箴言 15:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

溫良的舌是生命樹；乖謬的嘴使人心碎。

📖 语法分析

原文

מַרְפֵּ֣א לָ֭שׁוֹן עֵ֣ץ חַיִּ֑ים וְסֶ֥לֶף בָּ֝֗הּ שֶׁ֣בֶר בְּרֽוּחַ׃

音译

Marpêʾ lāšôn ʿēṣ ḥayyîm wəselep̄ bāh šeḇer bərûaḥ

语法细节

• *Marpêʾ*: noun, masculine singular - healing/health
• *lāšôn*: noun, feminine singular - tongue/language
• *ʿēṣ*: noun, masculine singular construct - tree of
• *ḥayyîm*: noun, masculine plural - life/lives
• *wəselep̄*: conjunction + noun, masculine singular - and perversity/crookedness
• *bāh*: preposition + 3rd feminine singular suffix - in it (feminine)
• *šeḇer*: noun, masculine singular - breaking/fracture
• *bərûaḥ*: preposition + noun, feminine singular - in spirit

词义

• *Marpêʾ lāšôn*: healing of tongue/wholesome speech
• *ʿēṣ ḥayyîm*: tree of life/life-giving tree
• *wəselep̄*: and perversity/but crookedness/yet corruption
• *bāh*: in it (referring to tongue)
• *šeḇer bərûaḥ*: breaking in spirit/crushing of spirit/wound to the spirit

引用经文

• 箴 3:18 : 18 他與持守他的作生命樹；持定他的，俱各有福。
• 箴 12:18 : 18 說話浮躁的，如刀刺人；智慧人的舌頭卻為醫人的良藥。
• 箴 16:24 : 24 良言如同蜂房，使心覺甘甜，使骨得醫治。
• 箴 18:8 : 8 傳舌人的言語如同美食，深入人的心腹。
• 箴 18:14 : 14 人有疾病，心能忍耐；心靈憂傷，誰能承當呢？
• 创 3:22-24 : 22 耶和華　神說：那人已經與我們相似，能知道善惡；現在恐怕他伸手又摘生命樹的果子吃，就永遠活著。 23 耶和華　神便打發他出伊甸園去，耕種他所自出之土。 24 於是把他趕出去了；又在伊甸園的東邊安設基路伯和四面轉動發火焰的劍，要把守生命樹的道路。
• 诗 52:2-4 : 2 你的舌頭邪惡詭詐，好像剃頭刀，快利傷人。 3 你愛惡勝似愛善，又愛說謊，不愛說公義。（細拉） 4 詭詐的舌頭啊，你愛說一切毀滅的話！
• 诗 109:22 : 22 因為我困苦窮乏，內心受傷。
• 玛 4:2 : 2 但向你們敬畏我名的人必有公義的日頭出現，其光線（原文是翅膀）有醫治之能。你們必出來跳躍如圈裡的肥犢。
• 提前 6:3 : 3 若有人傳異教，不服從我們主耶穌基督純正的話與那合乎敬虔的道理，
• 启 2:7 : 7 聖靈向眾教會所說的話，凡有耳的，就應當聽！得勝的，我必將神樂園中生命樹的果子賜給他吃。
• 箴 26:22 : 22 傳舌人的言語，如同美食，深入人的心腹。