诗篇 19:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華的訓詞正直，能快活人的心；耶和華的命令清潔，能明亮人的眼目。

📖 语法分析

原文

תּ֘וֹרַ֤ת יְהוָ֣ה תְּ֭מִימָה מְשִׁ֣יבַת נָ֑פֶשׁ עֵד֥וּת יְהוָ֥ה נֶ֝אֱמָנָ֗ה מַחְכִּ֥ימַת פֶּֽתִי׃

音译

tôrat YHWH təmîmāh məšîḇat nāpeš ʿēdût YHWH neʾĕmānāh maḥkîmat petî

语法细节

• *tôrat*: noun, feminine, singular, construct - law/instruction of
• *YHWH*: proper noun - LORD/Yahweh
• *təmîmāh*: adjective, feminine, singular - perfect/complete
• *məšîḇat*: verb, hiphil participle, feminine, singular, construct - restoring
• *nāpeš*: noun, feminine, singular, absolute - soul/life
• *ʿēdût*: noun, feminine, singular, construct - testimony of
• *neʾĕmānāh*: verb, niphal participle, feminine, singular - sure/faithful/reliable
• *maḥkîmat*: verb, hiphil participle, feminine, singular, construct - making wise
• *petî*: noun, masculine, singular, absolute - simple/naive

词义

• *tôrat*: law/instruction/teaching/direction
• *YHWH*: LORD/Yahweh (divine name)
• *təmîmāh*: perfect/complete/whole/sound/unblemished
• *məšîḇat*: restoring/refreshing/reviving
• *nāpeš*: soul/life/person/self/mind
• *ʿēdût*: testimony/witness/evidence
• *neʾĕmānāh*: trustworthy/faithful/reliable/sure
• *maḥkîmat*: making wise/imparting wisdom to
• *petî*: simple/naive/inexperienced person

引用经文

• 诗 12:6 : 6 耶和華的言語是純淨的言語，如同銀子在泥爐中煉過七次。
• 诗 119:128 : 128 你一切的訓詞，在萬事上我都以為正直；我卻恨惡一切假道。
• 箴 6:23 : 23 因為誡命是燈，法則（或譯：指教）是光，訓誨的責備是生命的道，
• 诗 119:105 : 105 你的話是我腳前的燈，是我路上的光。
• 诗 119:80 : 80 願我的心在你的律例上完全，使我不至蒙羞。
• 诗 119:14 : 14 我喜悅你的法度，如同喜悅一切的財物。
• 箴 30:5 : 5 神的言語句句都是煉淨的；投靠他的，他便作他們的盾牌。
• 罗 7:22 : 22 因為按著我裡面的意思（原文是人），我是喜歡神的律；
• 罗 3:20 : 20 所以凡有血氣的，沒有一個因行律法能在神面前稱義，因為律法本是叫人知罪。
• 罗 7:7 : 7 這樣，我們可說甚麼呢？律法是罪麼？斷乎不是！只是非因律法，我就不知何為罪。非律法說不可起貪心，我就不知何為貪心。
• 罗 7:12-14 : 12 這樣看來，律法是聖潔的，誡命也是聖潔、公義、良善的。 13 既然如此，那良善的是叫我死麼？斷乎不是！叫我死的乃是罪。但罪藉著那良善的叫我死，就顯出真是罪，叫罪因著誡命更顯出是惡極了。 14 我們原曉得律法是屬乎靈的，但我是屬乎肉體的，是已經賣給罪了。
• 尼 9:13 : 13 你也降臨在西乃山，從天上與他們說話，賜給他們正直的典章、真實的律法、美好的條例與誡命，
• 加 2:19 : 19 我因律法，就向律法死了，叫我可以向神活著。
• 加 3:10-13 : 10 {G1063}凡以行律法為本的，都是被咒詛的；因為經上記著：凡不常照律法書上所記一切之事去行的，就被咒詛。 11 沒有一個人靠著律法在神面前稱義，這是明顯的；因為經上說，義人必因信得生。 12 律法原不本乎信，只說：行這些事的，就必因此活著。 13 基督既為我們受（原文是成）了咒詛，就贖出我們脫離律法的咒詛；因為經上記著：凡掛在木頭上都是被咒詛的。
• 加 3:21 : 21 這樣，律法是與神的應許反對麼？斷乎不是！若曾傳一個能叫人得生的律法，義就誠然本乎律法了。
• 赛 64:5 : 5 你迎接那歡喜行義、紀念你道的人；你曾發怒，我們仍犯罪；這景況已久，我們還能得救麼？
• 耶 15:16 : 16 耶和華─萬軍之　神啊，我得著你的言語就當食物吃了；你的言語是我心中的歡喜快樂，因我是稱為你名下的人。
• 结 36:27 : 27 我必將我的靈放在你們裡面，使你們順從我的律例，謹守遵行我的典章。
• 罗 2:17-20 : 17 你稱為猶太人，又倚靠律法，且指著神誇口； 18 既從律法中受了教訓，就曉得神的旨意，也能分別是非（或作：也喜愛那美好的事）； 19 又深信自己是給瞎子領路的，是黑暗中人的光， 20 是蠢笨人的師傅，是小孩子的先生，在律法上有知識和真理的模範。
• 诗 119:130 : 130 你的言語一解開就發出亮光，使愚人通達。
• 诗 119:143 : 143 我遭遇患難愁苦，你的命令卻是我所喜愛的。
• 诗 119:171 : 171 願我的嘴發出讚美的話，因為你將律例教訓我。
• 箴 2:6 : 6 因為，耶和華賜人智慧；知識和聰明都由他口而出。
• 诗 119:16 : 16 我要在你的律例中自樂；我不忘記你的話。
• 诗 119:24 : 24 你的法度是我所喜樂的，是我的謀士。
• 诗 119:40 : 40 我羨慕你的訓詞；求你使我在你的公義上生活！
• 诗 119:54 : 54 我在世寄居，素來以你的律例為詩歌。
• 诗 119:92 : 92 我若不是喜愛你的律法，早就在苦難中滅絕了！
• 诗 119:98-99 : 98 你的命令常存在我心裡，使我比仇敵有智慧。 99 我比我的師傅更通達，因我思想你的法度。 100 我比年老的更明白，因我守了你的訓詞。
• 诗 119:121 : 121 我行過公平和公義，求你不要撇下我給欺壓我的人！
• 诗 13:3 : 3 耶和華─我的　神啊，求你看顧我，應允我！使我眼目光明，免得我沉睡至死；
• 诗 40:8 : 8 我的　神啊，我樂意照你的旨意行；你的律法在我心裡。
• 诗 105:45 : 45 好使他們遵他的律例，守他的律法。你們要讚美耶和華！
• 诗 119:12 : 12 耶和華啊，你是應當稱頌的！求你將你的律例教訓我！
• 创 26:5 : 5 都因亞伯拉罕聽從我的話，遵守我的吩咐和我的命令、律例、法度。
• 出 18:16 : 16 他們有事的時候就到我這裡來，我便在兩造之間施行審判；我又叫他們知道　神的律例和法度。
• 申 4:5-6 : 5 我照著耶和華─我　神所吩咐的將律例典章教訓你們，使你們在所要進去得為業的地上遵行。 6 所以你們要謹守遵行；這就是你們在萬民眼前的智慧、聰明。他們聽見這一切律例，必說：這大國的人真是有智慧，有聰明！
• 申 12:11-12 : 11 那時要將我所吩咐你們的燔祭、平安祭、十分取一之物，和手中的舉祭，並向耶和華許願獻的一切美祭，都奉到耶和華─你們　神所選擇要立為他名的居所。 12 你們和兒女、僕婢，並住在你們城裡無分無業的利未人，都要在耶和華─你們的　神面前歡樂。
• 申 16:11 : 11 你和你兒女、僕婢，並住在你城裡的利未人，以及在你們中間寄居的與孤兒寡婦，都要在耶和華─你　神所選擇立為他名的居所，在耶和華─你的　神面前歡樂。
• 申 16:14 : 14 守節的時候，你和你兒女、僕婢，並住在你城裡的利未人，以及寄居的與孤兒寡婦，都要歡樂。
• 尼 8:12 : 12 眾民都去吃喝，也分給人，大大快樂，因為他們明白所教訓他們的話。