善發知識；愚昧人的口吐出愚昧。
• 箴 15:28 : 28 義人的心，思量如何回答；惡人的口吐出惡言。
• 箴 18:6-8 : 6 愚昧人張嘴啟爭端，開口招鞭打。 7 愚昧人的口自取敗壞；他的嘴是他生命的網羅。 8 傳舌人的言語如同美食，深入人的心腹。
• 传 10:12 : 12 智慧人的口說出恩言；愚昧人的嘴吞滅自己。