箴言 15:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

惡人的道路，為耶和華所憎惡；追求公義的，為他所喜愛。

📖 语法分析

原文

תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה דֶּ֣רֶךְ רָשָׁ֑ע וּמְרַדֵּ֖ף צְדָקָ֣ה יֶאֱהָֽב׃

音译

Tôʿăḇat YHWH derek rāšāʿ ûməradēp̄ ṣədāqāh yeʾĕhāḇ

语法细节

• *Tôʿăḇat*: noun, feminine singular construct - abomination of
• YHWH: proper noun - divine name
• *derek*: noun, masculine singular construct - way of
• *rāšāʿ*: adjective, masculine singular - wicked one
• *ûməradēp̄*: conjunction + piel participle, masculine singular - but pursuer of
• *ṣədāqāh*: noun, feminine singular - righteousness
• *yeʾĕhāḇ*: qal imperfect, 3rd masculine singular passive - he is loved/will be loved

词义

• *Tôʿăḇat YHWH*: abomination of YHWH/detestable to the LORD
• *derek rāšāʿ*: way of wicked/path of evil one
• *ûməradēp̄ ṣədāqāh*: but pursuer of righteousness/yet one who follows after justice
• *yeʾĕhāḇ*: he is loved/will be loved/is beloved

引用经文

• 提前 6:11 : 11 但你這屬神的人要逃避這些事，追求公義、敬虔、信心、愛心、忍耐、溫柔。
• 箴 21:21 : 21 追求公義仁慈的，就尋得生命、公義，和尊榮。
• 赛 26:7 : 7 義人的道是正直的；你為正直的主，必修平義人的路。
• 赛 51:1 : 1 你們這追求公義、尋求耶和華的，當聽我言！你們要追想被鑿而出的磐石，被挖而出的巖穴。
• 赛 51:7 : 7 知道公義、將我訓誨存在心中的民，要聽我言！不要怕人的辱罵，也不要因人的毀謗驚惶。
• 耶 44:4 : 4 我從早起來差遣我的僕人眾先知去說，你們切不要行我所厭惡這可憎之事。
• 何 6:3 : 3 我們務要認識耶和華，竭力追求認識他。他出現確如晨光，他必臨到我們像甘雨，像滋潤田地的春雨。
• 哈 1:13 : 13 你眼目清潔，不看邪僻，不看奸惡；行詭詐的，你為何看著不理呢？惡人吞滅比自己公義的，你為何靜默不語呢？
• 太 7:13 : 13 你們要進窄門。因為引到滅亡，那門是寬的，路是大的，進去的人也多；
• 提后 2:22 : 22 你要逃避少年的私慾，同那清心禱告主的人追求公義、信德、仁愛、和平。
• 诗 1:6 : 6 因為耶和華知道義人的道路；惡人的道路卻必滅亡。
• 诗 146:8-9 : 8 耶和華開了瞎子的眼睛；耶和華扶起被壓下的人。耶和華喜愛義人。 9 耶和華保護寄居的，扶持孤兒和寡婦，卻使惡人的道路彎曲。
• 箴 4:19 : 19 惡人的道好像幽暗，自己不知因甚麼跌倒。
• 箴 21:4 : 4 惡人發達（發達：原文是燈），眼高心傲，這乃是罪。
• 箴 21:8 : 8 負罪之人的路甚是彎曲；至於清潔的人，他所行的乃是正直。