诗篇 97:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

散布亮光是為義人；預備喜樂是為正直人。

📖 语法分析

原文

א֖וֹר זָרֻ֣עַ לַצַּדִּ֑יק וּֽלְיִשְׁרֵי־לֵ֥ב שִׂמְחָֽה

音译

ʾôr zāruaʿ la-ṣṣaddîq û-lyišrê-lēḇ śimḥāh

语法细节

• *ʾôr*: noun, masculine singular - light
• *zāruaʿ*: qal passive participle, masculine singular - is sown
• *la-ṣṣaddîq*: preposition lamed + definite article + adjective, masculine singular - for the righteous
• *û-lyišrê-lēḇ*: conjunction waw + preposition lamed + adjective, masculine plural construct + noun, masculine singular - and for upright of heart
• *śimḥāh*: noun, feminine singular - joy

词义

• *ʾôr*: light/illumination/brightness
• *zāruaʿ*: is sown/is scattered/is planted
• *ṣaddîq*: righteous one/just one/innocent one
• *yišrê-lēḇ*: upright of heart/straight in heart/honest in heart
• *śimḥāh*: joy/gladness/happiness

引用经文

• 箴 4:18 : 18 但義人的路好像黎明的光，越照越明，直到日午。
• 伯 22:28 : 28 你定意要做何事，必然給你成就；亮光也必照耀你的路。
• 诗 112:4 : 4 正直人在黑暗中，有光向他發現；他有恩惠，有憐憫，有公義。
• 诗 126:5-6 : 5 流淚撒種的，必歡呼收割！ 6 那帶種流淚出去的，必要歡歡樂樂地帶禾捆回來！
• 诗 18:28 : 28 你必點著我的燈；耶和華─我的　神必照明我的黑暗。
• 赛 60:1-2 : 1 興起，發光！因為你的光已經來到！耶和華的榮耀發現照耀你。 2 看哪，黑暗遮蓋大地，幽暗遮蓋萬民，耶和華卻要顯現照耀你；他的榮耀要現在你身上。
• 加 6:8 : 8 順著情慾撒種的，必從情慾收敗壞；順著聖靈撒種的，必從聖靈收永生。
• 斯 8:16 : 16 猶大人有光榮，歡喜快樂而得尊貴。
• 雅 5:7-9 : 7 弟兄們哪，你們要忍耐，直到主來。看哪，農夫忍耐等候地裡寶貴的出產，直到得了秋雨春雨。 8 你們也當忍耐，堅固你們的心，因為主來的日子近了。 9 弟兄們，你們不要彼此埋怨，免得受審判。看哪，審判的主站在門前了。 10 弟兄們，你們要把那先前奉主名說話的眾先知當作能受苦能忍耐的榜樣。 11 那先前忍耐的人，我們稱他們是有福的。你們聽見過約伯的忍耐，也知道主給他的結局，明顯主是滿心憐憫，大有慈悲。
• 启 21:23 : 23 那城內又不用日月光照；因有神的榮耀光照，又有羔羊為城的燈。
• 启 22:5 : 5 不再有黑夜；他們也不用燈光、日光，因為主神要光照他們。他們要作王，直到永永遠遠。
• 赛 62:1 : 1 我因錫安必不靜默，為耶路撒冷必不息聲，直到他的公義如光輝發出，他的救恩如明燈發亮。
• 弥 7:9 : 9 我要忍受耶和華的惱怒；因我得罪了他，直等他為我辨屈，為我伸冤。他必領我到光明中；我必得見他的公義。
• 约 12:46 : 46 我到世上來，乃是光，叫凡信我的，不住在黑暗裡。