诗篇 97:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們愛耶和華的，都當恨惡罪惡；他保護聖民的性命，搭救他們脫離惡人的手。

📖 语法分析

原文

אֹהֲבֵ֥י יְהוָ֗ה שִׂנְא֫וּ רָ֥ע שֹׁ֭מֵר נַפְשׁ֣וֹת חֲסִידָ֑יו מִיַּ֥ד רְ֝שָׁעִ֗ים יַצִּילֵֽם

音译

ʾōhăḇê YHWH śinʾû rāʿ šōmēr nap̄šôṯ ḥăsîḏāyw miyyaḏ rəšāʿîm yaṣṣîlēm

语法细节

• *ʾōhăḇê*: qal participle, masculine plural construct - ones loving
• *YHWH*: proper divine name
• *śinʾû*: qal imperative, 2nd person masculine plural - hate!
• *rāʿ*: noun, masculine singular - evil
• *šōmēr*: qal participle, masculine singular - guarding/keeping
• *nap̄šôṯ*: noun, feminine plural construct - souls of
• *ḥăsîḏāyw*: noun, masculine plural + suffix, 3rd person masculine singular - his faithful ones
• *miyyaḏ*: preposition min + noun, feminine singular construct - from hand of
• *rəšāʿîm*: adjective, masculine plural - wicked ones
• *yaṣṣîlēm*: hiphil imperfect, 3rd person masculine singular + suffix, 3rd person masculine plural - he will deliver them

词义

• *ʾōhăḇê*: ones loving/those who love
• *śinʾû*: hate!/detest!/reject!
• *rāʿ*: evil/wickedness/harm
• *šōmēr*: guarding/keeping/protecting
• *nap̄šôṯ*: souls/lives/persons
• *ḥăsîḏāyw*: his faithful ones/his godly ones/his loyal followers
• *miyyaḏ*: from hand of/from power of/from control of
• *rəšāʿîm*: wicked ones/guilty ones/evildoers
• *yaṣṣîlēm*: he will deliver them/he will rescue them/he will save them

引用经文

• 箴 8:13 : 13 敬畏耶和華在乎恨惡邪惡；那驕傲、狂妄，並惡道，以及乖謬的口，都為我所恨惡。
• 罗 12:9 : 9 愛人不可虛假；惡要厭惡，善要親近。
• 摩 5:15 : 15 要惡惡好善，在城門口秉公行義；或者耶和華─萬軍之　神向約瑟的餘民施恩。
• 箴 2:8 : 8 為要保守公平人的路，護庇虔敬人的道。
• 但 3:28 : 28 尼布甲尼撒說：沙得拉、米煞、亞伯尼歌的神是應當稱頌的！他差遣使者救護倚靠他的僕人，他們不遵王命，捨去己身，在他們神以外不肯事奉敬拜別神。
• 诗 34:14 : 14 要離惡行善，尋求和睦，一心追趕。
• 诗 31:23 : 23 耶和華的聖民哪，你們都要愛他！耶和華保護誠實人，足足報應行事驕傲的人。
• 诗 145:20 : 20 耶和華保護一切愛他的人，卻要滅絕一切的惡人。
• 耶 15:21 : 21 我必搭救你脫離惡人的手，救贖你脫離強暴人的手。
• 但 6:27 : 27 他護庇人，搭救人，在天上地下施行神蹟奇事，救了但以理脫離獅子的口。
• 但 6:22 : 22 我的神差遣使者，封住獅子的口，叫獅子不傷我；因我在神面前無辜，我在王面前也沒有行過虧損的事。
• 箴 3:7 : 7 不要自以為有智慧；要敬畏耶和華，遠離惡事。
• 赛 45:17 : 17 唯有以色列必蒙耶和華的拯救，得永遠的救恩。你們必不蒙羞，也不抱愧，直到永世無盡。
• 诗 119:163 : 163 謊話是我所恨惡所憎嫌的；惟你的律法是我所愛的。
• 诗 125:3 : 3 惡人的杖不常落在義人的分上，免得義人伸手作惡。
• 诗 36:4 : 4 他在床上圖謀罪孽，定意行不善的道，不憎惡惡事。
• 诗 37:27-28 : 27 你當離惡行善，就可永遠安居。 28 因為，耶和華喜愛公平，不撇棄他的聖民；他們永蒙保佑，但惡人的後裔必被剪除。
• 诗 37:39-40 : 39 但義人得救是由於耶和華；他在患難時作他們的營寨。 40 耶和華幫助他們，解救他們；他解救他們脫離惡人，把他們救出來，因為他們投靠他。
• 诗 91:14 : 14 神說：因為他專心愛我，我就要搭救他；因為他知道我的名，我要把他安置在高處。
• 诗 101:3 : 3 邪僻的事，我都不擺在我眼前；悖逆人所做的事，我甚恨惡，不容沾在我身上。
• 约 20:28-30 : 28 多馬說：我的主！我的神！ 29 耶穌對他說：你因看見了我纔信；那沒有看見就信的有福了。 30 耶穌在門徒面前另外行了許多神蹟，沒有記在這書上。
• 罗 7:15 : 15 因為我所做的，我自己不明白；我所願意的，我並不做；我所恨惡的，我倒去做。
• 罗 7:24 : 24 我真是苦阿！誰能救我脫離這取死的身體呢？
• 罗 8:28-30 : 28 我們曉得萬事都互相效力，叫愛神的人得益處，就是按他旨意被召的人。 29 因為他預先所知道的人，就預先定下效法他兒子的模樣，使他兒子在許多弟兄中作長子。 30 預先所定下的人又召他們來；所召來的人又稱他們為義；所稱為義的人又叫他們得榮耀。
• 林前 8:3 : 3 若有人愛神，這人乃是神所知道的。
• 帖后 2:8-9 : 8 那時這不法的人必顯露出來。主耶穌要用口中的氣滅絕他，用降臨的榮光廢掉他。 9 這不法的人來，是照撒但的運動，行各樣的異能、神蹟，和一切虛假的奇事， 10 並且在那沉淪的人身上行各樣出於不義的詭詐；因他們不領受愛真理的心，使他們得救。 11 故此，神就給他們一個生發錯誤的心，叫他們信從虛謊， 12 使一切不信真理、倒喜愛不義的人都被定罪。
• 帖后 3:2 : 2 也叫我們脫離無理之惡人的手，因為人不都是有信心。
• 雅 1:12 : 12 忍受試探的人是有福的，因為他經過試驗以後，必得生命的冠冕；這是主應許給那些愛他之人的。
• 雅 2:5 : 5 我親愛的弟兄們，請聽，神豈不是揀選了世上的貧窮人，叫他們在信上富足，並承受他所應許給那些愛他之人的國麼？
• 彼前 1:5 : 5 你們這因信蒙神能力保守的人，必能得著所預備、到末世要顯現的救恩。
• 彼前 1:8 : 8 你們雖然沒有見過他，卻是愛他；如今雖不得看見，卻因信他就有說不出來、滿有榮光的大喜樂；
• 约一 4:19 : 19 我們愛，因為神先愛我們。
• 约一 5:2-3 : 2 我們若愛神，又遵守他的誡命，從此就知道我們愛神的兒女。 3 我們遵守神的誡命，這就是愛他了，並且他的誡命不是難守的。
• 约一 5:18 : 18 我們知道凡從神生的，必不犯罪，從神生的，必保守自己（有古卷作：那從神生的必保護他），那惡者也就無法害他。
• 启 13:8 : 8 凡住在地上、名字從創世以來沒有記在被殺之羔羊生命冊上的人，都要拜他。
• 诗 119:104 : 104 我藉著你的訓詞得以明白，所以我恨一切的假道。