诗篇 10:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他滿口是咒罵、詭詐、欺壓，舌底是毒害、奸惡。

📖 语法分析

原文

אָלָ֤ה ׀ פִּ֣יהוּ מָ֭לֵא וּמִרְמ֣וֹת וָתֹ֑ךְ תַּ֥חַת לְ֝שׁוֹנ֗וֹ עָמָ֥ל וָאָֽוֶן׃

音译

ʾālāh pîhû mālēʾ ûmirmôt wātōk taḥat lĕšônô ʿāmāl wāʾāwen

语法细节

• *ʾālāh*: noun feminine singular - oath/curse/imprecation
• *pîhû*: noun masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his mouth
• *mālēʾ*: adjective masculine singular - full of
• *ûmirmôt*: conjunction + noun feminine plural - and deceits
• *wātōk*: conjunction + noun masculine singular - and oppression
• *taḥat*: preposition - under
• *lĕšônô*: noun feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - his tongue
• *ʿāmāl*: noun masculine singular - trouble/labor/mischief
• *wāʾāwen*: conjunction + noun masculine singular - and iniquity

词义

• *ʾālāh*: oath/curse/swearing
• *peh*: mouth/opening
• *mālēʾ*: full/filled
• *mirmāh*: deceit/treachery/fraud
• *tōk*: oppression/injury/deceit
• *lāšôn*: tongue/language
• *ʿāmāl*: trouble/labor/mischief/toil
• *ʾāwen*: iniquity/wickedness/sorrow

引用经文

• 诗 7:14 : 14 試看惡人因奸惡而劬勞，所懷的是毒害，所生的是虛假。
• 伯 20:12 : 12 他口內雖以惡為甘甜，藏在舌頭底下，
• 诗 36:3 : 3 他口中的言語盡是罪孽詭詐；他與智慧善行已經斷絕。
• 诗 140:3 : 3 他們使舌頭尖利如蛇，嘴裡有虺蛇的毒氣。（細拉）
• 诗 140:9 : 9 至於那些昂首圍困我的人，願他們嘴唇的奸惡陷害（原文是遮蔽）自己！
• 诗 144:8 : 8 他們的口說謊話；他們的右手起假誓。
• 诗 144:11 : 11 求你救拔我，救我脫離外邦人的手。他們的口說謊話；他們的右手起假誓。
• 箴 21:6 : 6 用詭詐之舌求財的，就是自己取死；所得之財乃是吹來吹去的浮雲。
• 箴 30:8 : 8 求你使虛假和謊言遠離我；使我也不貧窮也不富足；賜給我需用的飲食，
• 赛 59:4 : 4 無一人按公義告狀，無一人憑誠實辨白；都倚靠虛妄，說謊言。所懷的是毒害；所生的是罪孽。
• 耶 9:3 : 3 他們彎起舌頭像弓一樣，為要說謊話。他們在國中增長勢力，不是為行誠實，乃是惡上加惡，並不認識我。這是耶和華說的。
• 耶 9:6 : 6 你的住處在詭詐的人中；他們因行詭詐，不肯認識我。這是耶和華說的。
• 太 12:34 : 34 毒蛇的種類！你們既是惡人，怎能說出好話來呢？因為心裡所充滿的，口裡就說出來。
• 罗 3:13-14 : 13 他們的喉嚨是敞開的墳墓；他們用舌頭弄詭詐，嘴唇裡有虺蛇的毒氣， 14 滿口是咒罵苦毒。
• 雅 3:6-8 : 6 舌頭就是火，在我們百體中，舌頭是個罪惡的世界，能污穢全身，也能把生命的輪子點起來，並且是從地獄裡點著的。 7 各類的走獸、飛禽、昆蟲，水族，本來都可以制伏，也已經被人制伏了； 8 惟獨舌頭沒有人能制伏，是不止息的惡物，滿了害死人的毒氣。
• 诗 41:6 : 6 他來看我就說假話；他心存奸惡，走到外邊纔說出來。
• 诗 52:4 : 4 詭詐的舌頭啊，你愛說一切毀滅的話！
• 诗 55:21 : 21 他的口如奶油光滑，他的心卻懷著爭戰；他的話比油柔和，其實是拔出來的刀。
• 诗 58:3 : 3 惡人一出母胎就與　神疏遠，一離母腹便走錯路，說謊話。
• 诗 59:12 : 12 因他們口中的罪和嘴裡的言語，並咒罵虛謊的話，願他們在驕傲之中被纏住了。
• 诗 62:4 : 4 他們彼此商議，專要從他的尊位上把他推下；他們喜愛謊話，口雖祝福，心卻咒詛。（細拉）
• 诗 64:3 : 3 他們磨舌如刀，發出苦毒的言語，好像比準了的箭，
• 诗 73:8 : 8 他們譏笑人，憑惡意說欺壓人的話；他們說話自高。
• 诗 5:9 : 9 因為，他們的口中沒有誠實；他們的心裡滿有邪惡；他們的喉嚨是敞開的墳墓；他們用舌頭諂媚人。
• 诗 12:2 : 2 人人向鄰舍說謊；他們說話，是嘴唇油滑，心口不一。
• 伯 15:35 : 35 他們所懷的是毒害，所生的是罪孽；心裡所預備的是詭詐。